(Đã dịch) La Mã Tất Tu Vong - Chương 358: Hối đoái chỗ cùng ngân hàng
“Vâng, thủ lĩnh!” Đoàn người tinh thần phấn chấn, tập trung khí thế, cung kính đáp lời.
Maximus lại ôn tồn nói: “Sau khi tiền giấy được làm xong, chúng ta cần cân nhắc làm thế nào để phát hành ra ngoài, khiến người dân vui vẻ sử dụng. Dù sao, trong số họ không ít người đã quen dùng vàng bạc để mua sắm đồ vật, và một bộ phận tộc dân đến từ các bộ lạc sơn dã khác lại càng thích trao đổi bằng hiện vật. Họ khó tránh khỏi sẽ nghi ngờ rằng một tờ giấy mỏng manh như vậy liệu có thực sự đổi được một con gà? Một con dê? Một con trâu?..."
“Đề xuất của Capito trước đó rất hay. Chúng ta có thể dùng tiền giấy để thay thế số lúa mạch cấp phát cho các quan chức bộ lạc làm tiền lương hàng tháng của họ. Đồng thời, chúng ta cần thông báo cho tất cả các cửa hàng trong chợ rằng họ phải chấp nhận tiền giấy khi tộc dân mua hàng hóa. Tôi tin rằng, nhờ sự tiên phong của các quan chức, người dân bình thường sẽ sớm nhận ra lợi ích khi sử dụng tiền giấy để mua sắm—”
“Thủ lĩnh, ngay cả khi người dân bình thường thích dùng tiền giấy, nhưng họ không thể nhận tiền giấy qua việc phát lương như các quan chức. Vậy chẳng lẽ chúng ta cứ thế mà phát cho họ sao?” Pigres nêu lên thắc mắc.
“Khi tiền giấy đã được tạo ra, nó không còn là giấy đơn thuần mà là tiền. Mỗi tờ đều đại diện cho tài sản, đương nhiên không thể tùy tiện phát miễn phí cho người dân thường.”
Maximus nghiêm túc nói: “Chúng ta có thể thành lập các điểm đổi tiền ở mỗi khu chợ, do Bộ Tài chính phụ trách. Nhiều thành bang ở Địa Trung Hải đều có các điểm đổi tiền, dùng để đổi vàng bạc. Còn chúng ta, sẽ thiết lập các điểm đổi tiền để người dân thường có thể dùng lúa mạch của gia đình mình để đổi lấy tiền giấy do bộ lạc phát hành. Sau đó, người dân có thể dùng số tiền giấy đổi được đó để mua sắm hàng hóa trên thị trường.”
“Biện pháp thủ lĩnh nói thật quá hay! Bộ Tài chính chúng ta nhất định sẽ quản lý tốt việc đổi tiền này!” Cornelius cảm thấy hưng phấn vì bộ phận của mình mới có thêm một quyền hạn mới.
Hắn hỏi tiếp: “Khi người dân nộp thuế, liệu họ có thể dùng tiền giấy để nộp không? Cách này cũng có thể giúp Bộ Tài chính chúng ta tiết kiệm không ít nhân lực.”
“Thuế ruộng đất tuyệt đối không được dùng tiền giấy, nhất định phải nộp bằng lương thực và các loại nông sản khác!” Maximus kiên quyết nói, bởi vì ông hiểu rõ: Lương thực là nền tảng sinh tồn của một bộ lạc. Có đủ lương thực dự trữ, khi gặp khó khăn mới không hoảng loạn.
Ngay sau đó, Maximus dịu giọng hơn: “Còn về thuế thương mại, thì có thể nộp bằng tiền giấy.”
Bộ lạc Nick đã thành lập được gần hai năm, chợ búa đã khá sầm uất, nhưng bộ lạc lại thu được rất ít thuế thương mại. Bởi vì tuyệt đại bộ phận cửa hàng trong chợ đều thuộc về bộ lạc, số lúa mạch thu được khi bán hàng hóa cũng thuộc về Bộ Tài chính, nên không có khái niệm thuế thương mại ở đây.
Cornelius không dám tranh luận, ngoan ngoãn đáp lời: “Vâng, thủ lĩnh.”
“Ngoài ra, chúng ta còn cần thành lập một cơ quan quan trọng nữa – đó là ngân hàng!” Maximus nhấn mạnh nói: “Ngân hàng vô cùng quan trọng, nó là cơ quan chuyên trách quản lý tiền tệ.
Hàng năm bộ lạc ta sản xuất bao nhiêu lương thực, chế tạo bao nhiêu hàng hóa, tình hình lưu thông hàng hóa trong chợ… Tất cả những điều này đều do ngân hàng thống kê, và dựa trên số liệu thống kê đó để quyết định số lượng tiền tệ cần phát hành.
Ngân hàng cũng cần thường xuyên điều tra tình hình thương mại trong bộ lạc. Nếu phát hiện tiền giấy quá nhiều, giá cả hàng hóa quá cao, thì cần thu hồi một phần tiền giấy. Nếu tiền giấy quá ít, giá cả hàng hóa quá thấp, thì cần phát hành thêm tiền tệ.
Tóm lại, ngân hàng cần bám sát tình hình thương mại của bộ lạc để đảm bảo tiền giấy luôn có giá trị, và luôn mua được những món đồ tốt đúng với giá trị của nó! Tôi đề nghị ngân hàng sẽ trực thuộc Bộ Tài chính, và người phụ trách ngân hàng tạm thời sẽ do phó quan Bộ Tài chính, Marcus, kiêm nhiệm!”
Mặc dù Marcus còn trẻ, nhưng từ khi quản lý quốc khố bộ lạc đến nay, cậu ta luôn tận chức tận trách, chưa từng để xảy ra sai sót nào. Hơn nữa, công việc ở Bộ Tài chính còn thúc đẩy cậu ta tranh thủ thời gian rảnh rỗi để đến trường học và nỗ lực học tập gấp bội. Theo Kephisophon cho biết, trình độ toán học của Marcus hiện tại thuộc hàng đầu trong số các học sinh.
Chính vì những biểu hiện xuất sắc đó của Marcus mà Maximus quyết định giao thêm cho cậu ta một trọng trách nữa.
Các chủ quản bộ phận không ai phản đối. Thực tế là họ đều đã đắm chìm trong những khái niệm mới mẻ và lý luận tiền tệ sâu sắc mà Maximus vừa trình bày, không nhận ra tầm quan trọng của ngân hàng đối với bộ lạc.
Pigres không nhịn được hỏi: “Thủ lĩnh, hóa ra việc sử dụng tiền giấy lại có nhiều vấn đề phức tạp đến vậy mà chúng ta cần cân nhắc. Thế nhưng trước đây, khi mọi người dùng vàng bạc, dường như không có thành bang nào làm những việc này cả.”
“Không phải những thành bang này không làm, mà là họ căn bản không hề hiểu rằng việc sử dụng tiền tệ trong một thành bang hay một vương quốc đòi hỏi kiến thức tiền tệ sâu rộng, và cần phải có sự giám sát nghiêm ngặt! Họ nghĩ rằng vàng bạc chính là tài sản, chỉ cần thu được càng nhiều vàng bạc, thì sức mạnh của thành bang cũng sẽ ngày càng lớn mạnh.”
Maximus cười khẩy: “Có thật như vậy không? Ví dụ điển hình nhất chính là Rome! Sau khi Rome trở nên hùng mạnh, họ không ngừng chinh phục các thành bang và vương quốc khác, đồng thời không ngừng thu hoạch một lượng lớn vàng bạc từ những vùng đất chinh phục đó mang về Rome, dẫn đến lượng vàng bạc ở Rome, và thậm chí toàn bộ Italia, ngày càng nhiều. Thế nhưng, số lượng nông sản thu hoạch hàng năm và hàng hóa sản xuất tại khu vực Italia lại căn bản không thay đổi, điều này sẽ dẫn đến hiện tượng gì?”
Mắt Pigres sáng lên: “...Ừm, hẳn là vì có quá nhiều vàng bạc, dẫn đến giá cả hàng hóa trong chợ trở nên đắt đỏ!”
“Không sai, theo cách nói của tôi trước đây, đó chính là tiền tệ mất giá.”
Maximus nhìn Quintus, Cornelius và những người khác, trầm giọng nói: “Hơn nữa, vì phần lớn vàng bạc mà quân đội La Mã thu được từ các vùng đất chinh phục đều chảy vào tay các nguyên lão và quý tộc Rome, nên việc giá cả hàng hóa ở khu vực Italia tăng vọt không ảnh hưởng lớn đến họ. Ngược lại, đối với người dân bình thường, điều đó lại khiến cuộc sống của họ càng thêm khó khăn, và do đó, không tránh khỏi việc một lượng lớn dân thường phá sản—”.
“Thì ra là vậy! Tôi cứ thắc mắc sao những năm đó giá nông cụ ngày càng đắt, tiền mua trâu cày còn tăng gấp bội, hóa ra là do Viện Nguyên lão Rome gây ra!” Cornelius nói với giọng căm hận.
“Đúng vậy, giá cả hàng hóa trong chợ tăng vọt, cuốn sạch số tiền chúng ta tích góp bao lâu, còn các quý tộc Rome lại dùng nông sản giá rẻ sản xuất từ các trang viên lớn khiến lương thực chúng ta vất vả thu hoạch không bán được, không phá sản mới là lạ!” Quintus cũng hiếm khi phẫn nộ đến vậy. Việc kinh doanh ruộng đất của ông năm đó nhiều lần thất bại, đã trở thành nỗi muộn phiền trong lòng.
Duy chỉ có Capito là giữ vẻ mặt khá bình tĩnh. Bộ lạc Nick đã mang đến cho ông một khoảng trời rộng lớn để phát huy tài trí, khiến ông đã sớm gạt bỏ quá khứ bi thảm ra khỏi đầu.
“Thủ lĩnh, trước khi mỏ bạc Athens cạn kiệt, họ từng đúc một lượng lớn tiền bạc. Vì sao họ chưa từng gặp phải tình trạng giá cả hàng hóa quá cao, dân chúng khó sống vì tiền tệ quá nhiều?” Là một người Hy Lạp, Kephisophon có chút thắc mắc hỏi.
Maximus không ngờ Kephisophon lại đặt ra câu hỏi đó. Ông trầm ngâm một lát rồi nói: “À... Athens từng không chỉ là bá chủ Đông Địa Trung Hải, mà còn là trung tâm thương mại của toàn bộ Địa Trung Hải.
Hàng hóa do họ sản xuất có thể bán đến mọi thành bang ở Địa Trung Hải, và các thành bang khác cũng vận chuyển lượng lớn hàng hóa đến Athens để bán. Hơn nữa, đồng bạc của Athens vì được chế tác tinh xảo, lượng bạc hàm chứa cao, nên các thương nhân thành bang khác đều ưa chuộng đổi lấy và sử dụng. Đồng bạc Athens được tiêu thụ một lượng lớn trong hoạt động thương mại đối ngoại phồn thịnh, vậy làm sao có thể bị coi là quá nhiều được?”
Kephisophon chìm vào suy tư.
Maximus nói tiếp: “Địa vị trung tâm thương mại của Athens ở Đông Địa Trung Hải khiến người ta phải ngưỡng mộ. Họ đúc bao nhiêu tiền bạc cũng đều có thể lưu thông, mà không cần lo lắng nó sẽ mất giá trị. Đây là điều bộ lạc Nick chúng ta không thể nào sánh bằng.
Trong một thời gian dài sau này, việc phát hành và sử dụng tiền giấy của chúng ta sẽ chỉ giới hạn trong nội bộ bộ lạc. Đối với các hoạt động giao thương với bộ lạc Ardiaei và các bộ lạc khác, tạm thời vẫn sẽ dùng hình thức trao đổi hàng hóa, hoặc mua bán bằng vàng bạc.”
Pigres há hốc mồm, cuối cùng không nói gì. Ông hiểu rằng sở dĩ thủ lĩnh thận trọng như vậy trong việc sử dụng tiền giấy là vì cân nhắc đến sự an toàn của bộ lạc.
Maximus thu trọn vẻ mặt của mọi người vào tầm mắt, rồi nói: “Ngày mai, chúng ta cần triệu tập một cuộc họp đặc biệt để thảo luận về vấn đề tiền giấy. Các quan chức cấp ba tr��� lên của Bộ Thương mại, Bộ Tài chính và Bộ Pháp luật đều phải tham gia, và cả Tolmias, người phụ trách xưởng giấy, cũng nhất định phải có mặt.
Chúng ta sẽ tiến hành thảo luận chi tiết hơn về việc chấp thuận sản xuất tiền giấy, thiết kế mẫu mã, các mệnh giá, số lượng, việc thành lập ngân hàng và các điểm đổi tiền, giám sát lưu thông tiền giấy… Tất cả sẽ được thảo luận kỹ lưỡng hơn, đồng thời xây dựng một loạt kế hoạch về việc sản xuất, phát hành tiền giấy, cùng các quy định và pháp lệnh để đảm bảo tiền giấy vận hành thuận lợi trong bộ lạc. Tôi tin rằng—”
Maximus bất ngờ nâng cao giọng, tràn đầy nhiệt huyết nói: “Trên toàn bộ Địa Trung Hải này, không có thành bang hay vương quốc nào hiểu rõ việc sử dụng tiền tệ sâu sắc như Nick! Cũng không có thành bang hay vương quốc nào như Nick có thể sử dụng loại tiền giấy nhẹ gọn, dễ tính toán đến thế!
Chỉ cần các bộ phận của chúng ta giám sát chặt chẽ hoạt động của tiền giấy, nó nhất định sẽ thúc đẩy mạnh mẽ sự phồn vinh thương mại của Nick, giúp bộ lạc có được sức mạnh lớn hơn để mở rộng lãnh thổ, và một ngày nào đó sẽ trở nên giàu có như Athens, hùng mạnh như Rome!”
Ngày hôm đó, trời trong mây nhẹ, gió nam thổi mạnh, một đội thuyền ngược dòng sông Sava.
Trên mũi thuyền, phó quan Bộ Thương mại của bộ lạc Nick, Arachosia, đang đứng vịn mạn thuyền, nhìn xa về phía bờ sông: Từng đội binh lính Nick mỗi đội trăm người đang hành quân về phía các thôn xóm hai bên bờ. Phía sau những đội quân đó là dân chúng Segestica, dìu già dắt trẻ, đi sát theo sau. Trên gương mặt họ giờ đây không còn sự hoảng sợ của những ngày chạy trốn trước đây, mà là sự an ổn dưới sự bảo vệ của quân đội, cùng niềm mong chờ được tái thiết quê hương…
Trận chiến tranh này quả thực đến nhanh mà kết thúc cũng nhanh!… Arachosia thầm cảm thán.
Vài ngày trước, sứ giả Nick phái đi biên giới phía bắc đã truyền về tin tức: Người Yapold, sau thất bại thảm hại, đã nhanh chóng ký kết hiệp định đình chiến khi nhận được cành ô liu hòa bình từ bộ lạc Nick, đồng thời bày tỏ ý nguyện giao hảo.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép hay phát tán dưới mọi hình thức.