(Đã dịch) Lai Tự Mạt Nhật (Đến Từ Tận Thế) - Chương 11 : La Sơn U Ảnh 1
Trước câu hỏi của tôi, viên cảnh sát khẽ gật đầu, nhưng trên môi lại đưa ra một cách nói thận trọng: "Ít nhất, những manh mối hiện có đều cho thấy điều đó."
Hèn chi viên cảnh sát phụ trách vụ án liên quan đến Ma Tảo lại xuất hiện ở đây.
Nếu hoàn toàn tin vào lời khai của cảnh sát, vậy Ma Tảo chính là kẻ sát nhân hàng loạt đã xuất hiện trong hai ba tháng gần đây, đồng thời cũng là hung thủ sát hại vị khách trọ tiền nhiệm tám tháng trước.
Trong khi đó, theo lời khai của chính Ma Tảo, cô ta vô tình xuyên không từ thời đại tận thế đến thời điểm hiện tại là hôm qua. Thời điểm đó cũng chính là "bằng chứng ngoại phạm" của cô ta.
Để hai luận điểm tưởng chừng mâu thuẫn này có thể đồng thời tồn tại, điều đó không phải là không thể có, nhưng nơi đây tạm thời sẽ không đi sâu phân tích chi tiết, vả lại, điều đó còn phải dựa trên tiền đề là tin tưởng hoàn toàn Ma Tảo.
Phải thừa nhận, tôi quả thực có một chút ham muốn nhìn thấy thiên hạ đại loạn, mong mỏi một sự kiện tận thế đủ sức lật đổ mọi trật tự đã tồn tại.
Không phải nói điều tôi muốn chính là "văn minh nhân loại bị hủy hoại chỉ trong chớp mắt" hay một "kết quả" như thế, mà điều tôi thực sự muốn là mọi thứ xung quanh đều trải qua sự va chạm mạnh mẽ với siêu cấp tai họa có thể dẫn đến kết quả đó, đồng thời bản thân tôi cũng tham gia vào "quá trình" này. Trong quá trình long trời lở đất ấy, tôi có thể sẽ hoảng sợ tột độ, chế giễu những tư tưởng ngây thơ của bản thân hiện tại, hoặc cũng có khả năng sẽ nhận thức được những điều khác biệt với chính mình.
Nhưng từ góc độ lý trí mà nói, tôi vẫn giữ thái độ hoài nghi đối với tương lai mà Ma Tảo miêu tả; nói cách khác, khả năng cô ta là kẻ sát nhân hàng loạt vẫn tồn tại trong lòng tôi.
Không nói gì khác, trong tay cảnh sát thậm chí còn nắm giữ ảnh chụp của Ma Tảo.
Đây chính là một tấm ảnh chân dung chính diện đàng hoàng, chứ không phải ảnh chụp vô tình được chụp trên đường. Nếu không phải có nhu cầu liên quan, người bình thường sẽ không đặc biệt chụp loại ảnh này. Bằng chứng này tiếp tục hạ thấp độ tin cậy của lời khai "hôm qua mới xuyên không đến thời đại này" của Ma Tảo.
Ấn tượng của Ma Tảo mang lại cho tôi đúng là không giống một kẻ giết người bừa bãi không kiêng nể gì, nhưng nếu mọi chuyện đều có thể phán đoán dựa vào ấn tượng mơ hồ, không rõ ràng thì còn cần gì suy luận, cần gì bằng chứng nữa?
"Chúng ta có thể đi được chưa?" Trường An sau khi biết hung thủ vẫn còn ti���p tục gây án trong thành phố thì lập tức không thể chờ đợi được nữa.
"Các cậu khoan đi, đến đây làm một chút ghi chép."
Viên cảnh sát với thái độ làm việc công, dẫn chúng tôi đến đình nghỉ mát trong khu dân cư.
"Không cần đến đồn cảnh sát làm ghi chép sao?" Trường An hỏi.
"Không cần thiết." Viên cảnh sát trả lời ngắn gọn.
Thấy Trường An vẫn còn chút nghi hoặc, tôi liền bổ sung: "Chúng ta không phải nghi phạm, không cần thiết phải đến phòng thẩm vấn, làm ghi chép ở bên ngoài cũng được."
Trường An trước kia khi gây chuyện thị phi khắp nơi đã từng gặp cảnh sát vài lần, nhưng kiến thức về phương diện này lại chẳng tiến bộ chút nào, còn không bằng tôi đây, một công dân tốt luôn tuân thủ pháp luật.
Mặc dù cái danh hiệu "luôn tuân thủ pháp luật" của tôi đến bây giờ lại trở nên đầy tính hài hước.
Viên cảnh sát tỏ vẻ lơ đãng hỏi: "Cậu biết nhiều thật đấy, trước kia từng làm ghi chép rồi à?"
"Chỉ là do đọc tiểu thuyết quá nhiều mà thôi." Tôi trả lời.
Viên cảnh sát ngồi xuống trong đình nghỉ mát, lấy ra giấy bút và thiết bị ghi âm, sau đó nhìn tôi nói: "Nếu đã vậy, vậy thì bắt đầu từ cậu trước đi."
Tôi ngồi thẳng tắp đối diện, nhưng trong lòng thực ra lại hơi chột dạ.
Không chỉ vì có tật giật mình, trong ba lô của tôi còn giấu một khẩu súng thật. Hiện tại, tôi chỉ cảm thấy khẩu súng này dường như đang nóng lên, như muốn xuyên qua lớp vải ba lô đốt vào lưng tôi.
Việc ghi chép chỉ là những câu hỏi đáp đơn giản, nói cho cùng, đối phương cũng không có cách nào hỏi tôi những vấn đề quá phức tạp. Tôi không phải khách trọ của căn phòng tầng 15, mọi mối nghi vấn lớn vẫn còn ở chỗ Trường An.
Nhân tiện, tôi đặt câu hỏi: "Cái 'ma pháp trận' trong căn nhà đó là do hung thủ để lại khi gây án tám tháng trước ư? Lúc đó cảnh sát thu thập chứng cứ tại hiện trường lại không phát hiện ra sao?"
Ma pháp trận giấu dưới tấm nệm trên mặt đất, nếu là một khách trọ bình thường nhất thời không phát hiện ra thì còn dễ hiểu, nhưng nếu cảnh sát chuyên trách điều tra hiện trường án mạng cũng không phát hiện ra, thì thực sự là không thể nào chấp nhận được.
Mà theo thái độ của viên cảnh sát hiện tại mà xem, rõ ràng là mãi tám tháng sau, tức là đến hôm nay, họ mới ý thức được sự tồn tại của ma pháp trận đó.
Trong đó, tám chín phần là ẩn chứa một manh mối quan trọng nào đó mà tôi chưa nắm rõ.
"Điều này phải hỏi người phụ trách công việc đó lúc bấy giờ." Viên cảnh sát đầu tiên đánh trống lảng, sau đó tiếp lời, "Với lại, đừng ngắt lời, bây giờ là tôi hỏi cậu."
Quả nhiên không thể dễ dàng đạt được đáp án như vậy. Dù sao lập trường của tôi chỉ là một công dân bình thường, hắn không có lý do gì để tiết lộ manh mối vụ án cho tôi.
Tôi chỉ có thể miệng lưỡi đồng ý trước, sau đó chuyển hướng, thử vòng vo hỏi thăm những chuyện liên quan đến Ma Tảo.
Lần trước, cảnh sát đã trực tiếp gọi Ma Tảo là "kẻ sát nhân hàng loạt". Nhưng nói theo quy trình, trong tình huống chưa trải qua bất kỳ phán quyết nào, cho dù chứng cứ về hung thủ có nhiều và rõ ràng đến mấy, cũng chỉ có thể gọi hắn là "nghi phạm", chứ không thể trực tiếp gọi là "tội phạm".
Đương nhiên, đó chỉ là cách nói nghiêm ngặt theo quy trình, trong hoàn cảnh đối thoại thông thường, việc trực tiếp gọi một nghi phạm có chứng cứ vô cùng xác thực là tội phạm thì hiển nhiên cũng sẽ không có ai phàn nàn.
Điều tôi muốn biết là, liệu lực lượng chính quyền đã nắm giữ bằng chứng Ma Tảo đã phạm tội giết người hay chưa.
Nhưng viên cảnh sát hiện tại đối với tình tiết vụ án vẫn giữ kín như bưng, tôi không thể moi được chút manh mối hữu ích nào.
Rất nhanh, viên cảnh sát kết thúc việc hỏi chuyện tôi, sau đó quay đầu liếc nhìn Trường An, rồi nói với tôi: "Tiếp theo tôi có chuyện muốn riêng tư hỏi cậu ấy, cậu có thể đi trước."
"Hả?" Trường An ngơ ngác.
Tôi mơ hồ đoán được viên cảnh sát tiếp theo định nói gì với Trường An.
"Tôi biết." Tôi đầu tiên đứng dậy, sau đó nói với Trường An: "Vậy tôi ra ngoài khu dân cư chờ cậu trước."
Mặc dù miệng nói là muốn rời đi, nhưng sao tôi có thể thành thật như vậy.
Lúc rời đi, tôi lén lút đặt một con "Đom đóm" bên cạnh đình nghỉ mát, âm thầm theo dõi toàn bộ quá trình cảnh sát lấy lời khai của Trường An.
Quá trình đối thoại không nằm ngoài dự đoán, Trường An một mực khẳng định bản thân đã gặp phải sự kiện quái dị trong căn phòng tầng 15, nhưng lại từ đầu đến cuối không đưa ra được bằng chứng chứng minh những gì mình đã trải qua. Còn những câu hỏi của cảnh sát, đại đa số cũng đều là những câu hỏi phù hợp với lẽ thường.
Nhưng lẽ nào lực lượng chính quyền thật sự hoàn toàn không biết gì về những "sự tồn tại siêu việt lẽ thường" đó sao? Trên thế giới này có những siêu năng lực giả như tôi, cũng có những vật quái dị giống như tầng hầm tầng 15, cho dù rất nhiều bí mật phi thường mà quần chúng không hề hay biết, thì lực lượng chính quyền cũng nên biết.
Huống hồ, việc công chúng không biết sự tồn tại của vật quái dị, bản thân nó cũng đủ để chứng minh sự tồn tại của một "bàn tay lớn vô hình" đang ngăn chặn thông tin liên quan đến vật quái dị lan truyền trong dân gian. Mà muốn tiến hành mức độ quản chế thông tin như thế này, phía sau màn nhất định phải ẩn chứa một tổ chức khổng lồ với đầy đủ nhân sự.
Vấn đề là, tại sao lực lượng chính quyền lại muốn tiến hành quản chế thông tin? Có phải là lo lắng sự tồn tại của vật quái dị sẽ gây ra khủng hoảng xã hội? Lý do ở mức độ này không khỏi quá vô lý.
Hay là nói tồn tại những vật quái dị có thể lây lan nguy hại thông qua nhận thức của con người, nên lực lượng chính quyền mới nhất định phải dùng hạ sách này?
Đương nhiên, còn có một loại khả năng khác, tuy tôi cảm thấy khả năng này không lớn, nhưng cũng không thể nào những sự vật siêu việt lẽ thường như tôi và tầng hầm tầng 15 lại hiếm đến mức không ai biết được chứ.
"Kia, cảnh sát, tại sao lại muốn riêng tư nói chuyện với tôi?" Trường An cuối cùng không nhịn được đặt câu hỏi, "Có phải có gì đó không thể cho bạn tôi biết không?"
Viên cảnh sát nhìn qua cũng không chú ý tới tôi đã lén lút đặt "Đom đóm", dưới sự quan sát kỹ lưỡng của tôi, hắn trả lời: "Cứ coi là vậy đi, nhưng chủ yếu là để cảnh cáo cậu."
"Cảnh cáo?" Trường An không hiểu ý hắn.
"Kẻ sát nhân hàng loạt đó trong hai ba tháng gần đây đã cướp đi sinh mạng của năm nạn nhân. Đặc điểm chung của các nạn nhân là đều không giàu thì quý. Không phải là doanh nhân triệu phú, thì cũng là quan chức giữ trọng trách. Còn cậu, mặc dù không phải doanh nhân hay quan chức, nhưng gia cảnh cũng không tầm thường, cho nên..."
Chuyện này tôi sớm đã từng đọc được trên tin tức, còn Trường An thì hoàn toàn không hay biết gì, hắn lộ vẻ mặt sởn tóc gáy: "Anh cho rằng tôi sẽ trở thành nạn nhân tiếp theo sao?"
"Chỉ là không loại trừ khả năng này, sau này chúng tôi sẽ phái người âm thầm bảo vệ cậu." Viên cảnh sát dùng giọng điệu mạnh mẽ trấn an.
Trường An hoảng sợ, nhưng lại đột nhiên trở nên nhanh trí, chú ý tới một điểm mù: "Khoan đã, điều này không đúng sao? Vị khách trọ tiền nhiệm của tôi cũng là nhân vật không giàu thì quý như anh nói à?"
Căn phòng tầng 15 chỉ là một khu dân cư nhỏ bình thường, mà căn cứ vào điều tra của tôi, vị khách trọ tiền nhiệm đích thực không có bối cảnh không giàu thì quý.
"Không phải, hắn chỉ là một nhân viên công ty bình thường, đồng thời cũng là ngoại lệ duy nhất trong chuỗi sự kiện này. Liên quan đến mối liên hệ tiềm ẩn giữa hắn và các nạn nhân khác, chúng tôi vẫn đang trong quá trình điều tra." Viên cảnh sát đầu tiên lắc đầu, sau đó dặn dò: "Cho dù như thế, cậu cũng không thể lơ là cảnh giác. Cha mẹ và người lớn trong nhà không nói cho cậu biết về những biến động gần đây sao?"
Nghe vậy, sắc mặt Trường An tối sầm: "Cái này..."
Những người khác có lẽ không rõ ràng lắm, nhưng tôi biết, gia đình Trường An cũng không được thuận lợi như vậy.
Mặc dù viên cảnh sát không biết nội tình, nhưng thấy vậy liền bỏ qua chủ đề này, nói tiếp: "Tóm lại, cậu phải chú ý xung quanh, tránh xa những nơi vắng người, đồng thời đề phòng những kẻ khả nghi. Đặc biệt là khi cậu phát hiện dấu vết của dã thú cỡ lớn, nhất định không được nán lại ở đó."
"Dã thú cỡ lớn?" Trường An cẩn trọng hỏi.
"Năm nạn nhân trước đó, cùng với vị khách trọ tiền nhiệm của căn phòng kia, thi thể của họ đều có dấu vết bị xé rách và gặm cắn nghiêm trọng, đồng thời tại hiện trường còn có lông thú rụng." Trước mặt Trường An, viên cảnh sát nói ra một manh mối trước đó chưa từng đề cập, "Mặc dù trong vườn thú thành phố Hàm Thủy không có mãnh thú nào sổng chuồng, và trong nội thành cũng chưa từng xuất hiện lời chứng hay hình ảnh giám sát về việc nhìn thấy mãnh thú bằng mắt thường, nhưng cẩn thận thêm một chút vẫn tốt hơn."
Dấu vết xé rách và gặm cắn... Chẳng lẽ nguyên nhân tử vong của những nạn nhân đó không phải do bị bắn sao?
Nhưng căn cứ vào lời nói lần trước của hắn, kẻ sát nhân hàng loạt hẳn là một cô gái tuổi nổi loạn vô tình nhặt được súng ngắn, lợi dụng sức mạnh của súng ngắn mới có thể gây ra sóng gió.
Tôi nhớ lại tình cảnh lúc ngay từ đầu gặp Ma Tảo, lúc đó cô ta mặc quần áo bệnh nhân cũng có nhiều chỗ bị xé rách nghiêm trọng, đến mức tôi nhất thời nghĩ đó là do kẻ ác cầm vũ khí sắc bén gây ra. Nhưng nếu nói đó là do bị mãnh thú tấn công, thì dường như lại càng chính xác hơn.
Nói cách khác, Ma Tảo là nạn nhân của sự kiện, cô ta gặp phải kẻ sát nhân hàng loạt, bị kẻ đó trọng thương bằng thủ đoạn nào đó sao? Nhưng xem xét kết quả, dưới vẻ ngoài máu me be bét, Ma Tảo lại chẳng hề sứt mẻ chút nào, chuyện này là sao?
Tại sao Ma Tảo lại ngược lại bị tố cáo là hung thủ giết người?
"Tạm thời nói đến đây thôi, sau này cậu nhớ đi nói chuyện với chủ nhà, trả lại căn phòng đ��. Còn nữa, chìa khóa căn phòng cậu giao cho tôi trước, sau này chúng tôi còn cần bảo vệ hiện trường."
"À, vâng." Trường An lấy chìa khóa ra, đưa cho đối phương.
"Lát nữa đồng nghiệp của tôi sẽ gọi điện liên lạc với cậu, tôi còn có công việc quan trọng khác, xin lỗi, tôi không thể tiếp tục nữa."
Nói xong, viên cảnh sát thu hồi giấy bút và thiết bị ghi âm, đứng dậy rời đi.
Tôi hơi nghi hoặc. Nếu đã dự định bảo vệ Trường An, chẳng lẽ không nên đưa cậu ấy đến đồn cảnh sát trước, hoặc là một nơi an toàn khác, rồi sau đó để đồng nghiệp của hắn đến sao? Lỡ đâu giữa chừng hung thủ tấn công bất ngờ thì chẳng phải sẽ rất khó xử sao?
Càng nghiền ngẫm sâu hơn, tôi càng cảm thấy viên cảnh sát này thật đáng ngờ.
Tôi thậm chí không kìm được mà nghi ngờ, liệu hắn ta thật sự là cảnh sát sao?
Tôi điều khiển "Đom đóm", bám theo người đàn ông có vẻ ngoài già dặn này.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền và chỉ có tại truyen.free.