(Đã dịch) Lai Tự Mạt Nhật (Đến Từ Tận Thế) - Chương 49 : Ngoại đạo vô thường 2
Đại Vô Thường có thể một tay hủy diệt cả một quốc gia ——
Xin thứ lỗi cho cảm xúc khó tin của ta sau khi nghe câu nói ấy. Lời Chúc Thập vừa thốt ra, trong thế giới quan của ta, nó chẳng khác nào việc quan chức quốc gia công khai thừa nhận: "Năm cường quốc lâu đời thật ra đều là bù nhìn do gia tộc Rothschild giật dây" – một thiết lập văn học vỉa hè đầy rẫy sự bịa đặt.
Sau đó, ta mới lấy lại tinh thần.
"Ngươi nói 'cả một quốc gia' là ám chỉ quốc gia quy mô thế nào? Một tiểu quốc ở Châu Phi, hay một quốc gia thời cổ đại trước khi nền văn minh công nghiệp phát triển?"
"Chính là quốc gia chúng ta đang đứng đây." Chúc Thập chỉ xuống mặt đất.
"Ngươi nói thật sao?" Ta chất vấn.
"Là thật." Nàng vừa nói vừa suy nghĩ, rồi bổ sung: "Thật ra ta cũng chưa từng tận mắt chứng kiến Đại Vô Thường chiến đấu một cách nghiêm túc, nhưng ít nhất theo những kiến thức ta từng học, Đại Vô Thường hoàn toàn có thể làm được những chuyện như vậy.
Trong lịch sử, Đại Vô Thường có thể triệu hồi sóng thần, lũ lụt, gây ra địa chấn và hạn hán, cùng đủ loại thiên tai khác như bão. Chỉ cần họ nghiêm túc, quy mô tai họa họ gây ra thậm chí đủ lớn để được ghi vào sử sách.
Ngay cả vũ khí hạt nhân tập trung oanh tạc cũng không thể giết chết Đại Vô Thường, bởi lẽ họ hoặc sở hữu năng lực phòng ngự vượt xa lẽ thường thế gian, hoặc mang trong mình bất tử tính, cho dù thể xác lẫn linh hồn đều bị hủy diệt vẫn có thể hồi sinh.
Trong những truyền thuyết thần thoại lưu truyền đến nay, nguyên hình của một phần thần linh thật ra chính là những Đại Vô Thường từng gây họa khắp mặt đất, hoặc ban phúc cho một phương.
Có thể gây ra sóng thần và địa chấn, lũ lụt và hạn hán. . .
Ta không biết lời Chúc Thập nói là thật hay giả. Mặc dù nàng chắc chắn sẽ không lừa gạt ta, nhưng những ghi chép kia liệu có đáng tin? Ta không hiểu nhiều về thiên tai, nhưng ít nhất cũng biết một vài kiến thức thông thường. Chẳng hạn, một trận động đất có thể lưu lại dấu ấn trong lịch sử, thì sức mạnh của nó ít nhất phải khởi đầu từ hàng trăm, hàng ngàn quả bom nguyên tử Hiroshima.
Sóng thần hay bão cũng vậy. Vũ khí hạt nhân cố nhiên được vinh danh là sát khí tối thượng của nền văn minh hiện đại, trở thành nền tảng để các cường quốc kiềm chế lẫn nhau, duy trì hòa bình. Nhưng nếu so tổng năng lượng của chúng với thiên tai quy mô cực lớn, thì vẫn còn kém xa.
Đại Vô Thường có thể thao túng các loại thiên tai cỡ lớn như vậy, thì việc họ không sợ vũ khí hạt nhân cũng là điều rất bình thường.
Thế nhưng, điều này lại vô cùng khó hiểu. Những Đại Vô Thường có thể làm được những chuyện như vậy, tại sao trên danh nghĩa vẫn phải phục tùng sự chỉ đạo của quốc gia?
Hoặc nói một cách thô bạo hơn —— khi nhóm người này đã sở hữu thiên uy như vậy, tại sao còn phải thành lập cái gọi là La Sơn? Sao họ không đi lập Thiên Đình?
Tại sao họ lại âm thầm đối phó với những quái dị nguy hiểm dưới thế giới ngầm, thay vì bước ra ánh sáng để thống trị thế giới?
Rốt cuộc, khi quốc gia chúng ta có những nhân vật theo đúng nghĩa đen là kinh thiên động địa, tại sao lịch sử vẫn tồn tại những khúc mắc khiến người ta không vừa ý?
Ta liền đem tất cả nghi vấn của mình đổ lên đầu Chúc Thập.
Nàng cũng lộ ra vẻ mặt bất lực: "Ta không thể trả lời ngươi."
"Đây cũng là bí mật của La Sơn các ngươi sao?" Ta hỏi.
"Không, không phải vậy. . . Điều này không những không phải bí mật, mà ngược lại là một kiến thức công khai ở chỗ chúng ta." Nàng dường như đang lựa chọn từ ngữ, "Ta không trả lời ngươi, không phải vì ta không muốn nói, mà là vì tất cả Liệp Ma nhân ta biết, bao gồm cả ta, đều không biết đáp án."
Ta càng thêm nghi hoặc: "Ý ngươi là, ngay cả La Sơn cũng không biết tại sao mình lại làm như vậy?"
"Đúng vậy." Nàng gật đầu, "Tại sao không công khai sự tồn tại của Liệp Ma nhân và quái dị với xã hội thế tục, và tại sao không trở thành người điều khiển quốc gia này. . . Chúng ta không biết lý do căn bản khiến mình không làm như vậy."
"Vậy thì, nếu không phải đứng trên lập trường tổ chức, mà là trên lập trường cá nhân ngươi, ngươi cho rằng vì sao mình lại lựa chọn cách làm hiện tại?" Ta truy vấn.
"Bởi vì những người xung quanh đều làm như vậy, nên ta cũng làm theo." Nàng trả lời thẳng thắn, "Dù sao ta không có ham muốn chi phối người khác, cũng không theo đuổi danh vọng lẫy lừng, chỉ cần có thể bảo vệ người vô tội là được."
"Cái này. . ." Ta chỉ cảm thấy mình dường như bị nghi ngờ bao phủ, "Ít nhất tầng lớp cao nhất của La Sơn phải biết tại sao họ lại làm như vậy chứ. Họ —— tức là nhóm Đại Vô Thường, đã che giấu ý đồ thật sự của mình với tất cả các ngươi, đồng thời ép buộc các ngươi làm theo. Các ngươi dần dà rồi cũng quen. . . Có phải vậy không?"
Lần này, lời nàng nói ra lại đẩy ta lún sâu hơn vào màn sương mù: "Không phải vậy, nhóm Đại Vô Thường cũng không biết chân tướng."
Ta hỏi lại: "Làm sao ngươi có thể phán đoán nhóm Đại Vô Thường có biết chân tướng hay không?"
"Bởi vì nhóm Đại Vô Thường trong ba năm gần đây đang xảy ra xung đột vì chuyện này." Nàng nói, "Ngươi còn nhớ những lời ta nói với ngươi đêm hôm trước không? La Sơn hiện tại đang chìm trong hỗn loạn và xung đột, mọi người đều dần dần ý thức được rằng chuyện mình làm không phải là điều đương nhiên, mình thật ra có thể công khai thực lực của mình với xã hội, cũng có thể trở thành người điều khiển quốc gia này, thậm chí có thể thử làm được nhiều chuyện hơn nữa."
"Cách nói của ngươi cứ như thể từ trước đến nay tất cả Liệp Ma nhân đều trúng phải thôi miên thuật khó hiểu nào đó, mà bây giờ, không hiểu sao, phép thôi miên ấy rốt cục đã được giải trừ." Ta chửi thầm.
Nàng không bình luận gì thêm, chỉ nói: ""Giả thuyết thôi miên" cũng rất thịnh hành ở La Sơn, chỉ là rất khó tưởng tượng ngay cả tất cả Đại Vô Thường trong lịch sử và hiện tại đều sẽ bị thôi miên."
Ta vốn chỉ là thuận miệng nói bừa, không ngờ nàng lại không kiên quyết phủ nhận.
Thì ra là vậy, thảo nào lần trước khi ta hỏi nàng vì sao La Sơn lại che giấu sự thật về sự tồn tại của quái dị với xã hội, nàng lại đưa ra những suy đoán mơ hồ, bởi vì nàng thật sự không biết phải giải thích thế nào.
"Khoan đã, ngươi vừa nói rằng đây là sự hỗn loạn đang diễn ra trong ba năm gần đây. . ." Ta cẩn thận suy nghĩ lại lời nàng nói, "Tại sao cuộc hỗn loạn này lại kéo dài ba năm mà vẫn chưa kết thúc, nhóm Đại Vô Thường chẳng phải có thể dễ dàng chinh phục quốc gia này sao?"
Đâu chỉ là quốc gia này, giả sử các quốc gia khác không có tổ chức siêu nhiên ngang tầm, thì nhóm Đại Vô Thường có thể thao túng thiên tai cỡ lớn như vậy, cho dù muốn chinh phục thế giới cũng dễ như trở bàn tay.
Có lẽ là ta đã chạm đến một vấn đề vô cùng mấu chốt, ánh mắt Chúc Thập lập tức trở nên cực kỳ chăm chú.
"Trước khi trả lời vấn đề này, Trang Thành, ta muốn hỏi ngươi một câu ——"
Thấy vậy, ta cũng không khỏi tập trung tinh thần, phải cẩn thận đối phó với vấn đề của nàng.
Nàng cố ý chờ ta chuẩn bị tâm lý thật kỹ, rồi mới đưa ra câu hỏi của mình:
"Ngươi nhìn nhận thế giới hiện tại như thế nào?
Ngươi đối xử với siêu năng lực giả như mình và người bình thường không có siêu năng lực ra sao?
Ngươi có cho rằng siêu năng lực giả là một quần thể ưu việt hơn người bình thường không? Có cảm thấy mình nên trở thành người điều khiển thế giới, khiến đám đông không có sức mạnh phải thần phục ngươi, xem ngươi như một vị thần minh cao cao tại thượng?"
Nghe những lời này, ta lập tức hiểu rõ rốt cuộc La Sơn bên trong đang xảy ra loại hỗn loạn nào.
Và câu hỏi nàng vừa đưa ra, hẳn là một vấn đề liên quan đến lập trường.
E rằng, hiện tại nội bộ La Sơn ít nhất đang tạm thời tồn tại hai luồng ý kiến tranh chấp không ngừng: Một luồng ý kiến giống như những gì đã nói trước đó, cho rằng Liệp Ma nhân nên cao cao tại thượng, trở thành thần minh nhân gian, chi phối chúng sinh; luồng ý kiến khác lại cho rằng Liệp Ma nhân nên tái hòa nhập vào hệ thống xã hội hiện có dưới một hình thức tương đối hòa bình.
Với tính cách của Chúc Thập, tư tưởng của nàng tám chín phần mười là nghiêng về vế sau. Mà ta đã muốn thông qua nàng để gia nhập La Sơn, nên phải nói ra những lời phù hợp với ý thích của nàng. Nói cách khác, đây là một kiểu "chọn phe" chính trị, nhất định phải đối đãi nghiêm túc.
Ta hé miệng, đang định nói dối ra, nhưng lại không hiểu sao cảm thấy vô cùng chán ghét kiểu vấn đáp đậm chất chính trị này, dứt khoát không quan tâm gì cả, nói thẳng sự thật ra.
"Đúng vậy, ta cho rằng siêu năng lực giả ưu việt hơn người bình thường." Ta nói thẳng ra lời trong lòng.
Đây cũng không phải lời ta nói ra một cách ngẫu hứng.
Kể từ khi thức tỉnh si��u năng lực, đồng thời dần dần mạnh lên, ta đã nhiều lần suy nghĩ rằng nếu siêu năng lực mãi không rời bỏ ta, ta nên dùng thái độ nào để đối mặt với mối quan hệ giữa mình và xã hội. Cụ thể hơn, ta có thể tự cho rằng mình ưu việt hơn người bình thường hay không.
Câu trả lời là khẳng định. Ta là siêu năng lực giả, ta có sức mạnh bạo lực vượt xa người bình thường. Ta chính là ưu việt hơn người bình thường.
Trước đây, những người xung quanh từng chỉ trích ta, đôi khi còn nói những lời khó nghe. Lý do ta không dùng siêu năng lực để gây sự với họ, ngoài việc thực sự không có hứng thú, có lẽ cũng vì "ta bất cứ lúc nào cũng có thể giết họ". Chính vì chiếm được ưu thế về mặt sức mạnh, ta ngược lại có thể đối xử với họ bằng thái độ khoan dung khác thường.
Có một quãng thời gian, ta thậm chí muốn bắt chước những cường giả nắm giữ quyền sinh sát trong tiểu thuyết huyền huyễn, bày ra dáng vẻ lạnh nhạt siêu phàm, nói chuyện với giọng điệu thờ ơ.
Chỉ có điều ta thường xuyên quên mất cái thiết lập mình đã tự tạo cho bản thân, có người ở gần ta nói đùa hay làm ra chuyện khôi hài, ta vẫn sẽ không nhịn được bật cười. Dần dần, ta cảm thấy "thôi được rồi". Cho dù ta thật sự có sức mạnh hô mưa gọi gió trên đầu người, ta cũng không đặc biệt khao khát kiểu cuộc sống ấy.
Mặt khác, đồng thời khi đạt được kết luận "siêu năng lực giả ưu việt hơn" này, ta thật ra khó tránh khỏi nảy sinh chút nghi ngờ.
Quả thật, nếu có một siêu năng lực giả khác xuất hiện trước mặt ta, hắn chỉ dựa vào sức mạnh của mình mà tuyên bố mình ưu việt hơn người bình thường, ta cũng sẽ thừa nhận điều đó. Bạo lực rất quan trọng. Lịch sử nhân loại chính là lịch sử đối kháng bạo lực, từ xưa đến nay, kẻ nắm giữ sức mạnh bạo lực nhất luôn chiếm giữ chính thống. Phê phán vũ khí dù mạnh mẽ đến đâu cũng không bằng vũ khí phê phán.
Tuy nhiên, nói thật lòng, ta luôn cảm thấy cách làm đó có chút kém phẩm chất.
Hoặc nói theo cách bình dân, chính là "không có đẳng cấp". Bạo lực cố nhiên có thể đè đầu tất cả mọi người, ép buộc đối phương thừa nhận sự ưu việt của mình, cũng có thể diệt trừ tất cả những kẻ không chịu thừa nhận, nhưng làm vậy chỉ khiến người ta khẩu phục mà thôi. Ta cảm thấy một người cao quý hơn người bình thường, nên có một loại sức thuyết phục nào đó khiến người ta tâm phục khẩu phục. Không chỉ ưu việt về mặt thể chất, tốt nhất về mặt tư tưởng cũng phải có phẩm vị.
Ta cũng nói ra những phần sau này với Chúc Thập.
Nàng càng lắng nghe, càng không nói gì, cuối cùng vẫn bày tỏ cảm nghĩ của mình: ". . . Nói tóm lại, ngươi vẫn cảm thấy siêu năng lực giả ưu việt hơn người bình thường. . . Phải không?"
"Đại khái là vậy." Ta thừa nhận.
"Vậy tại sao ngươi lại kết bạn với Ca ca? Ca ca chẳng phải cũng là 'loại người có địa vị thấp hơn mình' trong lòng ngươi sao?" Nàng hỏi.
Phiên bản dịch này là tâm huyết của người dịch, và toàn bộ quyền lợi thuộc về truyen.free.