(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 12: Gia chủ nạp thiếp
Huynh đệ hai người vội vã chạy ra ngoài, bộ dạng nhếch nhác. Khi vừa ra khỏi cửa, cả hai trao nhau ánh mắt tràn ngập chán ghét và thù hận sâu sắc, một mối thù hận sâu đậm đến mức không thể đội trời chung!
Ngọc Mãn Lâu đương nhiên hiểu rõ mọi chuyện. Thế nên hắn tức giận đến mức toàn thân run lên bần bật. Hắn quẳng mạnh chén trà ngọc xuống đất, khiến nó vỡ tan tành. Dường như vẫn chưa hả giận, hắn định tiếp tục trút giận nhưng chợt nhận ra trạng thái bất thường của bản thân. Phải vận dụng gần như toàn bộ công lực, hắn mới tạm thời kiềm chế được cơn thịnh nộ đang bùng phát. Máu dồn lên não, khuôn mặt hắn đỏ bừng như tiết gà.
Câu nói đó của Lăng Thiên đã gieo một hạt giống độc vào lòng hắn. Theo thời gian, hạt giống ấy sẽ từ từ nảy mầm, lớn dần lên đúng như Lăng Thiên dự đoán...
Chiêu thức của Lăng Thiên thực sự quá hiểm độc, giết người vô hình. Dù Ngọc Mãn Lâu hiểu rõ sự hiểm độc của chiêu này, hắn vẫn không tránh khỏi việc mắc bẫy. Thế nên Ngọc Mãn Lâu vừa phẫn nộ vừa chua xót, tinh thần hắn không sao ổn định nổi.
"Đại cung phụng." Ngọc Mãn Lâu trầm giọng nói, âm điệu tựa như đang hằm hè.
"Có thuộc hạ." Đại cung phụng lo lắng bất an, bước lên một bước. Tim hắn đập thình thịch như muốn nhảy khỏi lồng ngực, h���t như có trăm con hươu đang lao xao. Hắn đương nhiên biết rõ mình đã làm những gì sau lưng hai vị công tử. Hắn cũng đoán được Ngọc Mãn Lâu gọi mình là vì chuyện gì. Thế nên, hắn lập tức rơi vào trạng thái hoảng loạn cực độ.
Ngọc Siêu Nhiên cũng là một trong những nguyên lão có địa vị cao nhất trong Ngọc gia. Xét về vai vế, hắn còn là chú của Ngọc Mãn Lâu. Là anh em ruột với Ngọc Siêu Trần, địa vị và tầm ảnh hưởng của hắn trong Ngọc gia không hề nhỏ. Thế nhưng bấy lâu nay, trước mặt vị gia chủ cực kỳ quyết đoán, sẵn sàng ra tay sát phạt này, vị đại cung phụng này lại sợ đến mức chẳng dám thở mạnh. Chứng kiến lịch sử đẫm máu mười năm của Ngọc gia, hắn đương nhiên biết rõ, vị gia chủ bề ngoài có vẻ độ lượng này lại mang một tâm địa lạnh lùng, tàn độc khôn cùng. Từ ngày Ngọc Mãn Lâu lên nắm quyền, bất kể kẻ đó đáng giết hay không, hắn chưa bao giờ mềm lòng.
Cho nên, dù có cho Ngọc Siêu Nhiên thêm vài lá gan nữa, hắn cũng không dám thể hiện bất cứ sự bất kính hay không nể sợ nào trước mặt "thằng cháu" gia chủ này. Hơn nữa, khi đứng trước mặt vị gia chủ này, hắn cũng chẳng bao giờ dám cậy già mà lên mặt, càng không dám dựa vào thân phận là chú để dạy dỗ.
Bởi vì hắn biết Gia chủ không thích điều đó!
Ánh mắt Ngọc Mãn Lâu sắc như dao, lạnh lùng nhìn chằm chằm Ngọc Siêu Nhiên, cứ thế nhìn hồi lâu mà không nói một lời. Trên khuôn mặt già cỗi của đại cung phụng Ngọc Siêu Nhiên, mồ hôi lạnh từ từ túa ra, từng giọt lớn nhỏ lăn qua chóp mũi, rơi xuống đất. Chẳng mấy chốc, mặt đất đã đọng thành một vũng nước nhỏ. Đại cung phụng khom người đứng im, không dám nhúc nhích dù chỉ là một chút.
"Đại cung phụng dạo này bận rộn lắm phải không?" Ngọc Mãn Lâu cuối cùng cũng cất lời. Giọng nói nhạt thếch như nước ốc, ẩn chứa một chút chán ngán: "Tuổi tác đã cao, tốt nhất đừng nên lao lực quá thì hơn!"
Đại cung phụng toàn thân run rẩy, lắp bắp nói: "Vâng, đa tạ gia chủ quan tâm, thuộc hạ đã ghi nhớ."
Ngọc Mãn Lâu lại lạnh lùng nhìn hắn thêm một lát nữa mới thu hồi ánh mắt. Thôi kệ đi; đến con trai mình còn chẳng dạy dỗ nổi, hà cớ gì phải làm khó trợ thủ đắc lực của mình? Trong lòng Ngọc Mãn Lâu, lúc này đây, vị đại cung phụng Ngọc Siêu Nhiên có vị trí quan trọng hơn hẳn hai đứa con trai hắn. Đơn giản vì suy cho cùng, Ngọc Siêu Nhiên vẫn còn giá trị lợi dụng.
Cảm nhận ánh mắt gia chủ đã rời đi, Ngọc Siêu Nhiên lặng lẽ thở phào nhẹ nhõm. Lòng hắn bớt đi gánh nặng. Bỗng chốc, toàn thân lạnh toát, hắn kinh hoàng nhận ra, mồ hôi lạnh đã thấm ướt khắp người từ lúc nào. Gió lạnh thổi qua, cảm giác lạnh căm căm vô cùng khó chịu.
Ngọc Mãn Lâu thở ra một hơi thật dài. Nhưng trong tai Ngọc Siêu Nhiên, đó lại là một tiếng thở dài nặng nề. Hắn bất giác căng thẳng, chỉ nghe Ngọc Mãn Lâu ôn hòa nói: "Nghe nói, cựu tể tướng Bắc Ngụy Tô Kiến Ngôn có một thiên kim tiểu thư phải không?" Giọng Ngọc Mãn Lâu bình thản, như chỉ tùy tiện hỏi vậy.
Hoàn toàn không hiểu ý gia chủ khi hỏi câu này. Ngọc Siêu Nhiên chớp chớp đôi mắt già nua. Thận trọng đáp: "Vâng, thuộc hạ có nghe nói. Cô nương ấy xinh đẹp vô cùng, dịu dàng nhu mì, được xưng là đệ nhất mỹ nữ Minh Ng���c. Có điều lão phu chưa từng diện kiến. Gia chủ hôm nay hỏi chuyện này, liệu có phải muốn lo chuyện hôn sự cho hai vị công tử?"
Khuôn mặt Ngọc Mãn Lâu thoáng hiện lên một nét khó xử cực kỳ hiếm gặp. Hắn trầm ngâm nói: "Hai tên tiểu súc sinh kia... làm sao mà xứng với người ta chứ? Ưm... Nếu đã vậy, chọn một ngày lành tháng tốt, đón thẳng về đây đi." Hắn vừa nói hai đứa con mình không xứng với người ta, lại muốn đón người ta về nhà. Vậy rốt cuộc là ai xứng đáng? Đón về cho ai? Chẳng phải chân tướng đã quá rõ ràng rồi sao?
Khuôn mặt già nua của Ngọc Siêu Nhiên co giật mấy cái, dường như đang cố kìm nén điều gì đó, cung kính nói: "Vâng." Hắn suy nghĩ một chút, rồi lại nói tiếp: "Ngày mùng 8 tháng này chính là ngày hoàng đạo thích hợp cưới gả... Ưm... liệu có quá gấp gáp không ạ?"
Ngọc Mãn Lâu "ồ" một tiếng, khẽ hỏi: "Rất gấp sao?"
Ngọc Siêu Nhiên tim đập thịch một cái, cười hề hề nói: "Không gấp, không hề gấp chút nào, hoàn toàn kịp." Miệng nói vậy nhưng trong lòng thầm oán giận: Trời đất ơi! Đến nhà thường d��n gả con gái cũng phải chuẩn bị ba tháng. Huống hồ con gái của cựu tể tướng triều đình, ít nhất cũng phải qua mấy lần mai mối, nghi lễ đầy đủ chứ? Kể cả là nhanh nhất, thì cũng phải nửa năm. Thế mà ý của Ngọc Mãn Lâu lại là không thể đợi thêm một khắc nào. Gia chủ ơi là gia chủ, rốt cuộc ngài muốn làm gì vậy?
Ngọc Mãn Lâu quay mặt lại, thấy thần sắc hắn quái dị, đột nhiên hỏi: "Ngươi cười cái gì? Chuyện này đáng cười lắm à?"
"A... thuộc hạ... thu���c hạ không dám ạ." Mồ hôi lạnh lại túa ra khắp người. "Thuộc hạ ngay bây giờ đi làm ngay." Có cho vàng hắn cũng chẳng dám nán lại lâu hơn, vội vàng bước ra ngoài.
Trong mắt Ngọc Mãn Lâu, con gái tể tướng cũng chỉ như con nhà tá điền nghèo. Chỉ cần phán một tiếng là cưới, liền có thể rước về nhà ngay. Mọi người đều ngầm hiểu, đừng nói là vài ngày để chuẩn bị, e rằng dù Ngọc Mãn Lâu chỉ cần nói "ngay bây giờ", thì chuyện đó cũng chẳng tốn chút công sức nào của hắn. Mà nếu có tốn, thì cũng là công sức của người khác. Thứ gia chủ Ngọc gia cần xưa nay vẫn luôn là kết quả.
Trên mảnh đất Bắc Ngụy này, địa vị của gia chủ Ngọc gia tôn quý hơn hoàng tộc cả trăm lần! Con gái của tể tướng thì tính là gì? Huống hồ, đó lại là một tể tướng đã hết thời!
Nhìn đại cung phụng vội vã rời đi, ánh mắt Ngọc Mãn Lâu trở nên lạnh lẽo, tựa như có hai đốm ma trơi âm ỉ cháy sâu trong đó, tràn ngập một ý vị khó tả.
Gia chủ Ngọc gia Ngọc Mãn Lâu muốn nạp thiếp!
Thông tin này mặc dù được cố ý che giấu, nhưng vẫn lan truyền với tốc độ gió. Chỉ trong vòng một ngày, cả thành Minh Ngọc đều biết đến sự việc trọng đại này. Hiển nhiên, tin tức này cũng lọt vào tai kẻ đang kê cao gối ngủ say - Lăng Thiên.
Phản ứng đầu tiên của Lăng Thiên khi biết tin này là phụt một cái, phun toàn bộ trà vừa uống chưa kịp nuốt lên người Tiêu Nhạn Tuyết. Khiến tiểu thư Tiêu Nhạn Tuyết tức đến mức dựng ngược hai hàng lông mày. Gần như hận không thể giơ nanh múa vuốt xông lên đập cho tên không biết thương hoa tiếc ngọc này một trận.
Sau khi Lăng Thiên trở về, Tiêu Nhạn Tuyết biết đã không còn nguy hiểm, liền bám chặt lấy hắn, đòi hắn điều chế thuốc tẩy đặc hiệu để khôi phục dung mạo. Đúng lúc thuốc tẩy được điều chế thành công, nàng không thể chờ đợi thêm, vội chạy vào phòng rửa sạch lớp bột dịch dung Lăng Thiên đã bôi lên người mình trước đó. Cẩn thận xác định đã hoàn toàn khôi phục dung mạo nguyên trạng, nàng mới hưng phấn lao ra, muốn khoe vẻ xinh đẹp của mình với ý trung nhân. Nào ngờ, thứ nghênh đón nàng lại là một ngụm nước trà...
Lăng Thiên d�� khóc dở cười trong lòng; không ngờ lão già kia trông đạo mạo nghiêm trang vậy mà lại gấp gáp đến thế... Song, Lăng Thiên cũng biết. Chính bởi kiểu dễ dàng tiếp thu những ý kiến có lợi, thậm chí là từ kiến nghị của kẻ địch, mới thấy được sự đáng sợ trong tâm trí hắn.
Trên đời hàng vạn người, được mấy ai có thể tiếp thu ý kiến của người khác như vậy? Huống hồ là cường giả võ đạo, những kẻ có thể lắng nghe ý kiến người khác lại càng hiếm hoi; đặc biệt là kẻ có thân phận tuyệt thế cường giả, bá chủ một phương như Ngọc Mãn Lâu. Việc hắn có thể khiêm tốn tiếp nhận ý kiến "bố láo" của kẻ địch lớn nhất mình, từ kiếp trước đến kiếp này, đến tận hôm nay, Lăng Thiên cũng chỉ thấy mỗi Ngọc Mãn Lâu mà thôi.
Lăng Thiên đặt tay lên ngực tự hỏi: nếu bản thân ở vào vị trí Ngọc Mãn Lâu, sau khi bị người ta "làm nhục" đến thế, liệu mình có thể bình tâm tĩnh khí tiếp thu ý kiến của đối phương không? Lăng Thiên cười méo xệch, e rằng bản thân hắn cũng không làm được.
Ngọc Mãn Lâu đúng là không phải ngư���i bình thường, không hổ danh là địch thủ lớn nhất của ta.
Tiêu Nhạn Tuyết vội vàng lau sạch nước trà dính trên người và mặt. Liếc thấy Lăng Thiên vẫn đang trong bộ dạng cười đến nứt quai hàm. Nàng tưởng rằng hắn đang cười nàng, không nén được giận, bước lên trước một bước, nắm lấy cổ áo hắn, tức giận nói: "Huynh điên rồi à?! Cười cái gì mà cười! Ngậm mồm lại cho muội! Không được cười nữa! Nghiêm túc một chút cho muội nhờ!"
Ngay sau đó, nàng nhận ra, cùng với lời mình vừa nói ra, sắc mặt Lăng Thiên biến đổi: trở nên nghiêm túc, rồi tôn kính, rồi tràn đầy sợ hãi... Sự thay đổi thần sắc đó khiến Tiêu Nhạn Tuyết hoang mang trong lòng, không hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì mà lại khiến ý trung nhân của mình, một nhất đại hùng chủ trẻ tuổi, lại bộc lộ ra trạng thái tình cảm như vậy? Chẳng lẽ một câu nói của mình lại có hiệu lực lớn đến thế?
"Đã xảy ra chuyện gì vậy?" Tiêu Nhạn Tuyết từ từ thả cổ áo Lăng Thiên ra, khẽ hỏi.
"Ngọc Mãn Lâu muốn nạp thiếp." Lăng Thiên lắc lắc mảnh giấy trên tay. Khóe môi ẩn hiện vẻ tinh quái.
"Hả?" Tiêu Nhạn Tuyết kinh ngạc. Đột nhiên lắp bắp: "Ngọc... Ngọc Mãn Lâu muốn nạp thiếp? Hắn ít nhất cũng đã qua cái tuổi tri thiên mệnh rồi còn gì?"
"Vẫn chưa đến, dường như hắn mới chỉ ở độ tuổi thất thất chi số!" Lăng Thiên nói.
"Chưa đến 50 sao? Thất thất chi số... trời ạ, chẳng phải là 49 sao? Có khác biệt gì với 50 chứ! Chẳng biết con ma xúi quẩy nào xúi giục hắn nữa. Một lão già mà còn muốn "chén" hoàng hoa khuê nữ!" Tiêu Nhạn Tuyết lớn tiếng nói.
Sắc mặt Lăng Thiên bỗng trở nên khó xử: "Hình như ta chính là con ma xúi quẩy thúc đẩy chuyện này; nói trắng ra, Ngọc Mãn Lâu bị ta xúi giục nạp thiếp..."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, được chỉnh sửa cẩn thận để giữ nguyên tinh thần nguyên tác.