(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 494: Phải chăng sai lầm
“A! Ngươi?!” Tiêu Nhạn Tuyết lại một tiếng kinh ngạc thốt lên, tay ngọc che miệng nhỏ, đôi mắt hiện lên vẻ không tin nổi, ngay lập tức, ngọn lửa tò mò cố hữu của phụ nữ bùng cháy dữ dội, đây chính là chuyện bát quái về gia chủ đệ nhất võ học thế gia Ngọc Đầy Lâu cơ mà...
“Nhanh... mau kể cho ta nghe với! Rốt cuộc là chuyện gì thế? Sao ngươi lại có thể xúi giục được? Lợi hại quá vậy? Ha ha ha, Lăng Thiên, ta phát hiện ngươi đúng là có thể làm bà mai chuyên nghiệp rồi.” Tiêu Nhạn Tuyết thở dồn dập, đôi mắt to đẹp mở tròn xoe, nắm lấy Lăng Thiên lay mạnh.
“Chuyện là như thế này...” Lăng Thiên tất nhiên cũng muốn khoe khoang một chút, dù sao đây chính là tác phẩm đắc ý của mình, có thể khiến Ngọc Đầy Lâu phải ngậm cục tức lớn đến vậy, chuyện này nào phải ai cũng làm được. Hắn vừa cười vừa kể rành mạch mọi chuyện.
Tiêu Nhạn Tuyết nghe cười khanh khách không dứt, đôi mắt cong thành vành trăng khuyết. Nhưng càng nghe về sau, nàng lại không thể cười nổi nữa, vẻ mặt cũng ngày càng nghiêm trọng. Nàng nhìn Lăng Thiên với vẻ mặt đột ngột trở nên vô cùng nghiêm túc, lạnh lùng hỏi lại: “Ngươi rất đắc ý sao?”
“A... Ách...” Lăng Thiên ngớ người ra, nhìn Tiêu Nhạn Tuyết, không khỏi thầm nghĩ: Vị tiểu thư này làm sao vậy? Rõ ràng đang nghe rất hay sao bỗng nhiên lại đổi sắc mặt? Sắc mặt thay đổi còn nhanh hơn lật sách, trách không được người ta nói lòng phụ nữ khó dò hơn kim dưới đáy biển, chỉ có phụ nữ và tiểu nhân là khó nuôi vậy. Riêng cái sắc mặt lúc âm u lúc sáng sủa này, người thường sao chịu nổi!
Trong lòng Lăng Thiên thầm thở dài: Phụ nữ a, phụ nữ! Đúng là một loài sinh vật khó hiểu mà!
Tiêu Nhạn Tuyết vẻ mặt nghiêm trọng, vừa giận vừa vội vàng chọc vào trán Lăng Thiên: “Ngươi đó! Ngươi đó! Ngươi đúng là thông minh cả đời, hồ đồ một lúc mà!”
Lăng Thiên giật mình, lờ mờ cảm thấy không ổn, liền nghiêm túc lại, hỏi: “Xin tiểu thư chỉ giáo?”
“Ai!” Tiêu Nhạn Tuyết thở dài, nói: “Đổi lại ngươi là Ngọc Đầy Lâu, nếu đứa con trai lớn tiền đồ nhất hiện tại đột nhiên chết, còn hai đứa con trai còn lại cũng đều là phế vật, ngươi sẽ nghĩ như thế nào? Đời người tam đại bất hạnh: thiếu niên mất cha, trung niên tang thê, lão niên mất con. Ngọc Đầy Lâu giờ cũng coi như đã nửa đời người rồi? Cú sốc như vậy, đối với người bình thường mà nói, quả thực là một cú sốc quá lớn mà cuộc đời không thể nào chấp nhận được! Cho dù Ngọc Đầy Lâu có khả năng tự chủ siêu phàm, có thể kiềm chế bản thân, nhưng tâm lý chắc chắn sẽ có chút thay đổi, gần như sụp đổ tinh thần, chỉ vì hắn đã không còn nhìn thấy hy vọng nào nữa.”
“Có đạo lý.” Sắc mặt Lăng Thiên trở nên nghiêm trọng, thầm nghĩ mình dường như đã vô tình phạm phải một sai lầm lớn. Đã tặng cho đối thủ lớn nhất của mình một nguồn động lực tinh thần cực lớn!
“Điều con người xem trọng nhất hiện nay không gì ngoài sự tiếp nối của sinh mệnh và sự kế thừa dòng dõi.” Tiêu Nhạn Tuyết nghiến răng nghiến lợi nói: “Ngọc Đầy Lâu ban đầu đã không còn ý nghĩ về phương diện này, chỉ muốn sống một đời tự do tự tại, vinh quang, đã không còn ôm hy vọng vào sự kế thừa của gia tộc đời sau. Vậy mà ngươi lại vào lúc này cho hắn một hy vọng cực lớn! Ngươi nhắc nhở hắn, nhắc nhở hắn rằng vẫn còn có thể có con cái...” Mặt nàng đỏ bừng, lại nghiến răng nói tiếp: “Với thân phận địa vị của Ngọc Đầy Lâu, lại ở độ tuổi này, vốn dĩ ông ta sẽ không bao giờ nghĩ đến chuyện này nữa. Nhưng ngươi, chính ngươi lại tự cho là đắc kế, tự cho là có thể mượn chuyện này để đả kích đối phương, lại cho ông ta một lời nhắc nhở lớn đến vậy!”
“Chỉ một câu nói của ngươi đã khiến hắn thoát ra khỏi vòng luẩn quẩn vốn dĩ không lối thoát, từ đó chắc chắn sẽ bùng phát ra dã tâm và ý chí chiến đấu lớn hơn nhiều so với trước kia, trao cho ông ta hy vọng lớn nhất và mục tiêu rõ ràng, khiến tâm lý vốn đã mệt mỏi của ông ta lại lần nữa trở nên tràn đầy, dâng trào. Biến đối thủ vốn đã khó đối phó này lại càng thêm khó chơi! Thứ tâm tính này, một khi có sự chuyển biến lớn, tất nhiên sẽ tạo ra một tinh thần phấn chấn mới!” Tiêu Nhạn Tuyết tức đến không thở nổi, nhìn Lăng Thiên: “Mà ngươi, vậy mà còn ở đây tự mãn vui vẻ!”
Tiêu Nhạn Tuyết không hổ là nữ tử thiên tài một đời, chỉ từ vài lời nói của Lăng Thiên mà nàng đã suy luận ra kết quả đáng sợ này! Đôi mày thanh tú của nàng nhíu chặt, không khỏi lo lắng. Ngọc Đầy Lâu càng mạnh, thì Lăng Thiên và thậm chí Tiêu gia lại càng nguy hiểm. Mà hai nhà này, đều là những thứ Tiêu Nhạn Tuyết không thể nào bỏ qua. Một khi suy luận ra kết quả này, nàng không khỏi là người đầu tiên lo lắng.
Lăng Thiên giật mình, thở dài, nói: “Không sai, quả nhiên là ta sai rồi, đúng là một sai lầm trời giáng.” Ngay từ khi nói ra những lời đó, hắn đã lờ mờ cảm thấy có gì đó không ổn, nhưng rốt cuộc không ổn ở điểm nào thì lại không thể nói rõ từ đầu đến cuối. Sau khi được Tiêu Nhạn Tuyết tỉ mỉ phân tích, giải thích cặn kẽ, hắn mới thực sự nhận ra sai lầm của mình lại lớn đến nhường nào!
Người thông minh hay lo nghĩ, ắt có lúc sơ suất sao?!
Thật vậy, dù hiện tại đã ý thức được sai lầm thì cũng đã muộn rồi. Ngọc Đầy Lâu dưới sự “kích thích” của hắn, giống như phượng hoàng niết bàn trùng sinh, đã thoát ra khỏi sự suy sụp tinh thần và tuyệt vọng. Trong lòng Lăng Thiên có chút ảo não nhẹ, nhưng cũng xen lẫn sự hưng phấn cuồng nhiệt hơn!
Thấy Lăng Thiên thừa nhận sai lầm của mình, Tiêu Nhạn Tuyết trong lòng lại thấy xót xa, nhẹ giọng an ủi: “Mặc dù vậy, cũng không phải chuyện gì to tát. Binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn, với thực lực của ngươi, chưa chắc đã thua kém Ngọc Đầy Lâu đâu.
Lại nói, dù sao ông ta cũng là lão già gần năm mươi tuổi rồi, nói có con là có con sao? Biết đâu lại sinh con gái thì sao?”
Lăng Thiên cười ha ha một tiếng, tỏ vẻ vô cùng nhẹ nhõm, thậm chí có chút phấn khích nói: “Đúng là sự đời không có gì tuyệt đối. Bất quá, cho dù Ngọc Đầy Lâu thoát ra khỏi phạm trù ban đầu thì có sao chứ? Chẳng lẽ ngươi không thấy, như vậy mới càng thêm thú vị ư?”
“Càng thêm thú vị?” Tiêu Nhạn Tuyết tròn xoe mắt: “Cái gì ý tứ?” Nàng vừa rồi chỉ là đang an ủi Lăng Thiên, nói thật lòng mà nói, sự bứt phá trong tâm cảnh của Ngọc Đầy Lâu khiến nàng ảo não đến mức vượt xa bất kỳ ai!
Lăng Thiên chắp tay đứng dậy, ngạo nghễ nói: “Hiện tại là một thời đại loạn lạc, và cũng chắc chắn là một thời đại anh hùng xuất hiện lớp lớp. Nhìn lại lịch sử mấy ngàn năm qua, một khi loại thời đại này xuất hiện, theo sau chắc chắn sẽ là sự thống nhất toàn diện. Cái gọi là “chia lâu ắt hợp, hợp lâu ắt chia”, chính là đạo lý này đó sao?”
“Thế này... chuyện này thì liên quan gì đến Ngọc Đầy Lâu và chuyện đó?” Tiêu Nhạn Tuyết chớp chớp mắt, vẻ mặt vừa không hiểu vừa hoang mang.
Lăng Thiên cười hắc hắc một tiếng, nói: “Thiên hạ đã muốn thống nhất, vậy thì tất nhiên sẽ xuất hiện một vị bá chủ tuyệt thế, quét ngang thiên hạ, chẳng phải vậy sao? Đây chẳng phải là quy luật tất yếu của sự phát triển lịch sử sao?”
“Đương nhiên rồi, người xoàng xĩnh tầm thường sao có thể thống nhất thiên hạ, trở thành chí tôn thiên hạ được?” Tiêu Nhạn Tuyết trên mặt lộ rõ vẻ “ngươi đang nói nhảm đấy”.
“Như vậy, làm thế nào mới có thể thể hiện một người thực sự phi phàm chứ?” Lăng Thiên giơ một ngón tay lên: “Đó chính là, chắc chắn sẽ còn có những nhân vật anh hùng, kiêu hùng, gian hùng, và tất cả các nhân vật đặc biệt khác, tại thời đại loạn lạc này, lấy thiên hạ làm bàn cờ, cùng nhau chơi một ván cờ sinh tử nghìn năm có một! Nếu như thuận buồm xuôi gió mà thống nhất được thiên hạ, thì chỉ có thể nói là may mắn tột đỉnh, chứ chẳng thể giải thích được điều gì.” Lăng Thiên ngạo nghễ cười nói: “Chỉ khi có sự hỗ trợ của những đối thủ mạnh mẽ, vị bá chủ một đời này mới có thể thực sự hiện rõ sự phi phàm của mình!”
“Không có đối thủ đời người, tịch mịch như tuyết.” Lăng Thiên thở dài một tiếng, “thành công mà không có chút thử thách nào, thà hóa thành tro bụi trong dòng sông lịch sử cuồn cuộn cháy bỏng còn có ý nghĩa hơn! Ngọc Đầy Lâu, sẽ chính là khối đá mài dao lớn nhất của ta!”
Ánh mắt Lăng Thiên lóe lên tinh quang: “Chỉ khi khối đá mài dao này đủ lớn, đủ cứng rắn, thì con dao mới có thể được mài bén nhanh hơn và sắc bén hơn.”
Nhìn Lăng Thiên bất chợt toát ra khí thế bá đạo muốn uy chấn thiên hạ, trong mắt Tiêu Nhạn Tuyết lóe lên một tia mê say, bề ngoài thì nàng dùng giọng điệu trào phúng hỏi: “Ồ? Nghe vậy thì ý của ngươi là... chính ngươi chính là vị bá chủ tuyệt thế sẽ thống nhất thiên hạ đó sao?”
“Đương nhiên!” Lăng Thiên hơi ngẩng đầu, cực kỳ huênh hoang nói: “Trên cõi thiên hạ này, ta, Lăng Thiên, chính là nhân vật chính! Là nhân vật chính đó! Ta tên Lăng Thiên, ta muốn vượt lên trời, ta đến từ Lăng Thiên!” Trong lòng hắn thầm nghĩ: Nói nhảm, nếu ta không phải nhân vật chính thì xuyên qua đây để làm gì? Đây là xuyên không mà, nếu xuyên không mà để đi bán rau củ... thì đúng là gặp quỷ!
“Cắt!” Tiêu Nhạn Tuyết khinh bỉ “xùy” một tiếng, quay đầu đi, không nói thêm l���i nào.
Một lúc lâu sau, nàng lại quay đầu lại, với vẻ mặt bực bội: “Còn có một sự kiện, ta nghĩ mãi mà không thông.”
“Chuyện gì? Đến cả Tiêu đại tiểu thư anh minh thần võ của chúng ta cũng không nghĩ thông được sao?” Lăng Thiên trêu chọc.
Tiêu Nhạn Tuyết hừ một tiếng, vẫn cau chặt mày, nói: “Ngọc Đầy Lâu nếu đơn thuần mong muốn có con cái, sao ông ta không tùy tiện tìm một thị nữ hay thị thiếp ngay trong Ngọc gia đại viện? Ngọc gia đại viện có ít nhất cả trăm cô gái chứ ba năm trăm người là chuyện thường tình sao? Chẳng lẽ ông ta không tìm được ai à? Nhất định phải đi vũ nhục vị Tể tướng tiền nhiệm của Bắc Ngụy sao? Phải biết gia tộc của vị Tể tướng này cũng là một đại gia tộc không thể xem thường đấy!”
“Vũ nhục?” Lăng Thiên kỳ quái nhìn nàng: “Sao đây lại là vũ nhục? Đây mới chính là vinh quang lớn lao mới phải chứ, ngươi đã có thể nghĩ thông suốt nhiều chuyện đến vậy, sao lại không nghĩ ra điểm này?”
“Ân? Sao lại nói vậy? Chẳng lẽ ông ta muốn đường đường Tể tướng tiền nhiệm phải gả con gái cho lão già này trong vòng ba ngày, lại vẫn là một loại vinh sủng lớn lao hay sao?” Tiêu Nhạn Tuyết chu môi bĩu môi, nói.
“Đương nhiên là vinh sủng lớn lao!” Lăng Thiên kêu lên: “Ta đoán chừng vị Tể tướng đại nhân đó lúc này chắc hẳn đã mừng như điên! Một vị Tể tướng, sao có thể không có đầu óc chứ!”
“Mừng như điên? Ta thấy là giận điên lên, tức chết thì đúng hơn!” Tiêu Nhạn Tuyết hừ một tiếng: “Con gái độc nhất của mình, một tiểu thư khuê các của đại gia tộc, lại phải đi làm tiểu thiếp cho người ta, còn phải làm thiếp cho lão già gần năm mươi tuổi, lại không có chút chỗ trống nào để thương lượng, thậm chí không có chút quyền tự chủ nào, hắn có gì đáng vui chứ?”
“Nha đầu ngốc, đây chính là tâm cơ đế vương, Ngọc Đầy Lâu đã cố gắng sắp xếp, chính là để ông ta hiểu rõ điểm này, chỉ có thể cảm thấy vinh sủng, chứ sẽ không cảm thấy có chút nào ủy khuất.” Lăng Thiên bật cười nói: “Vị Tể tướng đại nhân đó dù sao cũng từng làm Tể tướng một nước, nếu mà nhìn không rõ điểm này, thì cả đời này ông ta đúng là đã sống uổng phí rồi.”
Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.