(Đã dịch) Lãng Tử Hồi Đầu: Ta Có Thể Thấy Trước Tương Lai - Chương 513: Cầm a!
Nói thế nào đây?
Đôi khi, sự ra đi của một người có lẽ không chỉ là sự giải thoát cho bản thân họ, mà còn là sự giải thoát cho tất cả những người quan tâm đến họ. Chẳng hạn như Trình Quỳ Hoa và Lâm Bằng Phi. Là vợ và con trai của Lâm Ngọc Lương, trong suốt thời gian ông ấy lâm bệnh, cả về thể chất, tinh thần lẫn kinh tế, họ đều đã phải chịu đựng những giày vò.
Hay như Lâm Thành Quốc. Kể từ khi biết tin Lâm Ngọc Lương mắc bệnh ung thư, ông vẫn luôn buồn rầu, u sầu, gần như chẳng mấy khi nở nụ cười, thường xuyên một mình thẫn thờ.
Hoặc như Trì Ngọc Phân, Lâm Minh, Lâm Khắc, Lâm Sở... Dù họ không trực tiếp bị Lâm Ngọc Lương ảnh hưởng đến tâm trạng, nhưng sự đau buồn của Lâm Thành Quốc đã kéo theo nỗi lo lắng của họ dành cho chồng và cha mình.
Cũng phải thôi! Vào khoảnh khắc Lâm Ngọc Lương trút hơi thở cuối cùng, tất cả mọi người đều thở phào nhẹ nhõm. Mặc dù họ không hề mong muốn cảm giác nhẹ nhõm đó.
******
Tang lễ cần được tổ chức thì dĩ nhiên phải tổ chức. Lâm Nghĩa Tín và Lâm Tú Cầm đã rời khỏi Lâm Gia Lĩnh nhiều năm, gần như cắt đứt mọi mối quan hệ. Chỉ trông cậy vào họ thì hiển nhiên không được, mọi việc vẫn phải do Lâm Thành Quốc gánh vác. Quá trình thì cũng chỉ có thế.
Thế nhưng, khi mọi việc được giải quyết xong xuôi, thời gian cũng đã trôi đến ngày mười bốn tháng Giêng. Ngày mai sẽ là đêm tiệc Nguyên Tiêu.
Sáu giờ tối. Trình Quỳ Hoa và Lâm B��ng Phi, hai mẹ con đã dùng bữa tối tại nhà Lâm Minh và đang định trở về. Bởi vì họ đã nhận ra, ba anh em Lâm Minh thực sự không ghét bỏ họ đến mức đó. Cũng đành thôi, theo lời Lâm Thành Quốc, rốt cuộc thì họ cũng không phải những người hay để bụng thù oán.
“Khoan đã.”
Lâm Thành Quốc gọi Trình Quỳ Hoa và con trai lại. Người sau bây giờ cũng đã hiểu ai tốt với mình, liền ngoan ngoãn ngồi xuống.
“Bác cả, toàn bộ chi phí tang lễ và mai táng cho cha cháu đều do bác và bác gái chi trả. Khi nào cháu có lương, cháu sẽ dần dần trả lại cho hai bác.” Lâm Bằng Phi nói.
Lâm Thành Quốc liếc nhìn cậu ta, không mấy hài lòng với cách xưng hô ‘Đại bá’ này. Theo cách gọi ở Lâm Gia Lĩnh, phải là ‘đại cha’ hoặc ‘bác trai’. Tuy nhiên, nghĩ đến Lâm Bằng Phi đã quen sống ở thành phố, Lâm Thành Quốc cũng không để tâm.
“Ngọc Lương chữa bệnh tốn không ít tiền, nghe nói các cháu định bán cả căn nhà ở thành phố phải không?” Lâm Thành Quốc hỏi.
“Vâng, cháu đã dặn dò bên môi giới rồi, nhưng không biết khi nào mới bán được.” Trình Quỳ Hoa kh�� gật đầu.
Lâm Thành Quốc không nói gì.
Lâm Minh lại nói: “Cứ giữ lại đi, một thời gian nữa nhà đất thương phẩm sẽ tăng giá mạnh đấy, bán bây giờ chẳng khác nào bán rẻ.”
Trình Quỳ Hoa lắc đầu cười khổ: “Nói thì nói thế, nhưng thực tế có tăng hay không, và tăng bao nhiêu thì vẫn chưa chắc chắn. Hơn nữa, vì bệnh của Ngọc Lương, những người bạn ở thành phố có thể vay mượn được thì đều đã vay rồi. Dù họ không tiện đòi, nhưng giờ đây dù sao cũng chỉ còn hai mẹ con cháu, lại không có khả năng gì lớn lao, người ta trong lòng khó tránh khỏi nóng ruột.”
Dừng lại một lát.
Trình Quỳ Hoa lại nói: “Nói thật, qua chuyện lần này, chúng cháu cũng đã nhìn thấu nhiều điều, có lẽ bệnh của Ngọc Lương chính là báo ứng của chúng cháu. Trước kia đã làm bao nhiêu chuyện sai trái, cả nhà đều vì tư lợi, vì chút lợi ích nhỏ nhặt mà có thể trở mặt với cả anh chị em ruột thịt... Ha ha, bây giờ nghĩ lại, thật là nực cười hết sức. Mọi người đều nói, làm người chỉ cần giữ lương tâm ngay thẳng, thì dù không đại phú đại quý, ít nhất cũng có thể khỏe mạnh, bình an. Cháu và Bằng Phi cũng không nghĩ ngợi nhiều nữa, chỉ muốn tìm cách trả hết những khoản nợ người ta.”
“Sau này Bằng Phi sẽ đi làm ở thành phố, ở ký túc xá là được rồi. Còn cháu thì sẽ về căn nhà cũ mà ở, đợi khi anh cả và chị dâu đi Lam Đảo, cháu cũng có thể thỉnh thoảng đến giúp dọn dẹp một chút.”
Lâm Minh có thể nhận ra, những lời Trình Quỳ Hoa nói đích thực là thật lòng, không hề có ý muốn lấy lòng anh. Lâm Ngọc Lương mới qua đời mấy ngày, cô ấy đích xác cũng không có tâm tư đó mà đi lấy lòng ai.
“Thực ra các cô nghĩ vậy cũng đúng thôi, ở Lâm Gia Lĩnh này còn nhiều bà con chòm xóm lắm, Quỳ Hoa cháu về đây rồi, cũng sẽ có người để trò chuyện.”
Trì Ngọc Phân khoát tay nói: “Bác ở Lam Đảo một thời gian cũng cảm thấy không thể chờ thêm được nữa, trên lầu dưới lầu chẳng có ai là hàng xóm đồng hương, ngay cả một người để nói chuyện phiếm cũng không tìm thấy.”
“Haizz...”
Trình Quỳ Hoa thở dài: “Chị dâu, bây giờ chị cũng xem như đã vượt qua được rồi, Lâm Minh cùng Lâm Khắc, Lâm Sở ba anh em chúng nó đều rất giỏi giang. Sau này hai anh chị cứ an hưởng tuổi già ở Lam Đảo đi, chịu đựng bao nhiêu tủi hờn nửa đời người, cũng nên tự thưởng cho mình một chút.”
Nghe cô ấy nói vậy, Trì Ngọc Phân lập tức mềm lòng. Nhìn Trình Quỳ Hoa và con trai đang cúi đầu im lặng, cuối cùng cô ấy vẫn không nhịn được, đẩy nhẹ Lâm Thành Quốc một cái.
Lâm Thành Quốc đưa tay rút từ trong túi áo ra một tấm thẻ ngân hàng, đồng thời liếc nhìn Lâm Minh. Liền thấy Lâm Minh ngẩng đầu nhìn trời, ra vẻ như không biết gì cả.
“Khụ khụ...”
Anh nói: “Quỳ Hoa, ở đây có quy củ thượng lễ khi có người mất, nhưng Lam Đảo dù sao cũng cách đây rất xa, anh với chị dâu còn phải ở Lam Đảo trông nom các cháu. Sau này, những ngày giỗ hay sinh nhật của Ngọc Lương, có thể chúng ta sẽ không về được, nên cháu hãy cầm lấy tấm thẻ này. Đây là tiền quà của ba anh em Lâm Minh gửi, để ngày lễ Tết các cháu thắp hương, đốt thêm ít vàng mã cho Ngọc Lương, mong nó ở dưới đó cũng được thanh thản.”
Trình Quỳ Hoa nhìn tấm thẻ ngân hàng, sững sờ tại chỗ. Lâm Gia Lĩnh đúng là có quy củ thượng lễ. Thế nhưng, thường thì cũng chỉ một hai trăm nghìn, người nào có quan hệ tốt thì cho năm sáu trăm nghìn. Nhiều nhất cũng không quá một triệu đồng.
Rõ ràng là vậy. Nếu quả thật chỉ là số tiền ít ỏi như vậy, Lâm Thành Quốc hoàn toàn không cần phải đưa thẻ ngân hàng cho họ. Nghĩ đến thân phận hiện tại của Lâm Minh, Trình Quỳ Hoa lập tức đẩy tấm thẻ ngân hàng trở lại.
Nước mắt cô ấy trào ra: “Anh cả, chị dâu, vốn dĩ chúng cháu đã có lỗi với gia đình hai anh chị. Từ khi Ngọc Lương lâm bệnh, hai anh chị đã giúp sắp xếp mấy bệnh viện, giúp chúng cháu tiết kiệm được khoản tiền lớn. Ngọc Lương qua đời, hai anh chị lại cùng lo toan mọi việc, ngay cả chi phí tang lễ và mai táng cũng là hai anh chị lo liệu. Cháu và Bằng Phi bây giờ thật sự đã nghĩ thông suốt rồi, con người không thể cứ mãi sống vì tiền, xem nặng đồng tiền như vậy sẽ gặp báo ứng!”
“Sau này nếu bên nhà có việc gì cần giúp, hai anh chị cứ gọi điện cho Bằng Phi. Thằng bé ở thành phố đi làm, giải quyết mọi việc đều thuận tiện, hai anh chị cũng không cần phải lặn lội về xa xôi. Còn số tiền này, chúng cháu xin ghi nhận tấm lòng, nợ hai anh chị cả đời này cũng không biết làm sao trả được, làm sao còn có thể nhận thêm tiền của hai anh chị nữa?”
Nói đoạn, Trình Quỳ Hoa lập tức đứng dậy, cùng Lâm Bằng Phi đi ra ngoài. Bóng lưng gầy yếu của hai mẹ con khiến Trì Ngọc Phân có chút xót xa trong lòng. Trì Ngọc Phân kéo Trình Quỳ Hoa lại, nói: “Đây là chút tấm lòng của chị và anh cả cháu. Trong thẻ cũng không có nhiều tiền đâu, cháu không phải còn nợ nần khá nhiều sao? Chúng ta cứ trả hết cho người ta trước đã, để người ta thúc giục cũng không hay.”
“Chị dâu, số tiền này chúng cháu thật sự không thể nhận.”
Trình Quỳ Hoa một mực từ chối, quả thật không muốn nhận số tiền này.
“Dì Ba.”
Lâm Minh bỗng nhiên lên tiếng. Anh khẽ gật đầu về phía Trình Quỳ Hoa: “Cầm đi.”
Nếu chỉ là Lâm Thành Quốc và Trì Ngọc Phân nói, Trình Quỳ Hoa dù thế nào cũng không thể nhận. Bởi vì cô ấy biết, số tiền này chắc chắn là do Lâm Minh đưa. Giờ đây Lâm Minh đã lên tiếng, Trình Quỳ Hoa lập tức khóc không thành tiếng.
“Nhà cửa đừng bán, anh cả đã nói có thể tăng giá, vậy thì nhất định sẽ tăng giá.”
Lâm Khắc nhíu mày nhìn Lâm Bằng Phi: “Thằng ranh con, sau này đừng có mỗi việc khoác lác nữa, bây giờ chỉ còn hai mẹ con mày thôi, phải biết thương mẹ mày chứ.”
Lâm Bằng Phi nắm chặt nắm đấm, hốc mắt đỏ hoe, sau đó gật đầu thật mạnh. Nhìn nụ cười trên mặt Lâm Khắc và Lâm Sở, Lâm Bằng Phi biết rằng mọi rào cản giữa cậu và ba anh em họ xem như đã được hóa giải hoàn toàn. Không mong họ ban cho mình bất kỳ lợi lộc gì, chỉ mong họ có thể tha thứ cho gia đình cậu!
Bản văn này được truyen.free đăng tải độc quyền.