(Đã dịch) Lãng Tử Hồi Đầu: Ta Có Thể Thấy Trước Tương Lai - Chương 60: Ngươi là anh ta
Cho đến khi mọi thứ được thu xếp gọn gàng vào trong nhà, Lâm Thành Quốc lúc này mới không nén nổi mà thốt lên một câu:
“Ngươi đây là phát tài sao?”
Ông là một lão nông dân chân chất, chưa từng trải sự đời. Dù chưa từng ăn thịt heo thì cũng đã thấy heo chạy rồi chứ? Mấy đoạn quảng cáo vẫn chiếu trên TV hằng ngày, chẳng lẽ ông không xem sao?
“Ừm, phát tài.”
Lâm Minh không hề khiêm tốn, nghiêm túc gật đầu nói: “Cha, hai người cũng đã sắp sáu mươi rồi, sau này con sẽ không để cha mẹ phải xuống đồng làm việc nữa, được không?”
“Nói hươu nói vượn, đây chính là mảnh đất đã nuôi sống ba anh em chúng bay lớn khôn đấy. Không trồng thì chẳng lẽ để hoang phế sao?” Lâm Thành Quốc vừa cười vừa mắng.
Tâm thái của ông lão chính là như vậy. Dù biết giá lương thực bây giờ không được là bao, công sức và vốn liếng bỏ ra còn chưa chắc đã thu hồi được, nhưng họ vẫn tình nguyện tiếp tục gieo trồng, chứ không muốn để đất đai hoang hóa.
Lâm Minh cũng không vội vàng vào lúc này, dù sao lần này về nhà cậu còn ở lại đây vài ngày nữa, có rất nhiều thời gian.
Lúc này, Trần Giai đã được Trì Ngọc Phân kéo ngồi xuống giường. Người phương Bắc thì thích loại giường đất này. Dù cứng thì cứng thật, nhưng vào mùa thu đông, thêm củi vào lò sưởi bên dưới thì thật sự là thoải mái không kể xiết.
“Giai Giai, các con vừa trở về, còn chưa ăn cơm chứ? Muốn ăn cái gì mau cùng mẹ nói, mẹ cho các con đi làm.” Trì Ngọc Phân cao hứng nói.
“Mẹ, con muốn ăn món thịt vòi rồng mẹ làm…” Trần Giai xoa bụng.
Tại Trì Ngọc Phân và Lâm Thành Quốc trước mặt, nàng biểu hiện giống như một đứa trẻ.
Trần Giai chưa bao giờ là người thích dồn mình vào ngõ cụt. Nàng vô cùng minh bạch, một khi đã chọn quay về, thì không cần phải trưng ra bộ mặt khó coi vì chuyện mấy năm trước nữa, cũng không muốn để Lâm Thành Quốc và Trì Ngọc Phân phải lo lắng, bận lòng vì những chuyện này. Vô luận Lâm Minh đã từng khốn nạn đến mấy đi chăng nữa, thì điều đó cũng không hề liên quan gì đến hai ông bà. Bọn họ, cũng là người tốt.
“Món thịt vòi rồng phải không? Được được được, mẹ đi nhào bột, làm cho con đây!”
Trì Ngọc Phân kích động hai mắt lần nữa đỏ lên. Khi nàng quay người, Trần Giai nhìn thấy những sợi tóc bạc đáng lẽ chưa nên có ở tuổi này của mẹ chồng. Ngay khoảnh khắc đó, Trần Giai chợt cảm thấy, nói với hai ông bà chuyện ly hôn, thật sự sẽ khiến họ tổn thương.
***
Trần Giai ngồi trên giường sưởi xem tivi. Lâm Thành Quốc và Lâm Minh ngồi bên cạnh khay trà uống trà. Huyên Huyên thì lon ton chạy tới chạy lui, líu lo bên cạnh mấy người lớn, khiến nụ cười trên môi Lâm Thành Quốc và Trì Ngọc Phân chưa từng tắt.
Cảnh tượng trước mắt này, thật sự ấm áp hơn bất cứ lúc nào. Cả nhà năm người vui vẻ hòa thuận. Mốt mới là Trung thu, nhưng hôm nay không khí đã tràn ngập hương vị lễ Tết.
Khoảng 8 giờ rưỡi, Trì Ngọc Phân cuối cùng cũng đã làm xong món thịt vòi rồng nóng hổi vừa ra lò. Trần Giai cũng sớm đã đói gần chết. Nàng cũng chẳng sợ bỏng, trong ánh mắt vừa bất đắc dĩ vừa yêu thương của Trì Ngọc Phân, Trần Giai cầm lấy một cái rồi cho ngay vào miệng. Vừa ăn, nàng vừa nói lúng búng: “Vẫn là món thịt vòi rồng mẹ làm ngon nhất, thơm quá đi mất!”
“Con ăn chậm thôi, bánh còn nóng, cẩn thận kẻo bỏng miệng.” Trì Ngọc Phân trách yêu.
“Mẹ ơi, trưa nay 11 rưỡi chúng con đã ăn cơm rồi, giờ cũng phải đói chết rồi ấy chứ.” Trần Giai lộ ra vẻ mặt tủi thân.
Trì Ngọc Phân lại cau mày nói: “Thằng Lâm Minh này chẳng lẽ không đưa các con đi ăn thêm gì sao? Tám, chín tiếng đồng hồ lận đấy, các con có thể nhịn được, nhưng Huyên Huyên thì làm sao mà chịu nổi!”
“Hắc hắc, Lâm Minh bảo phải ăn lót dạ chút đỉnh trên đường, nhưng con không phải là vì thèm món thịt vòi rồng mẹ làm sao. Nếu mà ăn ở thành phố, con sẽ không còn bụng để ăn món thịt vòi rồng của mẹ nữa, ăn cũng sẽ không thơm ngon như vậy.”
Trần Giai sán lại gần Trì Ngọc Phân, trông chẳng giống con dâu chút nào, rõ ràng chẳng khác nào con gái ruột của bà.
“Con lùi ra một chút, trên người mẹ toàn bùn đất, đừng để bẩn quần áo con.” Trì Ngọc Phân cười nói.
“Không đâu, không đâu, mẹ chẳng bẩn chút nào.”
Vẻ mặt lí lắc, tinh nghịch của Trần Giai khiến Trì Ngọc Phân suýt chút nữa không kìm được nước mắt. Một người con dâu tốt như vậy, tìm đâu ra bây giờ? Thằng Lâm Minh khốn kiếp đó, ngày trước sao lại nỡ lòng nào đánh nàng chứ!
Khoảng 9 giờ.
Trì Ngọc Phân lại tranh thủ xào thêm vài món ăn. Cả nhà năm người cứ thế ngồi trên giường sưởi, quây quần bên bàn bắt đầu bữa tối.
Từ tự cam đọa lạc, đến hoàn toàn tỉnh ngộ. Suốt mấy năm qua, đây là lần đầu tiên Lâm Minh cảm thấy món cơm mẹ nấu lại thơm ngon đến thế. Lâm Thành Quốc chỉ ăn được một cái thịt vòi rồng, Lâm Minh thì ăn đến hai cái rưỡi, Trần Giai cũng ăn được một cái rưỡi. Đến cả Huyên Huyên cũng ăn gần nửa cái, khiến Trì Ngọc Phân vui sướng khôn tả.
Mãi đến khi mọi người đã ăn no nê rồi, Lâm Minh lúc này mới mang cái bàn xuống. Trì Ngọc Phân định rửa bát, nhưng Trần Giai lại nhất định phải giành làm, nói rằng Trì Ngọc Phân đã làm việc cả ngày, nên được nghỉ ngơi thật tốt.
Không có cách nào, Trì Ngọc Phân chỉ có thể trước tiên dỗ dành Huyên Huyên.
Về phần Lâm Minh, cậu do dự trong chốc lát, rồi hỏi: “Cha, mẹ, mốt là Trung thu rồi, Lâm Khắc với Lâm Sở không về sao?”
“Cha đã gọi điện thoại cho bọn nó rồi, Lâm Sở bảo muốn về, nhưng vì nhà máy nghỉ định kỳ nên phải đợi đến chiều mai mới về đến nhà.”
Lâm Thành Quốc nói: “Lâm Khắc lúc trước bảo là không về, nhưng nếu nó biết con với Giai Giai đã về thì chắc chắn sẽ về thôi. Hay con gọi đi��n cho nó xem sao?”
“Trần Giai đã gọi cho nó rồi, số điện thoại cũ giờ đã không còn dùng nữa rồi.” Lâm Minh cúi đầu nói.
Lâm Thành Quốc và Trì Ngọc Phân liếc nhau. Không nói thêm gì nữa, ông nói: “Vậy cha gọi điện cho nó, giờ này chắc nó còn chưa ngủ đâu. Con nói chuyện với nó đi.”
“Tốt.” Lâm Minh gật đầu.
Chỉ chốc lát sau, điện thoại liền được kết nối.
“Cha.”
Trong điện thoại di động vang lên giọng nói của Lâm Khắc, nghe có vẻ hơi mệt mỏi.
“Lâm Khắc, là anh đây.” Lâm Minh nói.
Lâm Khắc sững sờ một lát, rồi liên tục hỏi: “Anh?! Anh về nhà rồi sao? Định ở nhà ăn Tết sao?”
Nghe giọng nói vừa kinh ngạc vừa vui mừng đó của Lâm Khắc, một nỗi chua xót dâng trào trong lòng Lâm Minh. Lâm Minh run rẩy đôi môi, không kìm được mà nói: “Lâm Khắc, em thật sự quá ngu ngốc! Ngay cả tiền lễ hỏi cưới của em, anh cũng đem đi đánh bạc thua sạch, em chẳng lẽ không hề ghi hận anh sao?!”
Mấy câu nói đó vừa thốt ra, Lâm Thành Quốc và Trì Ngọc Phân đều lặng đi. Trần Giai đang rửa bát đũa cũng khựng lại một chút.
Chỉ nghe Lâm Khắc tự nhiên cười nói: “Em ghi hận anh làm gì chứ, anh là anh trai em mà.”
Anh là anh trai em!
Chỉ bằng bốn chữ đơn giản này, Lâm Minh chỉ cảm thấy lồng ngực như bị nén chặt, cũng không kìm nén được nữa. Nước mắt tuôn trào không ngừng, Lâm Minh chạy đến trong sân, hung hăng đấm xuống đất.
Cậu hận!
Hận cái bản thân cam chịu, ích kỷ đó! Hận cái bản thân chỉ biết chìm đắm trong cơn say bạc vô độ của mình, làm tổn thương cảm xúc của tất cả mọi người! Nếu như rượu cồn thật có thể tê liệt hết thảy, thì hai chữ ‘thống khổ’ này đã sớm biến mất khỏi từ điển rồi!
Một lát sau, Trần Giai lặng lẽ bước ra từ trong phòng bếp. Nàng thấy nắm đấm của Lâm Minh đã rách da chảy máu, không khỏi cảm thấy đau lòng.
“Mọi chuyện rồi sẽ qua thôi.” Trần Giai nói.
Lâm Minh đột nhiên đứng dậy, ôm chặt lấy Trần Giai vào lòng. Rồi như một đứa trẻ, cậu gào khóc.
“Anh xin lỗi, anh xin lỗi!”
“Anh có lỗi với em và Huyên Huyên, có lỗi với cha mẹ, có lỗi với Lâm Khắc và Lâm Sở, cũng có lỗi với Trần Thăng…”
“Anh, Lâm Minh này, có lỗi với tất cả mọi người các người!!!”
Trần Giai không hề giãy dụa, mặc cho Lâm Minh ôm chặt. Đã từng có lúc, Lâm Minh là chỗ dựa, là bờ vai vững chãi của nàng. Còn bây giờ, nàng lại trở thành bến bờ ấm áp nhất của Lâm Minh. Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong độc giả t��m đọc tại nguồn gốc.