Nắng chói chang ngày hôm ấy không xua đi cái lạnh giá trong lòng hắn.

Bên trong linh đường, chỉ có độc một cái bàn gỗ thấp tè với bát hương còn nghi ngút khói. Thiếu niên hai mắt đỏ hoe quỳ gối, yên lặng chờ đợi một phép màu.

Nam vẫn luôn chờ đợi như thế.

Mặc dù những người thân thích đã bày biện lư hương và đồ cúng ở sân trước.

Cha mẹ hắn sẽ về mà phải không?

Họ đã hứa chắc như đinh đóng cột cơ mà. Có lẽ, hai tấm hình lồng kính trên cái bàn con kia chỉ là một trò đùa nào đó.

Thiếu niên cúi đầu, nước mắt bất giác tuôn rơi thành từng giọt.

Tại sao chứ?

Hắn không tin. Thế nên Nam quệt vội những giọt lệ nóng hổi trên má.

Cha hắn từng bảo rằng chỉ những người yếu đuối mới khóc nhè. Còn đàn ông mạnh mẽ thì phải học cách giải quyết vấn đề.

Hắn sẽ không khóc.

Vậy nên… tất cả chỉ là trò đùa mà phải không?

Ngày mai, hoặc ngày mốt, hay ngày kia, họ sẽ trở về ngôi nhà này. Và Nam có thể tự hào khoe mình đã rất dũng cảm.

Thiếu niên cắn môi, vị tanh của máu trên đầu lưỡi giúp hắn ngừng rơi lệ.

Nam đứng dậy.

Hắn lại bước đến bàn học của mình. Xung quanh là những tấm bằng khen treo kín tường. Trên bàn, sách vở chất chồng, chữ viết chi chít.

Mẹ nói rằng học sẽ thay đổi tương lai!

Nhưng Nam thích nhất là mỗi khi hắn được giấy khen, hắn sẽ kiếm được tiền. Nam không thích bánh kẹo, cũng chẳng thích những trò chơi.

Hắn ta muốn lập nghiệp!

Hắn muốn kiếm thật nhiều tiền!

Nam vẫn còn nhớ lúc bà bệnh nặng qua đời, sau vài tháng ông cũng không qua khỏi. Hắn ta lại càng kiên định với ý nghĩ đó hơn. Sau này dù cha mẹ có ốm đau bệnh tật cũng không đến nỗi chết vì thiếu tiền chạy chữa.

Nhưng giờ, nhưng giờ…

Thiếu niên trầm ngâm giở sách ra. Những quyển sách giáo khoa lớp sáu ố màu khiến hắn mệt mỏi. Rồi đột nhiên, sâu thẳm trong lòng, một cảm giác chán ghét đến tận xương tủy sự bất lực này bỗng trào dâng.

Nam quăng cuốn sách đi!

Học! Học con mẹ nó!

Hắn ta nghiến răng nghiến lợi, như muốn trút bỏ cơn giận dữ của mình.

Nhưng rồi cuối cùng, Nam thở một hơi thật dài. Hắn lại nhặt quyển sách lên, rồi phủi phủi, đặt lại lên bàn.

Hắn nghĩ. Nếu cha mẹ đã đi rồi, họ sẽ muốn hắn sống tốt đẹp hơn. Lỡ đâu có ngày họ quay lại, thấy hắn sống bê tha thì sao?

Nam lắc đầu, khuôn mặt lại trở nên càng mệt mỏi.

Rồi đột nhiên, một thanh âm vang lên:

"Đây là vì muốn tốt cho mày thôi."

Cảnh vật trong phòng bỗng vỡ vụn. Nam thấy mình đang ở một văn phòng xa lạ, bên cạnh hắn là một thanh niên ăn mặc cà lơ phất phơ đang nhìn chằm chằm.

Khuôn mặt c���a đối phương mơ hồ, cứ như bị một cục gôm tẩy ngang vậy.

Tay Nam hơi run run. Hắn lại nhìn người đang ở bên cạnh mình. Đó là chú của Nam, nhưng cha hắn không thích người này, mẹ hắn cũng chẳng ưa gì.

"Lẹ đi! Hay mày muốn vào cô nhi viện!" Đối phương gắt lên.

Nam lại nhìn về phía bản hợp đồng.

Những dòng chữ loạn xạ hết cả lên, chúng thoắt ẩn, thoắt hiện, rồi có khi như đang cười nham hiểm. Những thanh âm bên tai Nam đang gào thét.

Tất cả chúng đều bảo Nam đừng ký.

Thế nhưng, hắn nhẹ nhàng chấm ngón tay vào lọ mực, rồi ấn mạnh dấu vân tay của mình lên trang giấy.

"Tốt!" Người chú kia hưng phấn gào to.

Hắn giật phắt cái hợp đồng. Rồi cái khuôn mặt trống rỗng ấy bỗng nở một nụ cười.

Mà Nam lúc này trợn tròn mắt nhìn nụ cười ấy.

Một cảm giác sợ hãi tràn ngập khắp thân thể hắn ta. Và rồi, bản hợp đồng trong tay người chú bỗng biến thành vô số xiềng xích, trói chặt Nam lại.

Hắc ám buông xuống.

Tiếng bước chân trong đêm nhè nhẹ vang lên. Một ai đó khóc, và tiếng răng rắc vang lên sau đó khiến Nam, đang bị trói gô, sợ hãi giãy giụa.

Hắn vung vẫy tay của mình điên cuồng.

Rồi bốp một cái!

Một giọng nói vang lên.

"Này! Ngươi đánh trúng ta."

Nam bừng tỉnh!

Bóng tối bị xua tan. Đôi mắt dần lấy lại tiêu cự, hiện rõ một khuôn mặt xa lạ.

Một đứa trẻ?

Nam ngẩn người.

Đối phương thấy Nam đã tỉnh liền quay đầu lại, lên tiếng quát lớn:

"Bọn bây còn chờ cái gì? Mang đồ ăn vào cho lãnh chúa."

Theo giọng nói của nàng ta, một con Hogoblin nhào vào. Nó cẩn thận dùng hai tay dâng lên cho đối phương một bát súp nghi ngút khói.

Nữ hài cầm bát súp, trừng mắt nhìn con Hogoblin. Rồi nàng ta xoay sang chỗ Nam, lại hỏi:

"Tự ăn được không?"

Nam bản năng vươn tay, run rẩy đón lấy bát súp nóng hổi. Rồi hắn ta không thổi, mà nhấp một ngụm.

Vị như cứt!

Nam ho nhẹ. Nhưng miệng thì nở một nụ cười tươi rói.

Hắn vẫn còn sống!

Nhưng vấn đề theo đó cũng tới…

"Ngươi là ai?" Nam hỏi bé gái đang ngồi bên cạnh hắn.

Đối phương không đáp, mà nhẹ nhàng mở bảng số liệu ra, làm một động tác, chiếc bảng xoay đến trước mặt Nam.

"Ta không hiểu được ngôn ngữ của các con trai, con gái của Cha. Nhưng thứ này có lẽ có thể ghi lại vài điều."

Cha?

Nam nhăn mày.

Đó là một cái tên, hay ý nghĩa thực sự của từ đó?

Nam chuyển ánh mắt sang bảng số liệu. Lúc này, trên kênh thế giới đã tràn ngập những video về cuộc tấn công bất ngờ của lũ quái vật.

Nhưng một bảng danh sách lúc này thu hút sự chú ý của hắn. Bất ngờ vẫn chưa hết, ở hàng số tám, Nam bắt gặp số hiệu của mình.

Điều đó khiến hắn nheo mắt, rồi đọc lại bảng danh sách đó.

Đúng là số hiệu của Nam. Một người làm ăn như hắn mà quên mất mã số của mình ở cái thế giới này thì đúng là nhục nhã.

Thế là, hắn định chạm vào xem. Nhưng ngón tay của hắn lật liên hồi vẫn thấy cái màn hình không động đậy gì.

Một tiếng cười chế nhạo vang lên.

Bé gái ngồi bên cạnh châm chọc:

"Đó là bảng số liệu của ta. Muốn xem thì mở bảng của mình đi."

Nói rồi, tấm bảng số liệu xoay lại trước mắt nàng ta.

Nam chả hề để ý đến việc đó. Hắn mở bảng số liệu của mình ra.

Lần này hắn chạm vào được. Nhưng dòng thông tin trên đó lại khiến Nam không khỏi ngạc nhiên thốt l��n:

"Anh hùng chủng tộc!"

"Anh hùng chủng tộc?" Bé gái bên cạnh thốt lên theo.

Rồi nàng ta cười nhẹ, lại nói:

"Nếu nói về một sinh mệnh kỳ t��ch thì đúng vậy, nhưng giờ thì… Goblin ư? Ta nghĩ mình cần làm một vài thí nghiệm nhỏ để xác minh nó vì ta cũng chả biết mình là nhân loại hay goblin nữa."

Bầu không khí trầm lặng đi vài giây.

Nam hít một hơi dài, hỏi:

"Chuyện gì đã diễn ra?"

Bé gái nhún vai. Khuôn mặt nàng ta ánh lên vẻ mông lung khi đáp lời:

"Ta không biết nữa. Ta nhớ mình đã gặp một thứ gì đó rất nguy hiểm. Ta nhớ mình đã cảnh báo tất cả mọi người."

Bé gái hơi ngừng lại một chút, rồi nàng ta lại kiên định nói:

"Nhưng giờ ta ở đây. Điều đó có nghĩa là ta đã thất bại, con trai của Cha à."

"Cha?" Nam nhăn mày.

Bé gái thì vô cùng ngạc nhiên. Đối phương phảng phất không thể tin mà nói:

"Ngươi chưa từng tiếp xúc với ý chí của thế giới sao? Ngươi chưa từng nghe nó gọi tên Cá Mòi Biển Sâu (Cha) và Y'Nevva (Mẹ) sao?"

"Điều đó vốn không thể xảy ra!" Nàng ta lầm bầm. "Chỉ có con trai và con gái được chính Cha thừa nhận mới có thể sử dụng được Mồi Lửa."

Nói rồi. Ánh mắt của Nam và bé gái chạm nhau.

Cả hai bọn họ đều hiểu. Một cuộc trò chuyện dài sắp sửa bắt đầu.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi mà từng con chữ được trau chuốt để chạm đến trái tim người đọc.