(Đã dịch) Lao Mình Vào Kiếm, Lang Thang Thế Gian - Chương 27:
Một đòn tiêu diệt được tên lính ngay trước mặt không có nghĩa là Bạch Lãng và các thuyền viên đã thoát khỏi nguy hiểm. Số lính này không phải hạng bảo an quèn, mỗi tên đều tản ra, tự động hình thành đội hình yểm trợ lẫn nhau, và điều quan trọng nhất là họ giữ khoảng cách sao cho một quả lựu đạn không thể quét sạch tất cả. Điều này khiến Bạch Lãng phải chậm lại đôi chút trong việc tiêu diệt bọn chúng. Chỉ vài phần trăm giây có lẽ họ còn chưa kịp phản ứng, nhưng một giây thì chắc chắn những tên lính này sẽ phản ứng kịp.
May mắn thay, tiếng gầm của Bạch Lãng đã khiến những tên lính này dù có phản ứng kịp cũng trở nên chóng mặt, không thể hành động. Điều đó đã mang lại cho Bạch Lãng một cơ hội cuối cùng. Cuối cùng hắn mở chốt an toàn, thuận tay xả thẳng một băng đạn. Vì trọng tâm khẩu súng dồn về phía sau nên dễ kiểm soát hơn, cộng với lực cánh tay cường tráng và khả năng điều khiển cơ thể của Bạch Lãng, nên ngoại trừ phát đầu tiên dùng để thử nghiệm, tất cả những viên đạn còn lại đều vô cùng chuẩn xác găm trúng tất cả lính còn sống sót tại đây.
Đúng lúc đó, nửa băng đạn tạo thành một hình cung đã được bắn ra. Tất cả binh sĩ đều nằm vật vã trên mặt đất — về cơ bản, đó là những cơn co giật cuối cùng của tử vong. Bạch Lãng vẫn kiểm soát được điểm rơi của viên đạn và bắn rất chính xác. "Giết người thì dùng súng vẫn là nhanh nhất. Võ công đã lỗi thời rồi." Bạch Lãng nói đúng sự thật, với võ công hiện tại của hắn, ở khoảng cách này, dùng súng thật sự là phương thức giết người hiệu quả nhất. Hắn có thể kiểm soát được sức giật, và việc luyện võ mang lại cho hắn khả năng thính tai, tinh mắt cùng sự cân bằng tuyệt vời của cơ thể – đây chẳng phải là hình mẫu người lính lý tưởng sao?
Huống hồ, Kim Chung Tráo còn mang lại sức mạnh to lớn cùng cơ bắp xương cốt cứng cỏi, chẳng khác nào được trang bị thêm một chiếc áo chống đạn. Nghĩ đến đây, Bạch Lãng cũng lắc đầu: "Vốn định luyện thành một thân võ nghệ, ai ngờ lại luyện ra một thân công phu 'ám khí'. Thôi vậy, thế này cũng được." Tuy nhiên, thuyền trưởng và thủy thủ đoàn trên thuyền đều đã sợ hãi tột độ. Mặc dù họ kiếm sống trên con sông này, cũng từng nghe không ít chuyện kinh hoàng, nhưng tận mắt chứng kiến mấy người bị giết chết một cách đột ngột như vậy vẫn khiến họ vô cùng khiếp sợ.
Lái chính càng không biết phải nói gì. Mấy tên lính kia đúng là đang uy hiếp hắn, đòi anh ta chở một ít hàng hóa lên thượng nguồn giao cho một con thuyền khác. Tình hình đúng là rất nguy hiểm, nhưng theo kinh nghiệm của lái chính, nếu đưa một chút tiền, hẳn là có thể khiến mấy tên lính này bỏ qua mà đi tìm thuyền khác. Thế nhưng ai ngờ vị khách này lại bất ngờ ra tay giết người, mà còn giết nhanh gọn đến vậy.
Thuyền trưởng muốn mắng, lái chính cũng vậy, nhưng không dám. Lái chính ở gần, còn thuyền trưởng ở trên cao nhìn xuống cũng thấy rất rõ ràng: vị khách này thật sự có võ công như trong phim ảnh, xé toạc xương sườn của một người dễ như bóc vỏ quýt, đá nát đầu một người như đá nát đậu phụ. Và tiếng hổ gầm kia, đến giờ tai của hai người vẫn còn ong ong. Hơn nữa, hung nhân kia vẫn còn cầm súng trên tay.
Bạch Lãng cũng hiểu rằng tình hình lúc này chỉ có thể để hắn kiểm soát. "Đừng có đứng ngây ra đó, dùng vòi nước rửa boong tàu đi, người chết cứ ném xuống sông, súng cũng không cần. Sau đó chúng ta đi nhanh thôi. Đừng sợ, các ngươi cứ theo lịch trình mà đi, ta đến nơi sẽ xuống thuyền. Các ngươi có thể báo cảnh sát, nhưng ta khuyên tốt nh��t là báo cho cảnh sát nước nhà. Người ở đây không đáng tin đâu." Hắn tiện tay đá một cái xác xuống nước, rồi thuận tay ném luôn khẩu súng đang cầm xuống sông, ra hiệu cho mấy thuyền viên kia nhanh chóng hành động.
Hắn cũng không sợ họ cầm súng, mấy người này bước chân còn phù phiếm, có cầm súng cũng chẳng bắn trúng hắn được. Hơn nữa, họ đều đã bị dọa cho khiếp vía, Bạch Lãng vừa dứt lời, bọn họ liền lập tức bắt tay vào làm. Thi thể các binh lính bị ném xuống sông, cá nheo sông Mê Kông sẽ giúp gặm cho chúng không còn hình dạng gì. Sau đó, tất cả vũ khí cũng bị ném xuống nước — những thứ này đều là phiền phức, một khi bị điều tra ra sẽ gây ra chuyện lớn. Chiếc ca nô chở đám lính kia, người điều khiển đã chết ngay tại vị trí lái, còn Bạch Lãng một cước đạp mạnh làm nát đáy thuyền, gãy xương sống tàu, nước sông nhanh chóng tràn vào thân ca nô, khiến nó bắt đầu chìm xuống.
Thuyền lại khởi hành, Bạch Lãng cũng biết mình sợ rằng không thể ở trên thuyền lâu nữa, nhưng giờ hắn vẫn chưa thể rời đi. "Ít nhất phải đến Miến Điện rồi tính, mà nếu có thể, biết đâu ta có thể kiếm được một chiếc ca nô."
Tình hình đúng là như vậy, bầu không khí trên thuyền vô cùng căng thẳng, mọi người đều vô cùng sợ hãi Bạch Lãng, kẻ giết người như cơm bữa – dù hắn giết là lính Thái Lan cũng vậy. Chẳng trách, nếu lúc đầu họ không để ý chút nào, thì sau khi chứng kiến Bạch Lãng giết người, nhìn hắn chẳng khác nào một con hổ hình người. Hơn nữa, Bạch Lãng tu luyện Hổ Hình Chân Ý, giờ phút này khi sát tâm bùng phát, mang theo sát khí sắc bén, khả năng kiểm soát tâm trí của hắn vẫn chưa đạt đến mức thuần thục hoàn hảo, nên đôi khi sẽ có một loại sát ý bộc phát rõ rệt – điều này càng khiến người ta khiếp sợ.
May mắn là không lâu sau đó, trước khi các thuyền viên trên thuyền bị dọa đến phát điên – họ thậm chí không dám gọi điện báo cảnh sát, dù Bạch Lãng đã bảo họ cứ việc báo, chỉ sợ người đàn ông giống hổ trước mắt này sẽ trở mặt ra tay giết người báo cảnh – thì các thành viên của tập đoàn buôn bán chất gây nghiện từ phía Miến Điện đã xuất hiện. So với quân cảnh Thái Lan, đa phần đám người Miến Điện này chính là loại tập đoàn vũ trang tư nhân, về trang bị và kỹ năng còn lâu mới sánh bằng mấy tên lính Thái Lan kia.
Bọn chúng cầm trong tay khoảng 5-6 khẩu súng trường, ngồi ca nô tiếp cận Ngọc Hoa 3. Bạch Lãng không ra mặt, mà nửa ngồi nấp sau mạn thuyền quan sát. Hắn quan sát kỹ lưỡng những kẻ trên chiếc ca nô này, rồi đột nhiên hô lớn: "Tất cả vào khoang tàu! Nằm xuống! Bọn này muốn ra tay!"
Quả nhiên, nhân viên vũ trang Miến Điện trên chiếc ca nô giơ vũ khí trong tay, bắt đầu bắn phá Ngọc Hoa 3. May mắn Bạch Lãng đã hô một tiếng, về cơ bản tất cả mọi người nhanh chóng nằm rạp xuống boong tàu. Thế nhưng thân tàu hàng so với đạn của 5-6 khẩu súng trường chẳng khác gì giấy, hoàn toàn không thể cản được làn đạn. Chỉ là vì vị trí cao của đối phương khiến tầm nhìn của chúng bị hạn chế, nên đến giờ may mắn là vẫn chưa có ai bị trúng đạn.
Trong tay Bạch Lãng lúc này cũng không có vũ khí, thực lòng mà nói, hắn hơi hối hận vì đã ném bỏ những khẩu súng đó quá sớm. Hắn dựa vào khinh công và phản xạ nhanh nhạy, né tránh làn đạn từ họng súng của bọn chúng, nhanh như chớp xuyên qua boong thuyền, cố gắng tiếp cận chiếc ca nô. "Tấn công từ trên không không thực tế lắm, xuống nước rồi tấn công từ dưới nước thì tốt hơn – may mà ta biết bơi. Mà ta nhớ trong một tập của chương trình "Kẻ Hủy Diệt Truyền Thuyết" có thử nghiệm bắn đạn xuống nước, dường như chỉ cần ở độ sâu hai mét, phần lớn đạn súng trường, súng máy sẽ không còn lực sát thương đáng kể."
Bạch Lãng nhảy xuống nước từ một bên khác, cực nhanh lặn sâu xuống. Hắn không thể đi vòng qua đầu thuyền, làm vậy sẽ bị thuyền đâm trúng, mà chiếc Ngọc Hoa 3 này vẫn không ngừng lại. Lùi ra phía sau thuyền thì quá lãng phí thời gian, nên hắn phải trực tiếp luồn qua gầm thuyền. Hơi thở dồi dào, hắn có thể nín thở dưới nước một thời gian dài.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, với sự kính trọng chân thành đối với tác phẩm gốc.