(Đã dịch) Lão Tổ Xuất Quan - Chương 57: Dục cầm cố túng (ba canh cầu đặt mua)
"Lão gia gia, lão gia gia! Nhân Gian đại ca bảo cháu nói với người, Châu thủ Tân Châu mới tới tên là Ngô Hiền, chỉ có tu vi Tam Tinh Thiên Cơ. Trước kia ông ta là thuộc hạ của Tể tướng Hàn Truyền Trung, sau khi Hàn Truyền Trung mất, vì chống đối Trịnh Vương mà bị giam vào ngục, giờ vừa được thả ra lại không hiểu sao thành Châu thủ Chế Châu!
Còn n���a, ông ta còn nhận nuôi con Hạc Hạc chúng ta nhìn thấy hôm qua làm nghĩa nữ!"
Thời Lai hổn hển chạy tới, hấp tấp kể một tràng dài, khiến đầu óc Hạ Dực cũng rối bời.
Được rồi, vế trước thì hắn hiểu, đơn giản là Trịnh Vương muốn thêm chút khó khăn cho hắn. Nhưng câu cuối cùng là kiểu gì thế, nhận Hạc Hạc làm... nghĩa nữ?
"Người đó đang ở châu thủ phủ sao?" Hắn hỏi Thời Lai.
Thời Lai thở dốc một hơi: "Không, Nhân Gian đại ca đã sắp xếp ông ấy ở khách sạn gần đây. Lão gia gia, người muốn đi tìm ông ấy ư?"
"Không đi, chờ ông ấy đến tìm ta."
Thời Lai "à" một tiếng, mắt láo liên nhìn xung quanh rồi hỏi: "Lão gia gia, con chồn kia đâu rồi? Đã ba bốn ngày không tắm rửa, người có muốn cháu giúp không?"
Chồn Bảo Bảo đang ngủ trên gối của Hạ Dực bỗng nhiên vểnh tai, vẻ mặt chồn đề phòng. Nghe Hạ Dực đáp "không cần", nó mới khẽ thở phào nhẹ nhõm, lầm bầm câu "đồ điên rồ" rồi xoay người, ngủ tiếp.
Chờ Hạ Dực giải đáp cho Thời Lai những thắc mắc liên quan đến Đấu Lạp Hóa Dực, Thời Lai lại hăm h�� rời khỏi nhà Hạ Dực. Lúc này, cậu ta gần như đang tranh thủ từng giây từng phút, chỉ muốn sớm ngày được trải nghiệm cảm giác bay lượn.
"Cựu thuộc hạ của Hàn Truyền Trung." Hạ Dực lẩm bẩm như có điều suy nghĩ, nhưng cũng không quá để tâm.
Trong Thánh Hồn đại lục lấy thực lực làm trọng, đối với Hạ Dực lúc này, quan chức chẳng còn ý nghĩa gì.
Thế nhưng hắn không ngờ rằng, không lâu sau khi Thời Lai rời đi, khi trời gần tối, vị châu thủ mới nhậm chức này đã trực tiếp tìm đến cửa nhà hắn.
Hơn nữa, còn là một gia đình ba người vừa mới hình thành, cùng nhau đến bái kiến.
"Vãn bối Ngô Hiền, dẫn theo vợ Diệu Qua cùng nghĩa nữ Hạc Hạc, bái kiến Dịch Hạ tiền bối."
Ngô Hiền và phu nhân kính cẩn cúi người hành lễ. Hạc Hạc cũng bắt chước làm theo, thân hình nhỏ nhắn cứng đờ, vẫn lộ rõ vẻ căng thẳng.
Sau một hồi cân nhắc và đắn đo, Hạc Hạc đã chấp nhận việc Ngô Hiền nhận nuôi. Một khi đã được nhận nuôi, nhiều chuyện ắt sẽ không giấu được.
Chỉ là tu vi, chứ không phải giới tính.
Nhờ Nhân Gian giúp che giấu, trước mặt Ngô Hiền, Hạc Hạc lấy cớ mình không phải người của tú bà, mà là tiểu nữ tu tự lập nhờ cơ duyên thức tỉnh từ nhỏ. Sau thoáng ngạc nhiên, ông ta cũng thản nhiên chấp nhận nàng, thậm chí còn thêm phần vui mừng.
Nhận nuôi một đứa con gái 12 tuổi đã có tu vi Nhị Tinh Thiên Toàn, cảm giác quả là một món hời.
Chỉ với Tam Tinh Thiên Cơ của mình, ông ta không rõ đó là một khái niệm ra sao.
Nhưng đối mặt Hạ Dực, Hạc Hạc lại rất căng thẳng, không chỉ vì cuộc đối thoại khó hiểu tối hôm qua, mà còn vì lo lắng thân phận nữ cải nam trang của mình sẽ bị nhìn thấu.
Tuy nhiên, cửa ải này sớm muộn gì cũng phải vượt qua.
"Ngô châu thủ khách khí quá. Thì ra tiểu cô nương này là nghĩa nữ của ông sao? Vậy cô gái cùng nó tối qua là ai?"
Ngô Hiền sửng sốt một chút, nhìn về phía Hạc Hạc.
Hạc Hạc nhỏ giọng nói: "Là một tỷ tỷ quen tình cờ, đối xử với con rất tốt ạ."
Ngô Hiền hiểu ra, quay sang Hạ Dực nói: "Xin mạn phép nói thật, Dịch Hạ tiền bối, đứa nghĩa nữ này của vãn bối cũng là hữu duyên gặp được hôm nay, vừa mới nhận nuôi. Không ngờ tối qua con bé đã tiếp xúc với tiền bối rồi."
"12 tuổi đã đạt Nhị Tinh Thiên Toàn, quả là phi thường. Với kiến thức của lão phu, những thiên tài như vậy chỉ đếm trên đầu ngón tay." Hạ Dực cười nói: "Ngô châu thủ thật có phúc. Mời vào ngồi."
"Đa tạ tiền bối đã thịnh tình."
Ngô Hiền dẫn theo vợ con bước vào. Hạ Dực liền quay đầu dặn dò: "Lam nhi, chuẩn bị nước! Ngô châu thủ thứ lỗi, lão phu không quen uống trà, nên trong nhà trước nay không có lá trà."
"Tiền bối khách khí." Ngô Hiền cung kính đi theo Hạ Dực vào phòng khách. Khi Hạ Dực đã yên vị và mời ông ta ngồi, Ngô Hiền lại không vội vàng ngồi xuống. Ông ta vén vạt áo, đối mặt Hạ Dực, cúi gập người chín mươi độ, khụ khụ vài tiếng rồi trầm giọng nói: "Vãn bối Ngô Hiền, đặc biệt đến để thỉnh tội với tiền bối!"
Vợ ông ta còn cúi sâu hơn, như đã chuẩn bị từ trước, trực tiếp quỳ gối xuống đất! Hạc Hạc thì gương mặt nhỏ nhắn mờ mịt, cái gì? Thỉnh tội? Sao cứ cảm giác như sắp rơi vào cái hố lớn vậy?
Lưỡng lự một lát, nó cũng quỳ xuống theo.
Hạ Dực chưa vội để họ đứng dậy, mà nhíu mày hỏi: "Ngô châu thủ có ý gì đây?"
Ngô Hiền cung kính nói: "Vãn bối chưa chính thức nhậm chức, nên chưa thể coi là châu thủ. Đây là vãn bối, với thân phận Ngự Sử Ngũ phẩm ngôn quan, đến thỉnh tội với tiền bối!
Một tháng trước Hàn tướng gặp chuyện qua đời, vãn bối chưa điều tra rõ đã vội cho rằng là ngài, người có thù oán với Hàn tướng, đã hành thích ông ấy. Trên triều đình thẳng thắn can gián Vương thượng phải nghiêm tra nghiêm trị. Mãi sau này mới hay tin đêm đó ngài đang mừng thọ tại Liệt Dương Thành, tuyệt không có khả năng hành thích!
Tiền bối dốc sức tiêu diệt Yêu Vương, là anh hùng cứu vớt vạn dân! Vãn bối đã lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử, làm nhục tiền bối, mong tiền bối thứ tội!"
Hạ Dực giãn mày, cười nói: "Thì ra chỉ là chuyện nhỏ ấy thôi, một chút hiểu lầm vặt vãnh. Ngô châu thủ mau đứng dậy đi, ông xem, làm lớn chuyện như vậy, khiến tiểu cô nương sợ xanh mắt cả rồi."
Ngô Hiền từ từ đứng dậy, quan sát biểu cảm của Hạ Dực, rồi quay sang nhìn Hạc Hạc. Thấy gương mặt nhỏ nhắn đáng yêu kia quả thực đang căng thẳng đến mất tự nhiên, ông ta khẽ áy náy, một tay kéo vợ, một tay kéo Hạc Hạc đứng dậy.
Trên thực tế, ông ta vốn không muốn dẫn theo đứa nghĩa nữ Hạc Hạc vừa nhận nuôi này đến nhà Hạ Dực. Nhưng lúc trước chẳng hiểu sao, Hạc Hạc lại nhất quyết đòi đi theo. Ông ta chỉ nghĩ rằng con bé mồ côi này sợ bị ông ta bỏ rơi lần nữa, nên đành đồng ý dẫn nàng theo.
Ông ta không biết Hạc Hạc là vì muốn xem có nhận được nhiệm vụ nào không, mà Hạc Hạc càng không biết rằng nhiệm vụ thì không nhận được, trái lại còn tự rước họa vào thân.
"Tiền bối không trách tội vãn bối đã là may mắn lắm rồi." Ngô Hiền thở dài, từ từ ngồi xuống: "Khi bị Vương thượng giam vào ngục, vãn bối thường xuyên hối hận. Chẳng ngờ lại có ngày thật sự được đối diện, trực tiếp xin lỗi ngài."
"Lão phu thấy Ngô châu thủ thân thể yếu ớt, hẳn là chịu hình phạt trong ngục chứ? Trịnh Vương đương kim chuộng dùng cực hình, lão phu cũng có nghe đồn." Hạ Dực nói.
Ngô Hiền cười cay đắng, nói thẳng: "Không sai. Bạo Quân tuy dùng đủ mọi cách tra tấn ta, nhưng Ngô Hiền ta rốt cuộc vẫn là người của Đại Trịnh, là thần tử của hắn! Tuy trên triều đình ta luôn miệng nói Đại Trịnh chắc chắn sẽ diệt vong dưới tay Bạo Quân, nhưng khi hắn ủy nhiệm ta làm Châu thủ Chế Châu, quản lý dân chính trong lúc chiến tranh, Ngô Hiền ta vẫn phải dốc sức cống hiến!"
Ông ta nhìn về phía Hạ Dực: "Tiền bối, không biết ngài nhìn nhận ra sao về cuộc chiến tranh này?"
"Tiết Độ sứ đã dẫn theo Tu sĩ doanh và hơn nửa số binh lính phổ thông trong quân doanh đến biên giới. Chiến tranh hẳn đã vô cùng căng thẳng, thậm chí lúc này đây, một cuộc giao tranh quy mô nhỏ đã bùng nổ cũng không phải là không thể.
Lão phu nhìn nhận thế nào ư? Mọi chuyện bắt nguồn từ việc Trịnh Vương cướp đoạt Thất Nữ của Tề Vương. Tề quốc e rằng sẽ không bỏ qua, chỉ có thể chiến đấu, thậm chí có thể sẽ dẫn đến việc một bên phải cắt đất, hoặc là vong quốc!"
Ngô Hiền trầm ngâm, thở dài: "Nghe ý tiền bối, là ngài không định ra tay ư? Vãn bối biết tiền bối có thể không phải người của Đại Trịnh ta, chỉ tạm trú tại Liệt Dương Thành. Nhưng từ việc ngài tiêu diệt Yêu Vương, Ngô Hiền có thể nhận thấy sự nghĩa dũng của ngài!
Dù không muốn thừa nhận, nhưng Đại Trịnh ta về quốc lực quả thực không bằng Tề quốc, sức mạnh tu sĩ chênh lệch đến vài bậc. E rằng sau khi chiến tranh bùng nổ, chúng ta sẽ liên tục thất bại!
Ngài đành lòng nhìn chiến sự dần dần lan đến Đại Trịnh, lan đến đây, lan đến Liệt Dương Thành sao? Chẳng lẽ ngài có thể nhẫn tâm nhìn thấy dân chúng lầm than, rơi vào cảnh hoảng loạn?!"
Không đợi Hạ Dực trả lời, ông ta đã có chút kích động đứng dậy: "Nếu như ngài có thể thốt ra hai chữ 'nhẫn tâm', thì cứ coi như Ngô Hiền chưa từng đến đây bao giờ! Cứ coi như Ngô Hiền đã nhìn nhầm người! Khụ khụ khụ..."
Giữa những tràng ho liên tục, Hạ Dực phát hiện sắc mặt Hạc Hạc còn khó coi hơn cả Ngô Hiền. Hắn thầm thấy buồn cười, hóa ra là đang chờ mình ở chỗ này sao?
Đúng là chiêu "dục cầm cố túng" (buông lỏng để nắm chặt)?
Đối mặt ánh mắt mong đợi của Ngô Hiền, hắn khẽ thở dài, lắc đầu: "Ngô châu thủ hồ đồ quá rồi. Trong chuyện Hàn Truyền Trung, ông đã oan uổng lão phu. Còn chuyện này, ông lại muốn oan uổng lão phu một lần nữa sao?
Lão phu không phải không muốn ra tay, mà là không thể ra tay! Nếu lão phu ra tay, quả thực có thể trong chốc lát phá hủy một quân đoàn của Tề quốc, nhưng làm như vậy sẽ chỉ khiến chiến tranh trở nên không thể kiểm soát. Hơn nữa, Nữ tướng của Tề quốc, người đã tấn thăng Vương giả, chắc chắn sẽ lập tức hành động!
Đến lúc đó, ai sẽ ngăn được nàng? Ai sẽ ngăn được những Vương giả khác có thể tồn tại ở Tề quốc?
Chẳng lẽ Ngô châu thủ có thể với thân thể yếu ớt, với tài ăn nói của mình mà quát lui các Vương giả Tề quốc sao?!"
"Khụ khụ khụ... Ngô Hiền ho khan dữ dội: "Vương giả không can dự vào chiến tranh giữa các quốc gia, đó là quy tắc!"
"Đúng vậy, đó là quy tắc." Hạ Dực buông tay, nói: "Chính vì thế mà lão phu không thể ra tay."
Ngô Hiền đang ho khan bỗng khựng lại, kinh ngạc nhìn Hạ Dực... Có ý gì đây?
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.