(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 110: Ánh trăng thật đẹp
Xảy ra chuyện lớn.
Hạ Hồi bưng một chén nước nóng, lát sau đi vòng ra sau lưng Lục An, lén lút liếc nhìn màn hình máy tính của hắn.
Lại đi thêm một vòng nữa, nàng lại lén lút nhìn.
Gần đây tên này không còn tìm kiếm các loại rau dại, thảo dược nữa. Có lẽ vì ba trăm năm sau mọi thứ đã khác nên hắn từ bỏ, chuyện này thì không sao. Thế nhưng Lục An lại đang tìm kiếm thông tin về trẻ con!
Hạ Hồi hơi hoảng hốt, chăm chú nhìn hắn tập trung tinh thần ngồi trước máy tính.
"Trẻ bao nhiêu tuổi thì biết nói?"
"Làm thế nào để dạy trẻ con nói chuyện?"
"Trẻ con có cần ăn kiêng không, khả năng tiêu hóa so với người lớn thì sao..."
...
Hạ Hồi lo lắng ngồi lại vào ghế sofa, nhấp một ngụm nước, nhẹ nhàng xoa bụng, thảo nào những ngày này Lục An cứ lạ lạ, luôn dẫn nàng đi ăn đủ thứ ngon.
"Mỗi tối ngươi đều nằm mơ như vậy, tinh thần không thấy mệt sao?"
"Mộng là mộng, đi ngủ là đi ngủ, ngươi đã từng có giấc mơ chỉ kéo dài một lát nhưng khi mở mắt ra thì cả đêm đã trôi qua chưa? Hay giấc mơ kéo dài rất lâu, nhưng khi tỉnh dậy thì hóa ra mới chỉ nửa tiếng đồng hồ trôi qua thôi? Có lẽ ta đã ở trong mơ lâu như vậy, nhưng trong thực tế chỉ là một cái chớp mắt, thời gian còn lại ta đều đang ngủ."
Nàng nhớ lại lời Lục An nói, có lẽ hắn ở trong mơ đợi một năm, thì thế giới hiện thực có lẽ mới chỉ trôi qua một tháng?
Hạ Hồi càng thêm hoảng loạn.
"Em bị làm sao vậy?" Lục An buông bàn phím xuống, vừa nghiêng đầu thì thấy Hạ Hồi mặt mày cau có.
"A? Em, em, em không sao!"
"Vậy thì đi thôi, hôm nay đi ăn..." Lục An nhìn vẻ mặt không vui của nàng, suy nghĩ một chút rồi nói: "Đi ăn thịt nướng tự chọn nhé?"
"Anh không nấu cơm à?"
Hạ Hồi nghĩ đi nghĩ lại, cảm thấy Lục An đang cố gắng lấy lòng nàng. Vì sao ư? Vì đứa trẻ!
Thôi rồi!
"Đổi chút khẩu vị, cũng không thể ngày nào cũng xào rau mãi."
Lục An vặn eo bẻ cổ đứng dậy. Trong mấy tháng tận thế này, hắn không chỉ trở nên vạm vỡ hơn, làn da cũng thô ráp, trên tay chai sần một chút vết chai. Tóm lại, hắn rất giống một người đàn ông nông thôn, từ tâm tính đến thể trạng đều y hệt.
Với mái tóc húi cua, thân hình vạm vỡ, cánh tay cũng rắn chắc, Hạ Hồi cảm nhận được một cảm giác áp bách mơ hồ.
"Anh anh anh..."
Nàng không biết nghĩ đến điều gì, sắc mặt chợt thay đổi, bật dậy khỏi ghế sofa rồi chạy vọt vào phòng.
"Em có đi không? Cũng không thể giảm cân mà nhịn ăn chứ?" Lục An lấy làm lạ, sao Hạ Hồi lại trông khác thường như vậy.
Cứ như những người bệnh đang lẩn trốn... Hà Thanh Thanh và Triệu Hoa, ba người họ là một đội. Lục An ngồi trên ghế sofa nhìn WeChat của nàng, dù tận thế không xảy ra, nàng cũng rất hợp cạ với đám quái vật kia.
Hắn một mình dẫn họ đi mà chẳng nhúc nhích được. Lục An cảm thấy rất mệt mỏi: chân Triệu Hoa mãi không lành; Hà Thanh Thanh nằm bẹp trong vũng nước, chẳng còn dáng vẻ mỹ nhân ngư nữa, ngày nào cũng ở một góc nhỏ chờ vết thương lành lại; cô bé có thể làm chút việc như đi theo sau nhặt rau dại, nhưng không giúp được nhiều; A Hạ thì ngược lại không sao cả, thỉnh thoảng có thể dùng bẫy bắt được chim hoặc ếch.
"Phải cố gắng thôi", Lục An thở dài, dựa lưng vào ghế sofa, ngửa đầu nghỉ ngơi.
Không hiểu sao hắn lại có cảm giác như cả một gia đình, rõ ràng trong phòng khách chỉ có một mình hắn, trong lòng lại không ngừng nghĩ đến ba trăm năm sau, nghĩ về bọn họ.
Một lúc lâu sau, Hạ Hồi đi ra, thay một bộ đồ len cộc tay màu trắng ngà, phần dưới là quần jean, dùi cui điện găm trong túi.
Phụ nữ trong kỳ kinh nguyệt hơi có chút tính khí thất thường. Lục An nhìn nàng, cũng không biết nàng làm gì trong phòng, vừa nãy vội vàng làm gì.
"Trước đây em thông minh hơn em bây giờ nhiều." Lục An nói.
"Hừ! Chẳng phải chỉ là nhặt ve chai sao."
"Đúng vậy, trước kia em ở bên kia sống y như nhặt ve chai, ngày nào cũng nấu chút rau dại, thổi phù phù rồi uống sạch canh, xong xuôi thì lau miệng, rồi xách dao lên lầu bổ củi."
"Sau đó em cầm dao đâm anh à?"
"Sau đó em chui vào chăn của anh."
Lục An cười một cách trêu chọc, Hạ Hồi trừng mắt, cắn răng nói: "Không thể nào!"
"Chờ khi em nhớ ra, em sẽ biết chúng ta đã từng trải qua những gì."
Lục An xoa đầu nàng, Hạ Hồi lần này không sờ lại, cúi đầu không biết đang suy nghĩ gì.
Kỳ nghỉ hè sắp kết thúc, thời tiết vẫn còn hơi nóng. Cách vài con phố, những cây ngân hạnh đã bắt đầu ngả vàng. Hơn một tháng nữa chúng sẽ hoàn toàn ngả vàng óng, sau đó rụng xuống, trải một thảm vàng rực rỡ lên đường đi. Khi đó, cảnh sắc sẽ rất đẹp.
Hai người đi trên đường, một trước một sau. Hạ Hồi vội vàng tăng tốc bước chân đi theo sát hắn, lần nào nàng cũng cảm thấy tên này bước chân thật đáng ghét.
Nàng nhìn cánh tay Lục An, không biết vì sao, bỗng có một khao khát muốn nắm lấy. Hạ Hồi lén lút liếc nhìn Lục An, rồi quay đầu nhìn sang nơi khác.
"Có một cách cực kỳ hay để anh có thể khiến bước chân anh khớp với em, em có muốn nghe không?" Lục An bỗng nhiên lên tiếng.
"A? Gì cơ?"
Hạ Hồi đang cúi đầu đi theo phía sau, nghe vậy thì ngẩn người.
"Em có thể nắm tay anh, hoặc kéo vạt áo anh, anh sẽ đi chậm lại."
Hạ Hồi mặc quần jean không còn vẻ yếu đuối như khi mặc váy liền áo, ngược lại toát lên vẻ nhanh nhẹn hơn, có chút giống A Hạ ngày xưa. Quần áo có thể mang lại cho khí chất của một người sự thay đổi rất lớn.
Lục An vươn tay, bị Hạ Hồi gạt phắt đi. "Anh nằm mơ à, còn muốn nắm tay em."
"Đồ chết ngạo kiều."
Lục An rụt tay lại, đút vào túi quần. A Hạ tương lai đã sớm tự mình kể hết mọi chuyện về bản thân rồi.
Nếu A Hạ ở đây thì tốt biết mấy, hai người có thể thong thả dạo chơi trên đường, nói chuyện về Hà Thanh Thanh một chút, ôn lại chút chuyện lúc ấy, đi dạo rồi vào tiệm ăn một bữa, lại ra bờ sông đi dạo một lát, cuối cùng về nhà cùng nhau nằm dài trên ghế sofa xem tivi, đến khuya thì tắt đèn đi ngủ.
Đ��n cửa hàng thịt nướng, Hạ Hồi gọi trước một ly nước chanh lớn, đầy ắp, hai tay cẩn thận bưng tới ngồi xuống. Chưa kịp uống một ngụm, đã bị Lục An đưa tay lấy mất.
"Cảm ơn!" Lục An uống một hơi cạn nửa ly.
...
Hạ Hồi tràn đầy tức giận nhìn chằm chằm hắn, Lục An bình tĩnh nhìn lại.
"Tại sao lúc này không thể uống đồ lạnh, ăn đồ cay, tại sao cứ phải uống nước nóng mới được, chẳng lẽ cái thân thể này không chịu được để tôi thoải mái sao!"
Hạ Hồi tức chết, tâm trạng mong chờ thịt nướng vừa nãy cũng bị phá hỏng.
"Chẳng phải anh dẫn em đến để giải tỏa cơn thèm sao, ăn ít một chút cũng không sao." Lục An thỏa mãn cơn khát, nước chanh ướp lạnh quả là dễ uống. "Em đợi một chút, anh đi lấy cho em một chén nước ấm."
Hắn đứng dậy rời ghế, khi trở lại, hắn cầm trên tay một chén nước sôi đặt trước mặt Hạ Hồi, hơi nóng bốc lên nghi ngút. "Uống đi."
Hạ Hồi đành bất lực dùng hai tay nâng chén nước cảm nhận hơi ấm. Lục An lại uống một ngụm nước chanh, bỗng nhiên nhíu mày: "Em có phải đã uống vụng không?"
"Ai thèm uống vụng của anh."
"Dù sao người đau đâu phải anh."
...
Lục An uống ực một hơi cạn sạch, cầm lấy cái kẹp bắt đầu nướng thịt. Nàng rốt cuộc vẫn là A Hạ, dù đã quên đoạn ký ức đó. Cứ để nàng trải nghiệm thêm một chút cuộc sống hiện đại bình thường, sau này khi nhớ lại cũng không phải là chuyện tồi.
A Hạ tương lai đã nói như vậy: hai quãng đời đã trải qua, phải có những điều tốt đẹp để xoa dịu đoạn ký ức kia, nàng mới có thể sống như một con người, chứ không phải quái vật trong tận thế.
Dù Lục An không cảm thấy nàng là quái vật, nhưng chính nàng lại cảm thấy như vậy, thì Lục An cũng không có cách nào. Nếu chỉ còn ký ức của A Hạ mà đến với hiện đại, cần bao lâu để xoa dịu mười hai năm trải nghiệm đó, chỉ có A Hạ tương lai mới biết.
Một bữa cơm kết thúc.
Trên trời đã sao lấp lánh đầy trời, gió đêm thổi qua, chỉ còn một vầng trăng sáng đặc biệt mỹ lệ trên bầu trời.
Hạ Hồi hài lòng ra khỏi cửa, kỳ thực thỉnh thoảng không nấu cơm, ra ngoài ăn một bữa cũng rất tốt.
"Trăng đêm nay thật đẹp." Lục An không đi quá nhanh, cùng nàng sánh bước đi trên đường.
"Anh muốn em nói gió cũng rất dịu dàng à?"
Hạ Hồi liếc mắt nhìn hắn một cái, tên này bây giờ không còn thầm mến nữa, mà là công khai bày tỏ rồi.
Đoạn ký ức kia rốt cuộc là như thế nào nhỉ?
Nàng ngẩng mặt nhìn vầng trăng sáng trên bầu trời, nơi hoàn toàn khác với thế giới nàng từng ở, không có những trạm không gian với nhiều vầng trăng như thế.
Loại trải nghiệm nào đã khiến nàng vượt qua ba trăm năm thời gian?
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mang đến những giờ phút thư giãn tuyệt vời.