(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 115: Không có sinh bé con
Xe ba bánh chưa dừng hẳn, A Hạ đã nhảy xuống khỏi thùng xe, mái tóc đen ngang cằm khẽ bay bay.
Triệu Hoa nhìn hai người họ, giật mình nhận ra, ở thị trấn này có phụ nữ. Trước đó, hắn chưa thực sự coi A Hạ là phụ nữ, nhưng khi A Hạ đứng cạnh Lục An, cô ấy thực sự là một người phụ nữ.
Lục An giúp nàng gỡ một cọng cỏ trên đầu xuống, rồi đi xem cái lồng Triệu Hoa đã làm buổi chiều. Anh chàng này buổi chiều cũng không hề rảnh rỗi, dùng những cây tre còn lại làm một cái lồng gà con, con gà hoang bắt hôm qua đang được nhốt bên trong, xem liệu nó có đẻ trứng được không. Với lượng thịt hươu dự trữ, họ không cần giết con gà này ngay, nếu nuôi được thì cứ nuôi thêm vài ngày, rau quả, hạt cỏ và cả côn trùng nhỏ, đều đủ để nuôi sống nó.
“Một đêm không ngủ, vẫn chưa đi ngủ bù sao?” Lục An liếc mắt đã nhận ra Triệu Hoa đang mệt mỏi.
“Đêm đến ngủ một giấc là bù lại được ngay, ngủ muộn thì chẳng thể ngủ ngon được.”
Triệu Hoa đan xong ba cái giỏ trúc vẫn chưa đủ, giờ đang làm một cái giỏ tre nhỏ, trông có vẻ là dành cho bé gái, tay vẫn thoăn thoắt làm việc, nói: “Ta còn chưa ăn cơm chiều đâu.”
“Sợ bỏ lỡ bữa tối nên mới cố không đi ngủ đó thôi.”
Đống cỏ chở trên xe ba bánh bị anh một tay ôm xuống, vứt đại xuống cạnh bậc thang, chỉ một hai ngày là sẽ khô.
A Hạ xoa đầu bé gái, đưa cho cô bé một nắm quả nhỏ như trái bồ đào hái được bên ngoài. Ngọt lịm, A Hạ đã ăn được hai ngày rồi, chắc chắn là có thể ăn thoải mái.
“Cái này trông giống quả dâu đen, có thể làm mứt.” Lục An thấy nàng lại ăn thứ quà vặt nhỏ đó, bỗng nhiên nói.
“Mứt ư?”
Triệu Hoa và A Hạ đều sửng sốt.
“Đúng vậy, mứt.”
Mứt hoa quả, ở hiện đại đều được dùng làm gia vị hoặc làm đồ ăn vặt, nhưng thuở ban đầu, cũng giống như dăm bông hay thịt muối, nó là cách để bảo tồn thức ăn, lưu giữ hương vị mùa thu.
“Ngày mai tôi hái thêm một ít, hái nửa giỏ.” A Hạ đưa nốt phần còn lại trong tay cho bé gái, vỗ tay rồi đi chuẩn bị bữa tối.
Mặt trời biến mất sau đường chân trời, khói bếp bắt đầu bốc lên trên thị trấn, trong vòng không biết bao nhiêu dặm, chỉ có nơi này có dấu vết hoạt động của con người.
Lục An ngồi ở bàn nhỏ, châm lửa cho bếp lò, A Hạ thêm đủ nước rồi ngồi xuống cạnh anh, nhìn củi cháy kêu lách tách giòn tai trong bếp.
Triệu Hoa dạy bé gái đan giỏ tre, cũng không biết nàng có học được không, dù sao cô bé ngồi xổm bên cạnh trông rất chăm chú.
“Nàng ấy hẳn là có một cái tên.” Triệu Hoa đề cập đến chuyện này.
A Hạ quay đầu nhìn cô bé một lát rồi nói: “Tôi hỏi Hà Thanh Thanh, nàng ấy bảo chúng ta đặt tên.”
“Để chúng ta đặt tên? Người là nàng ấy cứu, đáng lẽ nàng ấy nên đặt tên mới phải, rồi cho cô bé họ Hà, nàng ấy coi cô bé này như nửa đứa con gái của mình mà.” Lục An nói.
“Chúng ta đặt tên thì mới phải lẽ hơn, vì cô bé sẽ sống cùng chúng ta.”
“… Hà Thanh Thanh sẽ không phải là cảm thấy, chỉ khi chúng ta giúp đặt tên, cô bé mới có thể được đối xử tốt hơn sao?” Lục An cau mày nói.
“Không giống vậy đâu.”
A Hạ lắc đầu, một cái tên, có thể không có gì đáng nói, nhưng Hà Thanh Thanh lại cân nhắc đến. Bé gái muốn sống cùng họ, còn Hà Thanh Thanh chỉ có thể sống dưới nước, chỉ giúp đỡ được trong khả năng của mình. Sau này nếu có chuyện gì xảy ra, bé gái vẫn phải dựa vào họ. Giúp Hà Thanh Thanh chăm sóc, và giúp mình chăm sóc, dù sao cũng khác.
“Hà Thanh Thanh này…”
Lục An nhìn về phía dốc núi bên kia, khẽ thở dài. Nếu không phải sống dưới nước, nàng ấy nhất định rất muốn làm mẹ.
Sau khi cơm nước xong, Triệu Hoa trở về ngủ bù, Lục An và A Hạ ngồi ở hiên cửa nghỉ ngơi, bên cạnh là bé gái. Lục An cố gắng muốn dạy cô bé nói chuyện. Nếu biết nói chuyện, có thể tránh khỏi rất nhiều phiền toái không cần thiết. Với cái vẻ không nói năng gì này, mang ra ngoài, lỡ gặp nguy hiểm cũng không biết cách ứng phó, có khi trên đường đi, quay đầu lại đã không thấy cô bé đâu.
“A… A… Nói chuyện, a…”
Dạy một lát, bé gái chỉ nhìn anh chằm chằm, Lục An đành phải từ bỏ.
Anh vỗ vỗ lưng bé gái ra hiệu cô bé đi ngủ, nhìn bóng dáng nhỏ nhắn của nàng đi lên lầu. Lục An quay đầu lại thấp giọng nói: “Có khi nào con nghê kia là bị tiếng hai mẹ con cô bé nói chuyện hấp dẫn tới không? Cô bé thấy tất cả là lỗi của mình, sau đó không dám lên tiếng nữa.”
“Nhỏ như vậy, chưa chắc đã rành chuyện đến thế chứ?” A Hạ thu lại ánh mắt rồi nói.
“Biết đâu đấy, anh cảm thấy cô bé vốn nên là biết nói chuyện.”
Gió đêm mát lành thổi qua, màn đêm dần buông xuống, những vì sao thưa thớt treo trên bầu trời, Lục An ngẩng đầu nhìn trời. Ba trăm năm trước, anh cũng từng ngắm nhìn cùng một bầu trời sao này.
Ở thị trấn xa xa, cạnh vũng nước bên ruộng hoang, Hà Thanh Thanh cũng nằm trên mặt đất, đuôi cá chìm trong nước, ngắm nhìn những vì sao trên trời. Bên cạnh còn có bốn vầng trăng sáng, giống như con mắt của Thượng Đế, nhìn chăm chú xuống vạn vật trên mặt đất. Xung quanh bụi cỏ thỉnh thoảng vang lên tiếng côn trùng rả rích, cơ thể trần trụi của nàng hoàn toàn thư giãn, đuôi cá dưới ánh trăng có thể lờ mờ nhìn thấy.
Đây là một tương lai điên cuồng và hoang đường.
Mỗi khi trở lại hiện đại, Lục An cứ ngỡ như đang mơ, cuộc sống thực tại tươi đẹp lại có chút hư ảo. Anh không cần khiêng cuốc ra đồng hoang làm cỏ, cũng không cần dưới trời nắng chang chang mà mặc áo khoác quần dài, còn phải siết chặt ống tay, ống quần, để mình đổ mồ hôi đầm đìa đến ngột ngạt.
Mang dép bước ra, Hạ Hồi đã mua xong bữa sáng, nàng đang nhấm nháp từng miếng bánh bao đậu. Bởi vì đang cố gắng kiểm soát cân nặng, nàng chỉ mua cho mình hai cái, coi trọng vô cùng, mỗi miếng phải nhai hàng chục lần mới dám nuốt.
Cái vẻ đáng thương ấy khiến Lục An không khỏi động lòng. Cuộc sống hiện tại tốt đẹp như vậy, lại còn phải kiêng khem ăn uống, tất cả đều tại A Hạ của tương lai.
Đi đến toilet, Lục An nhớ ra điều gì đó, lại thò đầu ra nói: “Anh không có sinh con trong mơ, chỉ là gặp một đứa bé không biết nói chuyện ở bên đó.”
“A?”
Hạ Hồi ngẩn ra, quay đầu nhìn sang, Lục An đã đóng sập cửa lại. Nàng quay người, nhìn chiếc bánh bao trên tay mà thở phào nhẹ nhõm. Còn tốt, còn tốt, nếu như trong mơ sinh con cái, thật đáng sợ quá đi mất.
Tên thổ dân Lục An này dù trông rất ra gì, không như những “nương pháo” phổ biến trên TV thời nay, nhưng mà… thôi, không nhưng nhị gì cả. Nàng là một thiếu nữ khuê các, chưa từng bị ai chạm vào, làm sao có thể từng sinh con mà lại quên béng đi sao?
Vừa ăn xong bánh bao, nàng bước lên cân đo thử. Hai cái bánh bao đại khái hơn hai trăm gram, cô vừa ăn hai trăm gram thức ăn, nhưng chiếc cân lại hiển thị cô vẫn y nguyên cân nặng như trước khi ăn, đủ để chứng minh nó có vấn đề.
“Mà này, em còn chưa được năm mươi cân mà, ngày nào cũng lo lắng làm gì cho mệt?” Lục An lau mặt bước ra, thấy Hạ Hồi đang loay hoay với cái cân.
“Thứ thổ dân như anh sao mà hiểu được.”
Rõ ràng ăn ít đồ mà lại cứ tăng cân đều đều, kiểu đáng sợ ấy, những tên thổ dân nam tính ngu ngốc thì làm sao hiểu được.
“Không sao, em có nặng đến một trăm cân thì anh cũng vẫn bế em nổi.” Lục An nói.
“Ai thèm anh bế chứ?! Ai thèm cơ chứ?!” Hạ Hồi xù lông, “Anh đừng có được voi đòi tiên! Mộng là mộng, tôi là tôi, đừng có coi tôi như cái cô bé nhặt ve chai đó của anh!”
“Em có phải nhớ ra điều gì rồi không?”
“Không có!”
“Anh cũng nghĩ vậy, nếu em nhớ ra rồi, em đã sà vào lòng anh từ lâu.”
Bọn họ đã từng yêu nhau, dựa vào nhau sưởi ấm.
Kìm lại thôi thúc muốn vuốt tóc Hạ Hồi, Lục An ngồi vào bàn, cầm lấy bánh bao. Bánh bao không lớn, anh hai miếng là hết một cái, lại khẽ nhớ đến mùi canh rau dại xương hươu thơm lừng, lúc nào cũng muốn nếm một miếng.
Triệu Hoa và bé gái mỗi ngày mỗi người tự bưng chén lớn chén nhỏ của mình, ngồi cùng nhau ăn một cách ngon lành. Hiện tại họ còn chưa ra đời, nhưng vận mệnh đã an bài.
Ăn xong điểm tâm, Lục An cầm lấy giấy bút, tùy hứng vẽ nghuệch ngoạc. Một con khỉ tay dài và một tiểu thiên sứ vây quanh một hố nước, trong hố là một nàng tiên cá mặc quần áo.
“Đây là cái gì?” Hạ Hồi lại gần hỏi.
“Đây là dấu vết của ba người đã từng tồn tại.”
Những trang viết này, dẫu phiêu bạt qua bao cõi mộng, vẫn nguyên vẹn là linh hồn của truyen.free.