(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 162: Khách tới
Sáng hôm sau, trong cơn nửa mê nửa tỉnh, Lục An cảm thấy có thứ gì đó cứ cọ qua cọ lại trên mặt mình.
Mơ màng mở mắt, Lục An thấy A Hạ đang đứng cúi gập người trên mình.
"Ngươi đang làm gì vậy?!" Lục An giật mình kêu lên, lập tức tỉnh táo lại.
"Cái... cái đó..." A Hạ cũng giật nảy mình, giọng lí nhí nói, "Ta thử xem có ra sữa không..."
Lục An ngơ ngác.
Im lặng một lúc lâu, Lục An với vẻ mặt quái dị, đoán, "Hà Thanh Thanh nói?"
"Ừm, nàng nói nếu vắt được sữa thì có thể cho tiểu Cẩm Lý uống, cũng có thể bổ sung dinh dưỡng cho ngươi... Chẳng phải ngươi đang rất mệt sao?"
"...Ngươi không thể nào có được đâu."
Lục An có một bụng lời muốn nói mà chẳng thể thốt ra, hắn làm sao cũng không ngờ Hà Thanh Thanh lại nghĩ ra cái ý tưởng ngớ ngẩn này.
"Sẽ không sao ư?"
"Có lẽ cũng có thể thử xem?" Lục An nghĩ nghĩ, vẻ mặt nghiêm túc nói, "Biết đâu môi trường bây giờ biến đổi, con người cũng bắt đầu biến đổi theo thì sao?"
Gió lạnh sáng sớm thổi qua buốt thấu xương, những căn nhà có phần rách nát trong thị trấn thỉnh thoảng phát ra những âm thanh lạ.
Triệu Hoa ngồi trong căn phòng trống, tay cầm gậy trúc tiếp tục gia cố và định hình cho cái lều tạm của mình. Tiểu Cẩm Lý ở bên cạnh chạy tới chạy lui, giúp đưa đồ vật, hoặc ngồi ngay ngưỡng cửa nhìn ra đường. Dáng vẻ nhỏ bé tràn đầy sức sống, cô bé luôn chân luôn tay không ngơi nghỉ.
"Tiểu Cẩm Lý, đừng chạy lung tung." Triệu Hoa không ngẩng đầu, tay vẫn không ngừng làm việc, từng cây gậy trúc được xếp ngay ngắn.
Triệu Cẩm Lý ngẩng đầu nhìn sang căn nhà đối diện, chú Bảy hôm nay thật lười, vẫn chưa xuống.
Đang mải nghĩ ngợi, A Hạ đã mặc chỉnh tề, cầm theo dao bổ củi xuống, vác giỏ trúc lên lưng, đón gió rét lạnh chuẩn bị ra khỏi trấn.
"Ra ngoài đó hả?" Triệu Hoa ngẩng đầu hỏi.
"Ừm." A Hạ quấn chặt áo khoác, đặt dao bổ củi vào giỏ phía sau lưng. Lục An một tay vòng ngang ngực, cũng vác lên một cái giỏ trúc.
Mặc dù bị thương, nhưng việc vác vài thứ đồ lặt vặt cũng không đáng ngại, hơn nữa hắn cũng không yên lòng để A Hạ một mình lên núi.
Hiện tại không có việc gì cần dùng sức nhiều, buổi sáng cũng không cần ăn sáng nữa, chỉ mang theo một ít lương khô bên người. A Hạ cùng Lục An liền cùng nhau rời đi. Tiểu Cẩm Lý nhìn bóng lưng của họ, chắp tay vái một cái.
"Chú ý an toàn!" Triệu Hoa hô lớn một tiếng, vỗ vỗ quần đứng dậy, tìm một miếng thịt hươu khô hun khói nhỏ bằng đầu ngón tay cho tiểu Cẩm Lý, để cô bé gặm chơi, ăn lót dạ.
Miếng thịt rất cứng, đủ cho cô bé ăn rất lâu, lại có thể mài răng, vừa làm lương thực v���a làm đồ ăn vặt. Còn Triệu Hoa, bản thân hắn thì không cần, không ra ngoài, chỉ ngồi ở đây buộc gậy trúc, một ngày ăn một bữa cũng được.
Phân phối theo nhu cầu, rất hợp lý. Lục An và A Hạ ra ngoài thì cần mang theo một ít thức ăn vì họ ăn nhiều hơn, đó là điều đương nhiên, Triệu Hoa cũng không có ý kiến gì.
Huống hồ Lục An không cần ăn đồ vật, theo lý mà nói, A Hạ có ăn gấp ba phần của hắn cũng không quá đáng.
Thị trấn nhỏ nằm giữa vùng hoang dã, bên cạnh đường cao tốc. Gió lạnh gào thét, nhưng có được một nơi che gió che mưa như vậy, Triệu Hoa đã vô cùng thỏa mãn. Lục An và A Hạ ra khỏi thị trấn qua lối ra, đội mũ kín mít, xoay người hứng gió mà bước đi. Vào lúc này, họ vô cùng nhớ nhung cái nóng của mùa hè.
Trên sườn núi, lá cây đã rụng hoàn toàn, chỉ còn trơ trụi những cành khô, tạo nên cảm giác vô cùng thê lương.
Những con chim không tên bay lượn trên trời, không còn nhiều như trước, chẳng biết đã bay đi đâu để tránh rét.
Khí trời rét lạnh khiến người ta không muốn động đậy, chỉ muốn chui vào chăn ấm. Mùa đông tận thế đến quá sớm, nhưng nhìn tình hình này, Lục An không nghĩ rằng nó sẽ đến sớm và đi sớm đâu, rất có thể sẽ kéo dài thật lâu, đến sớm, đi muộn.
Phải chờ đến khi trên núi nảy mầm chồi non, một lần nữa trở nên xanh um tươi tốt, đó là một chuyện vô cùng xa vời.
A Hạ trong đám cỏ khô tìm thấy mấy quả dưa, to bằng nắm tay, mọc trên dây leo. Trước đây Lục An từng nghe nàng kể, nhưng không biết là loại quả gì. Khi còn xanh có thể bổ ra luộc ăn, giờ đã già cỗi, được nàng hái xuống bỏ vào giỏ.
"Còn có thể ăn không?" Lục An lại lấy ra xem xét.
"Không được, có thể giữ hạt, sang năm trồng một ít." A Hạ vốn là như vậy, tất cả những gì hữu ích hay vô ích, nàng đều chuẩn bị hết.
Nàng có một nỗi sợ hãi bản năng với mùa đông, trước đây đã trải qua một mùa đông thảm khốc. Cái lạnh cắt da cắt thịt ấy kéo dài bao lâu nàng đã không còn nhớ rõ nữa, trong ấn tượng chỉ còn lại đói khát, bóng tối và cái lạnh thấu xương.
Khi đó tai nạn mới xảy ra được một hai năm, vốn dĩ đã ít người, nhưng trong mùa đông ấy, hơn một nửa đã chết đi. Đi trên tuyết, người ta sẽ bị những xác chết cứng đơ vì giá rét làm cho trượt chân.
Với chiếc khăn quàng cổ dày trên cổ, cả hai cùng đi lên sườn núi. Bên kia, trong cạm bẫy lại có thu hoạch, một con chồn nhỏ đã rơi vào trong. A Hạ mừng rỡ, dùng dao bổ củi đập thẳng xuống, sau đó mang nó ra. Vừa xoay người, nàng đã thấy Lục An đang ngẩng đầu nhìn về phía chân trời.
"Sao thế?" Nàng nhìn theo ánh mắt Lục An.
"Kia là cái gì?" Lục An chỉ lên không trung, nhíu mày nhìn chằm chằm vào cái chấm đen kia. Ban đầu hắn tưởng là một con chim nào đó, nhưng lại không giống lắm.
A Hạ nhìn một lát, cái chấm đen kia rất bình ổn, lơ lửng trên không, từ từ di chuyển.
"Không biết, có lẽ là chim." Nàng không để tâm nữa, dùng dây thừng trói con chồn lại rồi ném vào giỏ trúc.
Dù là cái gì đi nữa, dù thế nào cũng không thể là mặt trăng lại rơi xuống. Nàng không muốn trải qua lần thứ hai.
Trên sườn núi, họ kiểm tra từng cái bẫy. Ngoài con chồn, còn có một con chim béo không hiểu sao rơi vào trong, cứ nhảy nhót mà không bay ra được.
Khi đi xuống dốc núi, cái chấm đen kia đã biến mất. Lục An nhìn hồi lâu cũng không tìm thấy, bầu trời vẫn xám xịt, như bị nén xuống rất thấp.
Trên đường trở về, họ thuận tiện ghé qua bờ sông. Trên bãi sông dựng đứng những xiên cá, nhưng hai người không đến gần mà tránh xa ra. Khi trở lại thị trấn, Triệu Hoa đang khâu thêm lớp dày vào chiếc mũ cho tiểu Cẩm Lý. Lúc này, hắn hoàn toàn mang tâm lý của một bà mẹ già.
Có một kiểu lạnh gọi là "mẹ thấy con lạnh". Triệu Hoa đã cảm thấy Triệu Cẩm Lý rất lạnh, dù cô bé đã được quấn thành một cục bông tròn, hắn vẫn lo nàng sẽ lạnh.
Hắn cũng như A Hạ, đều có chút bản năng ghét bỏ mùa đông, mà trẻ con thì lại là đối tượng chịu đựng gian nan nhất.
Năm nay có hai lần mùa đông, một lần là khi không gian kia sụp đổ, một lần là hiện tại. Bọn họ hận cay đắng cái mùa tồi tệ này, nhưng lại không thể thoát khỏi.
Một ngày sau đó, cái chấm đen kia lại xuất hiện trên bầu trời, trông như một con côn trùng nhỏ, bay lượn trên cao.
Lúc ấy Lục An và A Hạ đang gom củi, chú ý tới cảnh này thì cùng nhau ngẩng đầu. Con côn trùng kia bay xa tít tận chân trời, phản chiếu trong mắt họ, sau đó dần dần lớn hơn, và hạ xuống dần về phía thị trấn.
Hai người liếc nhìn nhau, đều nhanh chân chạy về.
Từ xa nghe thấy tiếng nổ vang dần tắt, đó là một khung phi hành khí, hay đúng hơn là một khoang phi hành. Nó bay với tốc độ cực nhanh vào không phận thị trấn, lượn vài vòng rồi dừng lại bên ngoài thị trấn, giữa vùng hoang dã. Triệu Hoa cầm trong tay liềm đứng ở đầu trấn, từ xa cảnh giác nhìn nó.
Khi Lục An và A Hạ đến gần, cửa khoang vừa mới mở ra. Bên trong bước ra hai người mặc trang phục bảo hộ màu trắng, mũ bảo hiểm, găng tay, kính bảo hộ, được bọc kín mít.
Ba người đang ở trên mặt đất, lần đầu tiên trực tiếp đối mặt với những người đồng bào từ trên trời xuống.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ tinh tế này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được trân trọng.