(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 163: Trên trời
Khoác trên mình bộ trang phục phòng hộ màu trắng tinh, mũ bảo hiểm và quần áo nhìn như một thể thống nhất. Thoạt nhìn, chiều cao hai người chẳng khác biệt là bao, bộ đồ cồng kềnh che khuất cả giới tính, thậm chí không ai biết bên trong là người bình thường hay sinh vật ba mắt — mặc dù họ đến từ trên trời, nhưng chẳng ai dám chắc những kẻ trên trời có phải toàn là người bình thường hay không.
Theo phỏng đoán trước đây của Lục An, trong hoàn cảnh này, những người bị ô nhiễm và có địa vị thấp cũng có khả năng bị đưa lên trời, dùng làm sức lao động nhưng không nhận được bất kỳ sự đền đáp xứng đáng nào.
Họ hoàn toàn không biết gì về trạm không gian trên trời, tất cả đều chỉ có thể phỏng đoán. Bởi vậy, khi đối mặt với hai người kia, họ chỉ biết đề phòng, và vẫn cứ đề phòng.
"Các ngươi là ai?" "Đừng sợ." "Dừng lại!"
Trong gió lạnh, ba người Lục An trên tiểu trấn cùng họ từ xa giằng co. Cuộc sống vốn yên tĩnh bỗng nhiên xuất hiện hai người từ trên trời, khiến mọi người vô cùng bất ngờ.
Hai người nâng tay, khó nhọc tháo mũ bảo hiểm xuống, lộ ra gương mặt ẩn đằng sau. Một người đàn ông mặt chữ điền và một phụ nữ trẻ tuổi, trên mặt đều lộ vẻ mệt mỏi, với ánh mắt bình tĩnh nhìn họ.
"Chúng ta đến từ trạm không gian trên trời." "Rất hiển nhiên," Lục An nói. Điều này không cần nói họ cũng đã rõ.
Nếu không phải đến từ trên trời, đó mới là chuyện lạ. Nếu có những khu dân cư tập trung lớn như thế, phương tiện giao thông hẳn phải là các loại xe cộ, chứ không phải những khoang phi hành tinh vi trước mắt này. Với kinh nghiệm bôn ba ngàn dặm của họ, mặt đất từ lâu đã không còn những điều kiện như vậy. Hà Thanh Thanh phiêu bạt khắp nơi hơn mười năm cũng chưa từng nghe nói đến.
Lục địa và trạm không gian sớm đã là hai thế giới.
Họ không hề buông lỏng đề phòng, và hai người đến từ trên trời đối diện cũng mang theo sự đề phòng tương tự. Lục An nhìn thấy trong tay họ lấy ra một công cụ nhỏ nhắn. Hắn không biết đó là thứ gì, nhưng qua hình dáng và động tác của họ, có thể thấy đó là một loại vũ khí nào đó.
Dùng liềm và dao bổ củi để đối kháng với công nghệ cao rõ ràng là không mấy sáng suốt, chỉ là họ chẳng có lựa chọn nào khác.
"Muốn qua mùa đông." Người đàn ông mặt chữ điền không tiến lại gần, chỉ quan sát phía sau họ.
"Ừm."
"Bên các ngươi có đứa bé, trông có vẻ... ừm..."
"Các ngươi muốn làm cái gì?" Triệu Hoa cảnh giác, nắm chặt liềm, cánh tay dài giơ lên, trên mặt mang theo vẻ hung dữ.
Triệu Cẩm Lý là con gái của hắn.
"Chớ khẩn trương... Chúng ta không hề có ác ý, hay đúng hơn là đến giúp các ngươi. Nghe chúng ta nói hết đã, được không?"
Người đàn ông mặt chữ điền mở miệng, như thể sợ kích động họ, tốc độ nói rất chậm rãi.
Ngoài cái trấn nhỏ này, ba người họ đứng chung một chỗ, đề phòng hai người từ trên trời xuống, gió lạnh gào thét thổi qua.
Thấy ba người không lên tiếng, người đàn ông ngừng một chút, rồi tiếp tục mở miệng.
Mục đích của họ là tìm người. Theo lời hắn nói, hiện tại đã mở lại đợt kiểm tra, tương tự như đợt mà giáo sư Từ đã từng kiểm tra A Hạ trước đây: ai phù hợp tiêu chuẩn sẽ được đưa lên, ai không thì ở lại.
Tin tức này không nghi ngờ gì là gây chấn động. Ba người đều trầm mặc nhìn nhau. Cụm từ "đi lên" trong miệng người đàn ông rõ ràng là chỉ trạm không gian, điều này khiến cả Triệu Hoa và A Hạ đều cảm thấy không chân thực.
A Hạ quay đầu nhìn về phía Lục An. Nàng rõ ràng, dù tiêu chuẩn có nới lỏng, bản thân nàng cũng rất khó thông qua. Đồng thời, nàng cũng rõ ràng rằng Lục An có khả năng lớn là được, bởi vì Hà Thanh Thanh trên người hắn không hề nghe thấy một chút mùi ô nhiễm nào.
Nghe người đàn ông nói xong, Lục An không hề buông lỏng đề phòng. Hắn cảm thấy không thích hợp, vô cùng không thích hợp.
"Nói cách khác, chúng ta đều có cơ hội đi lên?" Hắn hỏi.
"Không." Người đàn ông lắc đầu, trong mắt hắn ánh lên vẻ thương hại. "Chỉ nhắm vào trẻ con. Trước khi mùa đông bắt đầu, ai đủ điều kiện có thể rời đi. Còn các ngươi, kết quả đo cũng như nhau thôi."
Trái tim vừa ấm lên của Triệu Hoa lập tức nguội lạnh, như thể bị dội một thùng nước lạnh.
"Nói cách khác, các ngươi chỉ muốn mang đi những đứa trẻ ở đây?" Lục An nói.
"Ngươi hiểu lầm," người đàn ông nói. "Chúng tôi còn cần đo đạc để biết liệu chúng có thể lên được không, phải chờ kết quả đã."
Hắn còn nói mấy ngày nay họ đã tìm rất nhiều nơi, chỉ có một phần nhỏ đáp ứng điều kiện. Bây giờ không còn như những năm trước tai nạn xảy ra, khi mọi người phải xếp hàng chờ khảo thí nữa. Người trên lục địa rất phân tán, nên chỉ có thể từng bước từng bước tìm kiếm như thế này.
"Ở trạm không gian, dù sao cũng tốt hơn trên lục địa, nơi lúc nào cũng có thể gặp nguy hiểm. Nếu độ ô nhiễm rất thấp, rất có khả năng sẽ có một cuộc sống an ổn trọn đời ở trạm không gian." Người phụ nữ lên tiếng ở một bên, ánh mắt lại nhìn về phía sau lưng họ. Lục An quay đầu, phát hiện Triệu Cẩm Lý không biết từ lúc nào đã đi ra, đứng từ xa nhìn họ.
Cô bé sợ người lạ, không dám đến quá gần, chỉ lén lút ngắm nhìn. Nàng chưa từng thấy người mặc đồ phòng hộ bao giờ, trong đôi mắt to tròn ánh lên sự hiếu kỳ.
"Quá đột ngột. Chúng ta muốn thương lượng một chút." Im lặng một lúc lâu, Lục An mới mở miệng.
Từ khi hai người kia đến và nói về việc mang tiểu Cẩm Lý đi, tổng cộng chưa đầy nửa giờ.
"Được thôi, chúng ta còn có chuyện khác muốn làm." Người đàn ông mặt chữ điền trầm ngâm một lát. Vốn định nói nên kiểm tra trước, nhưng cuối cùng lại gật đầu, không nói thêm gì. Hắn quay lại khoang phi hành lấy ra một bộ công cụ, rồi cùng người phụ nữ xác định phương hướng, đi hai bước về phía xa, lại quay đầu lại nói: "Ta nhớ các ngươi lấy nước ở con sông gần đây, ch��ng tôi cũng cần thu thập một ít..."
"Bên kia có con suối nhỏ. Ngươi không cần đến quá gần là được." Lục An nói.
"Tạ ơn."
Người đàn ông một lần nữa đội mũ bảo hiểm lên, mang theo công cụ đi về phía xa. Bóng lưng hai người trông như người ngoài hành tinh vậy.
"Tiểu Cẩm Lý có thể đi trên trời sao?" Triệu Hoa ngơ ngác nhìn khoang phi hành cách đó không xa, đầu óc nhất thời vẫn chưa thể tiếp nhận.
"Điều kiện tiên quyết là phải thông qua kiểm tra đã... Đừng ôm hy vọng quá lớn." Lục An vỗ vỗ vai hắn. Tình hình của hai người kia thế nào hắn không rõ, nhưng cả bọn họ đều biết, Triệu Cẩm Lý không hề tốt đẹp như vẻ ngoài. Phía sau lưng nàng còn có một đôi cánh thịt.
Không biết tiêu chuẩn của trạm không gian chỉ dựa vào mức độ ô nhiễm, hay còn phải xem cả mức độ nhiễu sóng nữa. Lục An nhìn hai người mặc đồ phòng hộ đi xa, lơ là buông lỏng cảnh giác một chút. A Hạ trở lại ôm lấy tiểu Cẩm Lý, còn hắn thì đi về phía khoang phi hành.
Đây là thứ có hàm lượng khoa học kỹ thuật cao nhất mà hắn từng thấy. Phỏng đoán trước đó không sai, trong tương lai ba trăm năm sau này, phần lớn tài nguyên đều nằm trên trời. Lục địa đã bị bỏ hoang, không biết là bởi vì con thằn lằn khổng lồ kia, hay là con rồng trong miệng Hà Thanh Thanh.
Dùng tay gõ gõ vỏ ngoài, không biết làm từ vật liệu gì. Lục An nhìn về phía bờ sông, bỗng nhiên nghĩ đến việc cùng Hà Thanh Thanh liên thủ khống chế hai người này.
Ý nghĩ ấy vừa nhen nhóm, hắn ngẩng đầu nhìn lên trời. Cân nhắc đến sự giám sát của trạm không gian đối với lục địa, cuối cùng hắn vẫn từ bỏ.
Cuộc sống ở trạm không gian rốt cuộc ra sao, Lục An không biết. Người phụ nữ kia nói rằng sẽ có một cuộc sống an ổn trọn đời. Nếu đúng như vậy, đó quả là một sức cám dỗ vô cùng lớn. Triệu Hoa nghĩ, A Hạ nghĩ, và bất cứ ai đã trải qua mười hai năm này đều sẽ nghĩ như vậy.
Quay đầu lại, cánh tay dài của Triệu Hoa rũ xuống, lưỡi liềm kéo lê trên mặt đất. Đôi mắt hắn nhìn theo bóng A Hạ đang ôm tiểu Cẩm Lý.
Hắn ngơ ngác đứng ở nơi đó, bờ môi vô thức đóng mở, giống như một con cá vừa bị câu lên.
Bản dịch trọn vẹn này là tài sản của truyen.free.