(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 168: Giám sát
Dung Thành ngày càng trở nên lạnh lẽo.
Mấy ngày gần đây, Hạ Hồi nhận thấy Lục An trở nên vô cùng nóng nảy.
Trước kia, dù không nói nhiều, anh vẫn thường trêu ghẹo, đùa cợt nàng một chút. Giờ đây, anh thường xuyên nhìn vào một thứ gì đó rồi thất thần, có thể là con chuột, chiếc bàn phím, hoặc cũng có thể là những đám mây trôi ngoài cửa sổ.
“Bên đó… anh đã gặp chuy��n gì sao?” Hạ Hồi gãi gãi sống mũi, thăm dò hỏi.
Lục An không trả lời, chỉ hỏi lại: “Nàng đâu?”
“Ai cơ?”
“Tương Lai.”
“Thi thoảng tôi vẫn nói chuyện với nàng,” Hạ Hồi đáp, hai tay xoắn xuýt vào nhau, ánh mắt liếc sang chỗ khác.
Tương Lai vẫn chưa đi, ngược lại còn sống rất thoải mái.
Việc mình kết bạn với chính mình là một trải nghiệm vô cùng kỳ diệu và cũng rất… Nàng không tài nào miêu tả được cảm giác ấy, giống như có một tri kỷ luôn ở bên, tuy không gặp mặt nhưng chỉ có thể giao lưu qua thư từ.
Nàng sẽ xuống lầu mua một phần đậu hũ thối vào lúc chạng vạng, ăn một nửa, để dành một nửa, rồi nhắm mắt nghỉ ngơi một lát. Khi tỉnh dậy, phần còn lại đã biến mất, ngay cả răng cũng đã được đánh sạch.
Nàng sẽ hỏi những lời thì thầm chỉ riêng con gái mới hiểu, rồi đỏ mặt xé nát tờ giấy sau khi nhận được câu trả lời khẳng định, xé vụn đến mức không thể nào ghép lại thành chữ.
Dù đôi khi cũng cãi nhau với chính mình, nhưng đa số thời điểm, nàng vẫn như một người bạn tri kỷ tâm giao.
L���c An có chuyện muốn hỏi. Hạ Hồi do dự một chút, rồi trở vào phòng. Khi quay ra, nàng đã biến thành một người khác.
“Trạm không gian lại mất một cái rồi,” Lục An nói.
Nàng không sà vào lòng anh như mọi khi, chỉ ngồi đó, cầm bình sữa chua uống một hơi cạn sạch, rồi ném vỏ đi và ngắm nhìn những ngón tay thon dài của mình.
“Rất bình thường thôi, đáng lẽ phải rơi thì nó rơi.”
“Khi nào thì chuyện này kết thúc?”
“Vì sao anh lại muốn nó kết thúc nhanh vậy?” Nàng hỏi lại.
“Bên đó không còn thích hợp để sinh tồn nữa,” Lục An nói. Tương lai ấy thực sự quá đỗi tuyệt vọng, anh không thể hình dung nổi họ sẽ phải tiếp tục những chuyến đi xa như thế nào nữa.
Nhất là khi mùa đông đến, tai nạn lần này còn nghiêm trọng hơn lần trước rất nhiều.
“Đó là chuyện mà bản thân tôi trong quá khứ nhất định phải trải qua,” nàng ngước mắt nói. “Tương lai của anh chính là quá khứ của tôi.”
Lục An trầm mặc một lát. “Ba cái còn lại kia, liệu có rơi xuống từng cái một không?”
“Không, ba cái đó là do tôi lấy xuống,” nàng cười nói.
“Cô ư?” Lục An hoài nghi hỏi.
“Đúng vậy, là tôi.”
…
Trên trời còn lại ba trạm không gian, hàng triệu người, sẽ bị A Hạ lấy xuống ư?
“Vì sao cô lại làm vậy?”
“Vì tôi không tìm thấy anh.”
Ánh mắt nàng tĩnh mịch, nhìn gương mặt Lục An, rồi khẽ cúi người, dùng ngón tay vuốt ve khuôn mặt anh. “Người yêu dấu, anh sẽ không cho rằng tôi chỉ cần cùng anh đi khắp nơi, bắt vài con thỏ rừng là có thể khiến con người tôi của sau này trở lại như cũ chứ?”
Lục An im lặng nhìn nàng. Tương lai… không biết nàng đã trải qua bao nhiêu điều trong tương lai ấy.
Nàng miễn cưỡng vươn vai, như đang hồi tưởng điều gì đó. “Đúng rồi, trước kia… khi đó chúng ta còn đánh cược.”
“Cược gì cơ?”
“Cược thế giới này,” nàng cười nói. “Nếu anh thua, tất cả sẽ biến mất, kể cả anh và tôi, nhưng anh đã thắng.”
Nàng dùng ngón tay quấn quanh lọn tóc, ánh mắt từ Lục An chuyển sang bầu trời ngoài ban công.
Nơi đó xanh thẳm một màu.
Bầu trời xanh thẳm bị vùi lấp bởi tro bụi.
“Hãy mặc niệm một chút đi.”
Trong căn phòng đổ nát ở thị trấn, Lục An phủi lớp bụi trên người, đứng bên ngưỡng cửa nhìn xa về phía chân trời.
Sau lưng anh là hai người bị trói chặt.
“Phía trên hẳn còn có mấy chục vạn người, cứ thế mà rơi xuống,” anh quay đầu lại. Hai người kia đang co ro lại với nhau, vẫn cố gắng giãy giụa.
Những người trên trạm không gian căn bản không kịp di chuyển. Đây hoàn toàn là một tình huống đột biến, có thể thấy rõ qua hai người này: lẽ ra họ đang chuẩn bị quay về, nhưng lại vừa vặn tránh được kiếp nạn này.
A Hạ cầm theo con dao bổ củi tựa vào cửa ra vào, thờ ơ nghiêng đầu nhìn về phía xa.
Thời đại này chưa bao giờ thiếu đi cái chết.
Nhưng khoảnh khắc trạm không gian rơi xuống, số người chết đi thực sự quá nhiều.
Khi họ còn nghĩ rằng bên kia là Thiên Đường, thì Thiên Đường đã bị hủy diệt, giống như một chiếc búa khổng lồ hung hăng đập tan ảo tưởng của họ.
Trong tận thế không chỉ có ô nhiễm khắp nơi, mà còn có những tai họa có thể cướp đi sinh mạng bất cứ lúc nào.
Bầu trời u ám tràn ngập tuyệt vọng, lần này, họ không thể nào tránh khỏi.
“Các ngươi trói chúng ta lại cũng chẳng làm được gì, các ngươi đâu có biết lái khoang phi hành,” người đàn ông có khuôn mặt chữ điền nói.
“Các ngươi không về được đâu,” Lục An nói, chỉ tay lên trời. “Chờ chúng ta học được cách lái, sẽ mặc quần áo của các ngươi mà đi sang trạm khác.”
“Bỏ đi, chúng ta đều không về được đâu,” người đàn ông mặt chữ điền nói với ánh mắt ảm đạm.
Triệu Hoa từ bên ngoài trở về, trên tay mang theo một đống đồ vật vơ vét được từ trong khoang phi hành. Anh đặt chúng xuống đất, lùi lại hai bước, nhìn Lục An với ánh mắt phức tạp.
Khi sóng xung kích cùng tro bụi bốc lên ngút trời, A Hạ lảo đảo chạy đến bên cạnh Lục An.
Lúc ấy, Triệu Hoa vẫn còn đang ngẩn người nhìn về phía xa. Anh vừa mới chuẩn bị đưa Triệu Cẩm Lý lên trạm không gian, thì trạm không gian lại biến mất, ầm ầm rơi xuống ngay trước mắt anh.
Hai người mặc bộ đồ bảo hộ co quắp ngồi dưới đất. Khi họ còn chưa hoàn hồn, Lục An và A Hạ đã nhanh hơn một bước đứng vững, giơ vũ khí lên khống chế họ lại.
Giờ nghĩ lại, nếu đợi hai người kia hoàn hồn, mở khoang phi hành đi đến trạm không gian khác thì còn đỡ. Nhưng nếu các trạm khác không tiếp nhận, với khoang phi hành, họ sẽ là những kẻ bất khả chiến bại, chưa biết chừng còn muốn cướp bóc bọn họ một phen.
Triệu Hoa cảm thấy một trận hoảng sợ.
Dịch dinh dưỡng, lương khô, nước… Những vật dụng trong khoang phi hành chỉ đủ tiếp tế cho hai người trong vài ngày, giờ cũng đã được đặt xuống đất, xếp đặt từng món một cách ngăn nắp.
“Vì sao trạm không gian lại rơi xuống?” Lục An cầm lấy hệ thống liên lạc của họ, thao tác một lát. Thiết bị này lạc hậu hơn chiếc máy tính công nghệ cao của Hạ Hồi một chút, không có màn hình ảo, và nhiều chức năng đã không thể sử dụng được vì không thể kết nối với trạm không gian.
Hai người kia không lên tiếng, họ cũng muốn biết đáp án cho câu hỏi này.
“Các ngươi không thể đến những trạm không gian khác sao?” Lục An tiếp tục hỏi.
“Không thể.”
“Vì sao?”
“Không cùng một tuyến.”
Ng��ời đàn ông mặt chữ điền trả lời. Sau khi người phụ nữ ngừng giãy giụa, cô ta kinh ngạc nhìn ra ngoài cửa, vẫn chưa hoàn hồn sau chuyện trạm không gian rơi vỡ.
Mấy trạm không gian không phải là một khối đồng tâm hiệp lực. Trạm số ba của họ chủ yếu nghiên cứu về việc thanh lọc, đưa ảnh hưởng do ô nhiễm gây ra xuống mức thấp nhất.
Còn trạm không gian số bốn thì đã từ bỏ hiệp định ban đầu, không còn chú trọng thanh lọc mà chuyển sang tìm kiếm sự ổn định của gen bị ô nhiễm. Theo đuổi của họ là: nếu gen có thể duy trì ổn định, đời sau hoàn toàn kế thừa mà không bị đột biến, thì đó chính là một cuộc tiến hóa chưa từng có tiền lệ.
Như Triệu Hoa, nếu có thể kiểm soát thành công việc đột biến gen do ô nhiễm, đời sau sẽ không chết lưu, cũng sẽ không biến thành những đứa trẻ dị hình, mà chỉ có cánh tay dài.
Đây là xung đột về mặt lý niệm, cụ thể thì người đàn ông mặt chữ điền cũng không rõ lắm. Anh ta chỉ là một tuần tra viên cấp thấp, biết những điều này cũng chỉ là nghe người khác kể lại.
Triệu Hoa đi an ủi Tiểu Cẩm Lý đang sợ hãi. Âm thanh lớn và chấn động đã khiến cô bé hoảng sợ, may mắn là cô bé vẫn chưa lên trạm. Triệu Hoa không dám tưởng tượng kết cục đó.
Giờ đây, việc truy tìm nguyên nhân trạm không gian đột ngột rơi xuống không còn ý nghĩa gì. Họ còn có những chuyện quan trọng hơn cần làm.
“Chúng ta có phải sẽ chết không?” A Hạ nhìn về phía xa, nơi những mối lo ngại bốc lên ngút trời. Cảnh tượng này nàng đã từng thấy qua một lần, đây là lần thứ hai.
Môi trường vốn đã khắc nghiệt, giờ lại càng thêm lạnh lẽo vì tuyết phủ sương giăng. Nàng vốn nghĩ mình có thể vượt qua, nhưng khi mùa đông ập đến, một thảm họa lớn hơn lại bất ngờ giáng xuống.
“Không biết, nhưng cô sẽ không chết đâu,” Lục An quay người, ngồi phịch xuống ngưỡng cửa.
Trên mặt người đàn ông cũng thoáng hiện lên một vẻ mờ mịt. Vốn là người của trạm không gian, giờ đây trạm đã bị hủy, sự thay đổi quá lớn khiến anh ta không biết phải làm gì.
“Không biết lần này có giống lần trước không, nếu lại bị che phủ mấy tháng, mùa đông s�� còn lạnh hơn. Lương thực của chúng ta… có Hà Thanh Thanh ở đây, hẳn là không cần quá lo lắng.” Anh vừa suy nghĩ vừa phân tích với A Hạ, nhưng A Hạ chỉ kinh ngạc nhìn về phía xa.
Giữa tận thế ô nhiễm khắp nơi này, tai nạn cứ thế giáng xuống mảnh đất này hết lần này đến lần khác.
Lục An bỗng dưng cảm thấy rất mệt mỏi. Anh tìm kiếm trong đống vật phẩm trên mặt đất một lát, tìm ra vũ khí của họ, rồi ngồi xuống ngưỡng cửa nghiên cứu.
“Có thể thả chúng tôi đi không?” Người đàn ông mặt chữ điền hỏi.
“Một, nếu các ngươi có thể đến những trạm không gian khác, mở khoang phi hành bỏ chạy, chúng ta sẽ phải chờ chết ở cái nơi chẳng thấy mặt trời này, mà muốn chuyển sang nơi khác cũng không thể dễ dàng như lần trước, bởi vì hiện tại là mùa đông.” Lục An không quay đầu lại nói. “Hai, nếu như đúng như lời các ngươi nói, các trạm không gian khác không tiếp nhận các ngươi, vậy các ngươi sẽ sống thế nào đây? Có kinh nghiệm sinh tồn trên lục địa không? Thức ăn lấy từ đâu ra? Các ngươi có vũ khí, có khoang phi hành, đi đâu cũng cướp bóc, chẳng ai ngăn cản được các ngươi.”
“Chúng tôi sẽ không làm vậy!”
“Các ngươi nói sẽ không, nhưng đó chỉ là lời nói,” Lục An vừa nói vừa cầm ba ống dung dịch dinh dưỡng dưới đất, lắc lắc trước mặt họ. “Một ống này đủ dùng cho một ngày, ba ngày sau các ngươi sẽ làm gì?”
…
“Chúng ta có rất nhiều thức ăn. Các ngươi sẽ đổi bằng cách làm việc, hay sẽ dùng vũ khí để cướp?”
“Chúng tôi…” Người đàn ông mặt chữ điền mấp máy môi vài lần, anh ta nhận ra đây là một nan đề không có lời giải.
“Đây chính là tai nạn, phải không?” Lục An thấp giọng nói.
Đối với tất cả mọi người, đây đều là tai nạn.
Anh cũng chưa nghĩ ra nên xử lý hai người kia thế nào, chỉ có thể quan sát trước, rồi lật tìm những vật dụng trong khoang phi hành của họ dưới đất.
“Lão quái vật bước chân tập tễnh?” Lục An cầm lấy một tài liệu, phía trên có hình ảnh của Triệu Hoa, kèm theo một đống dữ liệu lộn xộn.
Còn có A Hạ, hồ sơ của nàng phần lớn đánh dấu ‘Không rõ’, cùng cấp với mỹ nhân ngư, mức độ nguy hiểm rất cao.
“Mỹ nhân ngư nguy hiểm nhất, sau đó là tôi, rồi đến A Hạ, và cuối cùng là Triệu Hoa?” Anh cẩn thận nghiên cứu mức độ nguy hiểm phía trên. Một Hà Thanh Thanh ước tính tương đương hai mươi ba Lục An.
Cái này hơi có chút xúc phạm người khác.
“Mức độ nguy hiểm của anh còn cần điều chỉnh tăng lên,” người đàn ông mặt chữ điền thấp giọng nói.
Đây là đánh giá dựa trên biểu hiện của họ tại thị trấn. Tai nạn lần trước đã khiến họ mất đi khả năng giám sát một phần mặt đất, cho đến khi những mối lo ngại tan biến hết mới có thể đo lường lại dữ liệu nhiễu sóng trên mặt đất.
Có thể nó không có tác dụng gì, nhưng việc tìm hiểu mọi thứ trên mặt đất là điều nhất định phải làm.
Lục An tiếp tục lật tài liệu. Còn có những người họ chưa từng gặp, người từ khu vực khác, không rõ ở đâu, độc đáo nhất là một ‘Hải tinh người’, có xúc tu dưới chân giống như sao biển, không lợi hại bằng Hà Thanh Thanh, và sống trên đất liền.
“Các ngươi vẫn luôn giám sát chúng tôi à?”
“Nàng, khu vực này trước đây đều do nàng phụ trách, chủ yếu là con kỳ nhông, rùa biển, và cả mỹ nhân ngư đó… Còn các ngươi chỉ là tiện tay ghi lại thôi.” Người đàn ông mặt chữ điền nói.
Lục An không nói gì. Trong tài liệu này không chỉ có thông tin về con người, mà còn có rất nhiều thông tin về các loài động vật đột biến khác.
Lật xem hết tất cả, Hà Thanh Thanh được xem là loài yếu ớt, chỉ có thể xưng bá ở một đoạn sông này, thi thoảng còn phải tránh né những kẻ săn mồi, rời xa vùng này để trốn lên thượng nguồn.
Triệu Hoa an ủi Tiểu Cẩm Lý cho đến khi cô bé ngủ. Tối qua bé ngủ muộn nên tinh thần hơi uể oải. Sau khi bé ngủ thiếp đi, Triệu Hoa trở lại, cầm hai chiếc mũ bảo hiểm phòng hộ của họ và suy nghĩ.
“Quần áo của họ có giữ ấm không?” Triệu Hoa tiến đến, bóp nhẹ bộ đồ phòng hộ của hai người kia.
Thấy thần sắc hai người kia thay đổi, Lục An xua tay nói: “Đừng nghĩ đến chuyện lấy quần áo của người ta, anh cũng có lạnh đâu. Hơn nữa, chúng ta chỉ ngăn chặn họ làm hại chúng ta, chứ không phải coi họ là tù binh.”
“À…”
Triệu Hoa từ bỏ ý định. Anh vốn muốn thu nhỏ bộ đồ phòng hộ của họ để làm một bộ cho Tiểu Cẩm Lý, trông thứ vải sợi tổng hợp ấy khá tốt.
Anh trầm mặc đứng sang một bên, cũng như hai người kia, vẫn chưa hoàn hồn sau chuyện trạm không gian rơi xuống, thậm chí còn hoài nghi mình đang mơ.
Mấy ngày nay mọi thứ thay đổi quá nhanh, khiến tinh thần anh có chút hoảng loạn. Đầu tiên là có thể đưa Triệu Cẩm Lý lên trạm không gian, sau đó cần kiểm tra, đến lúc chuẩn bị đi lên thì trạm không gian không còn nữa.
Thế mà anh còn nói với Lục An rằng vận may đang đến gần. Giờ nhìn lại, rõ ràng là tai nạn đã ập đến.
Trạm không gian không trực tiếp rơi xuống đầu họ, xem như vạn hạnh trong bất hạnh, không ai chết ngay lập tức.
Căn phòng nhất thời chìm vào yên tĩnh, chỉ có tiếng Lục An lật giấy. Trừ anh ra, những người khác ít nhiều đều chưa hoàn hồn.
A Hạ yên lặng ngồi bên cạnh Lục An, cùng anh xem những tài liệu kia. Sau khi xem, nàng mới biết được, sự bình yên trước đây chỉ là giả tạo, bất kỳ quái vật nào trong số này xông đến, họ đều không thể chống cự.
Cho đến lúc xế chiều, A Hạ và Triệu Hoa giải quyết xong bữa trưa. Lục An thu dọn đồ đạc một chút, rồi đi ra bờ sông báo bình an cho Hà Thanh Thanh. Hà Thanh Thanh cũng bị trận tai nạn này làm cho hoảng sợ, nằm rạp mình dưới nước đợi rất lâu, lo lắng cho sự an nguy của họ.
“Ta đã bảo rồi! Mất rồi thì làm sao đây?!”
Thấy Lục An mình đầy bụi đất đi tới, Hà Thanh Thanh lập tức lớn tiếng hỏi: “Tiểu thiên sứ đâu rồi?! Tiểu Cẩm Lý của ta đâu rồi?!”
Lục An mặt mày mệt mỏi, ngồi xuống đất nói: “Nàng không sao, vẫn chưa lên đó.”
Hà Thanh Thanh nghe vậy có chút yên tâm, cuối cùng thở phào nhẹ nhõm: “Không có ai bị thương chứ?”
“Chỉ vài vết thương nhỏ, không đáng ngại.”
“Sao lại rơi xuống? Vì sao lại ra nông nỗi này?”
Hà Thanh Thanh nhìn về phía xa, nơi đó tối tăm mịt mờ một mảnh. Nàng không nhìn thấy cảnh tượng rơi xuống. Lúc ấy nàng đang khẽ ngân nga hát, tiếng động lớn khiến nàng suýt chút nữa lặn xuống đáy sông bơi đi thật xa, nhưng rồi lại muốn bò lên bờ để xem Lục An và những người khác có sao không.
“Cô hỏi tôi, tôi cũng muốn hỏi người khác đây,” Lục An bất mãn nói, rồi ho khan hai tiếng. Thời tiết vốn vừa mới tốt lên, giờ lại biến mất không còn dấu vết.
“Sắp tới có thể sẽ rất khó khăn, cô hãy giúp đỡ chúng tôi nhiều chút nhé,” anh nói với Hà Thanh Thanh.
“Được thôi,” Hà Thanh Thanh đáp.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của đội ngũ truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.