(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 170: Rất gió to
Sau khi chốt chặt cửa khoang phi thuyền, việc mở ra trở nên rất khó. Triệu Hoa còn tìm thấy một sợi dây xích, vốn là của những người từng nuôi chó trong thị trấn để lại, và dùng một chiếc khóa lớn để khóa chặt khoang phi thuyền.
Tuyệt đối an toàn.
Ý định mở khoang phi thuyền để giáng thêm đòn vào thân phận đã bị hạ thấp của họ, giờ đây đã là điều bất khả thi.
Chẳng những hai người từ trên trời xuống coi họ như quái vật, mà ngay cả Triệu Hoa cũng tự coi mình là quái vật, không xem những người trên trời là đồng loại nữa.
Đã là người của mặt đất thì mãi mãi là người của mặt đất. Hắn đã thấy rõ, trên trời cũng chẳng có gì tốt đẹp, còn phải nơm nớp lo sợ không biết khi nào sẽ rơi xuống.
Loài người đã hết thuốc chữa. Triệu Hoa nhìn ngọn núi lửa phương xa đang dần lụi tàn, đi đến kết luận này. Dù cuộc sống trên trạm không gian có tốt đẹp đến đâu, nó rồi cũng sẽ rơi xuống, thế là mọi chuyện chấm hết.
Không khí lẫn đầy những hạt bụi li ti, khó thở vô cùng. Ngày hôm sau, mũi ai nấy đều đen sì, chỉ có thể dùng khăn quàng cổ dày cộm che kín miệng và mũi.
Mũ da, áo khoác, khăn quàng cổ, dù đã quấn chặt đến mấy cũng không thể chống lại cái lạnh thấu xương, cóng đến nỗi ai nấy đều không ngừng dậm chân.
Người đàn ông mặt chữ điền co ro trong chăn bông suốt một đêm, chợt hiểu ra: Khoang phi thuyền đã không thể nào lấy lại được. Lùi một bước mà nói, cho dù có tìm được cơ hội lấy lại, các trạm không gian khác cũng sẽ không tiếp nhận họ.
Nói đúng hơn là sẽ không tiếp nhận anh ta, chỉ có người phụ nữ này mới có cơ hội đến trạm khác.
Vận mệnh của anh ta đã an bài, khi trạm không gian số ba sụp đổ, anh ta đã mất đi mái nhà.
Đầu tiên phải sống sót, mới có tương lai.
"Cho tôi một bát." Trong bữa ăn ngày hôm đó, người đàn ông mặt chữ điền chủ động lên tiếng.
"Không sợ ăn mà chết à?" Lục An cũng không mấy kinh ngạc, lẳng lặng múc một chén canh. Trong đó có lẫn mấy miếng thịt cá, cả những khối thịt muối, nhưng anh ta không nỡ múc. Anh ta muốn để dành cho A Hạ và Tiểu Cẩm Lý, ngay cả Triệu Hoa cũng phải nhịn không ăn.
"Ăn trước khi chết, đầu tiên phải bảo đảm không bị chết đói."
Anh ta yếu ớt nói, rồi cầm lấy uống liền hai ngụm. Hơi lạnh trong người lập tức tan đi không ít.
"Còn cô thì sao?" Lục An nhìn về phía người phụ nữ.
Người phụ nữ ngây dại chuyển động ánh mắt, nhìn về phía Lục An.
"Thả tôi ra, van cầu anh..."
"Được."
Lục An rất dứt khoát cởi bỏ dây thừng trên người hai người, ám chỉ rằng họ đã được tự do.
Cả hai đều ngây ngẩn cả người, xoay xoay cổ tay, không hiểu đây là ý gì.
"Các cô tự do, trước đó tôi đã nói rất rõ ràng rồi mà."
Người đàn ông mặt chữ điền liếc nhìn về phía khoang phi thuyền, rồi ngồi thụp xuống, cầm bát lên uống canh nóng. Anh ta đã không còn ôm bất kỳ hy vọng nào vào việc lấy lại khoang phi thuyền.
Khác với anh ta, người phụ nữ loạng choạng bước ra ngoài cửa, ngửa đầu nhìn lên bầu trời. Nơi đó âm u một mảnh, không thấy ngôi sao nào, cũng chẳng thấy mặt trăng.
Trên mặt nàng hiện lên một tia thẫn thờ, cảm giác bơ vơ lạc lõng như thủy triều dâng lên, từ bốn phương tám hướng ập đến bao vây lấy nàng.
Không bận tâm đến người phụ nữ vừa bước ra ngoài, Lục An ngồi xuống bên cạnh lò lửa, lại thêm hai cây củi.
Anh ta có thể hiểu được cái cảm giác bất lực khi gia đình và quê hương tan nát của hai người đó, nhưng rồi thì sao chứ?
Đây chính là tai nạn.
So với mười hai năm cuộc sống u ám của A Hạ và Triệu Hoa, họ đã đủ may mắn rồi.
Đ��m đã khuya, bên ngoài không có bao nhiêu gió, nhưng cái lạnh thấu xương. Nhiệt độ không khí đã xuống rất thấp, trong môi trường này, dù cho mặc áo bông ngủ qua đêm bên ngoài, cũng sẽ bị cái lạnh làm mất nhiệt mà chết cóng.
Hơi lạnh đọng lại trên cửa kính. Cửa sổ đã bị Lục An dùng tấm áo bông dày che kín, để nhiệt độ trong phòng có thể giữ lại được nhiều hơn một chút, dù sao có còn hơn không.
"A Hạ, lạnh quá..." A Hạ trong lòng anh mơ mơ màng màng nói, không biết là mơ hay tỉnh, nép sát vào anh, hút lấy hơi ấm từ cơ thể anh.
Lục An im lặng một lúc, rồi nhẹ nhàng xuống giường. Anh rùng mình vì lạnh cóng, liền tìm trong tủ ra một chiếc chăn bông nữa đắp lên cho cô. Đó là chiếc chăn thứ ba, dày cộm, nặng trĩu đè trên người.
Trong đêm tĩnh mịch, anh ôm chặt A Hạ. Ngoài cửa sổ là một màu đen kịt, thị trấn và bầu trời hòa vào làm một.
Lục An trông càng giống với hình ảnh trong ấn tượng của Hạ Hồi.
Do cánh tay bị thương, công việc phá giải máy tính đành phải tạm dừng. Máy tính đã cạn sạch pin, khiến nàng không thể nào tìm ra tấm hình kia để so sánh được nữa.
Lúc mới đến, Lục An tuy có chút mệt mỏi, nhưng không giống như bây giờ, anh luôn lặng lẽ ngồi đó, cả người toát lên vẻ nội liễm. Nếu không nghe thấy tiếng động hay thấy anh quay lưng lại, người ta sẽ chẳng phát hiện ra có một người đang ngồi ở đó.
Ngồi thẫn thờ trên ban công một lúc lâu, Lục An lấy lại ý thức, nhìn thấy Hạ Hồi từ trong phòng bếp đi ra.
"Hạ Hồi cấm vào." Anh chỉ chỉ tấm giấy dán trên tường, chữ viết tay vẫn còn ở đó.
"Tôi xuống cho anh một tô mì."
Nàng lau tay, bưng ra hai tô mì, một lớn một nhỏ. Tô lớn là của anh, là mì khô trộn, kèm theo một đĩa giấm và hành thái nhỏ, chỉ cần rưới lên là có thể ăn ngay.
Lục An đứng sững một lát, đi vào phòng bếp nhìn xem. Xoong nồi đều đã sạch bong. Anh quay đầu lại nói: "A Hạ?"
"Ừm hừ."
Cô bé đã ngồi vào bàn, dùng đũa khuấy khuấy đĩa giấm, rồi rưới một ít vào chén. "Mau đến ăn đi, món mì nước trong này là hợp khẩu vị nhất. Đáng tiếc trong tủ lạnh không có trứng gà, nếu không còn có thể cho anh thêm một quả tr��ng."
Nàng cười mỉm, vẫy tay về phía Lục An.
Lục An ngồi trở lại, cầm đũa gắp sợi mì lên ngửi một cái. Phía trên còn rắc thêm vài giọt dầu mè, màu xanh nhạt của hành lá điểm xuyết, quả thật trông hấp dẫn hơn nhiều so với đồ ăn mua ngoài.
Lặng lẽ nhìn nàng ăn mì một cách ngon lành, Lục An lấy lại bình tĩnh. Có một khoảnh khắc nào đó, anh cảm thấy mình mới chính là quái vật.
Rõ ràng sống trong một thời đại hiện đại phồn hoa như vậy, mà mỗi đêm lại như một cô hồn vất vưởng đi đến cái tương lai ba trăm năm sau không tồn tại.
Một tô mì lớn nhanh chóng được anh ăn hết. Nàng còn định dọn bát đũa vào bếp thì bị Lục An ngăn lại.
"Bên kia, cô là ai?"
"Là ai?" Nàng hỏi.
"Cô biết tôi hỏi cái gì mà." Lục An nói khẽ.
"Người làm kỹ sư điện cho cô trước đó, có phải là anh không?" Nàng hỏi lại.
"Đương nhiên là tôi." Lục An nói. Trải nghiệm làm kỹ sư điện là quãng thời gian từ khi anh tốt nghiệp cho đến bây giờ, khiến anh trưởng thành hơn rất nhiều so với thời đại học, không thể nào tách rời được.
"Đó cũng là tôi, anh yêu." Nàng chạm nhẹ vào gương mặt Lục An. "Là quá khứ của tôi, là tương lai của anh."
Cô bé dọn chén đĩa vào bếp. Lục An nhìn theo bóng lưng nàng, bỗng nhiên hỏi: "Cô bao nhiêu tuổi? Tuổi thật của cô."
Người nàng khựng lại một chút.
"Hỏi tuổi của phụ nữ là một điều rất không lịch sự, dù tôi là vợ anh cũng vậy." Nàng quay đầu nhìn về phía Lục An. "Nếu anh còn dám hỏi loại câu này lần nữa, tôi sẽ giật điện anh đấy."
Lục An không nói thêm gì nữa, nhìn theo bóng lưng nàng mà ngẩn người.
"Anh nên ra ngoài đi dạo." Nàng lau tay đi ra. "Đợi tôi thay bộ quần áo khác rồi cùng đi với anh... À, phải là tiểu Hạ Hồi cùng đi với anh mới đúng, không thể để cái tôi cũ của tôi cứ bị anh lợi dụng mãi được."
Đợi nàng trở vào phòng rồi đi ra, đã đổi một bộ áo len màu sáng. Hiện tại Dung Thành còn chưa đến lúc lạnh nhất, giữa trưa mặt trời chói chang, mặc áo len cũng sẽ thấy nóng.
"Mì tôi làm có ngon không?" Hạ Hồi đi loanh quanh một vòng trong bếp, hít hà cái mũi, nhìn anh mà tiếc nuối vì không được nếm thử m���t miếng nào.
"Vẫn được, ngon hơn tôi nấu nhiều."
Lục An nhìn cô thiếu nữ thuần khiết này. Nàng là mặt tốt đẹp của A Hạ, tuy rất thèm ăn, rất lười biếng, lại có phần bốc đồng, nhưng chính vì đã trải qua những điều tốt đẹp, nên nàng mới có thể tùy hứng như vậy.
Trong tận thế, không ai có quyền được bốc đồng, mọi bản tính tự nhiên đều bị chôn vùi, chỉ còn lại sự trưởng thành sau khi đi qua bóng tối.
"Anh không làm gì quá đáng với tôi chứ?"
"Cô nghĩ tôi có tâm trí mà làm vậy à?"
"Tôi đã mơ một giấc mơ, mơ thấy mình bước đi mãi trên đường, mà mãi chẳng đến đích."
Hạ Hồi sờ chỗ này, ngó chỗ kia trong phòng, còn định mở tủ lạnh lục lọi. Cuối cùng, nàng lấy ra một cây kem đá bóc vỏ ăn. "Cảm giác thật vụn vỡ, là chúng ta... Anh nói xem, liệu quá khứ có không tồn tại không?"
"Còn có gì nữa?"
"Còn có... gió, gió rất lớn." Hạ Hồi cố gắng nhớ lại rồi nói.
...
Lục An ngẫm nghĩ, suy đoán: "Có lẽ là lúc trước trên đường cao tốc, cứ thế mà đi... Tôi cũng không rõ nữa, chỉ với chừng đó thông tin thì làm sao tôi biết được."
Anh ngồi vào trước máy tính, định viết tiếp câu chuyện nàng tiên cá, nhưng lại bị Hạ Hồi giữ chặt, níu lấy tay áo kéo anh đứng dậy. "Không phải đã nói ra ngoài đi dạo sao? Nàng đã nói với tôi mà."
"Đó là tương lai của cô nói." Lục An đáp.
"Vậy thì đi thôi!" Hạ Hồi dùng sức kéo anh ra ngoài.
Lục An đứng bất động, nhìn dáng vẻ Hạ Hồi dùng sức kéo tay mình, cảm thấy có chút buồn cười.
Tựa như một đứa bé kéo người lớn muốn đến khu đồ chơi để chọn đồ chơi vậy, rất cố gắng, đến nỗi khuôn mặt nhỏ nhắn căng thẳng.
Thế nhưng anh không muốn ra ngoài.
"...Buông tôi ra đi, cô cứ làm việc của cô đi, được không?"
"Không được, tôi đã hứa với nàng rồi, anh sắp biến thành ông già khó tính đến nơi rồi."
Hạ Hồi vẫn đang cố gắng, thấy kéo mãi không nhúc nhích, dứt khoát móc ra chiếc dùi cui điện, ngẩng đầu mở to hai mắt nói: "Anh có đi không thì bảo?"
Cuối cùng vẫn ra cửa.
Hôm nay thời tiết rất tốt, mấy cụm mây trắng lơ lửng trên nền trời, gió nhẹ nhàng, không hanh khô.
Ven đường, các ông các bà đang đánh bài Bridge. Lục An không biết chơi bài này, chỉ biết chơi Đấu Địa Chủ. Triệu Tín Bác thì ngược lại, anh ta học được khi tụ tập với người nhà, trưởng bối vào dịp Tết.
Anh ta từ trước đến nay vốn là người có tính cách độc lai độc vãng. Hồi nhỏ, chắc chắn ai cũng có một người thân bí ẩn không rõ làm nghề gì, một mình ở ngoại địa, xa rời gia tộc, chỉ dịp lễ Tết mới có thể gặp. Giờ thì chính anh ta đã trở thành người thân bí ẩn đó.
Cánh tay còn đeo băng vải trên cổ, trông chẳng khác nào một thương binh. Dáng người cao lớn của Lục An đứng sau Hạ Hồi, có thể thấy rõ sự không tình nguyện hiện rõ trên người anh.
Trước kia mỗi khi ra ngoài, Lục An với đôi chân dài luôn đi trước "đằng đằng đằng", còn bé hạt tiêu Hạ Hồi thì cố sức chạy theo sau. Giờ đây, khi anh ta không muốn ra ngoài đi dạo, thì lại thành ra cái cảnh tượng này.
Chiếc áo len của Hạ Hồi mua hơi rộng, hai tay nàng giấu trong tay áo ve vẩy. Đi được một đoạn khá dài mới chú ý đến tình huống này, nàng đứng sững lại. Chưa kịp nói gì, Lục An đang ngẩn người suýt chút nữa đâm vào người nàng.
"Anh đang đi dạo phố với tôi đấy!" Hạ Hồi ngẩng đầu tức giận nói. "Có thể nghiêm túc một chút không?"
"Được rồi, tôi sẽ nghiêm túc... Mà nói đi thì cũng nói lại, tại sao chúng ta lại phải đi dạo phố chứ?"
"Bởi vì buồn bực trong nhà sẽ bốc mùi."
Hạ Hồi chỉ chỉ một anh chàng dắt chó trông hơi ngố ở đằng xa: "Nhìn kìa, người ta còn biết dắt chó đi dạo đó."
"?"
Lục An lộ ra vẻ mặt quái lạ. Lời này của Hạ Hồi nghe như đang tự mắng mình. Nàng cũng nhận ra điều không ổn, liền trừng mắt nhìn anh một cái thật hung.
Họ đi dọc con đường hướng về cửa hàng gần nhất. Đi được nửa đường, Hạ Hồi lại đổi ý, kéo Lục An lên xe buýt, muốn đến bên khu Thái Cổ Lý chơi.
Ngoài cửa sổ xe, người và cảnh vật muôn hình vạn trạng lướt qua nhanh chóng. Lục An chỉ khoanh tay lặng lẽ ngắm nhìn, trong lòng dâng lên một cảm giác xa cách, lạc lõng.
"Nàng đã cho anh một lựa chọn." Hạ Hồi bỗng nhiên nói.
Lục An nghiêng đầu, ánh mắt lướt qua gương mặt nàng. "Cô nói gì cơ?"
"Nàng... hay nói đúng hơn là cái tôi tương lai của tôi đã hỏi anh, có thể từ bỏ đoạn ký ức kia, sống tốt cuộc sống hiện đại của anh. Tôi vẫn sẽ tồn tại, nhưng anh đã từ chối."
"Tôi vì sao lại từ chối?" Lục An nói.
"Cái này phải hỏi chính anh."
Lục An im lặng một thoáng, nhìn gương mặt thanh tú của Hạ Hồi, nói: "Giống như cô sao?"
"Ừm, đại khái không kém bao nhiêu đâu."
Hạ Hồi nghiêng đầu nhìn về phía ngoài cửa sổ xe, ánh nắng buổi chiều xuyên qua tấm kính chiếu vào, khiến nàng hơi nheo mắt lại vì chói.
Xe buýt chạy qua từng trạm một. Hai người song song ngồi ở ghế đầu, thấy khách lên khách xuống.
"Tận thế đâu có xe buýt nhỉ?"
"Nói nhảm."
"Anh có thể khoe khoang với cái tôi quá khứ của tôi." Hạ Hồi liếc nhìn anh. "Có lẽ đã khoe rồi ấy nhỉ?"
"Ừm... Khoe đủ thứ rồi, còn có quảng trường, đài phun nước, tôi đều đã kể cho cô nghe rồi."
Lục An bật cười. Dù đã trải qua bao nhiêu chuyện, vẫn luôn tồn tại chút tốt đẹp, chính là vào lúc này đây.
"Cái tôi quá khứ của tôi trông thế nào?"
"Cái tôi quá khứ của cô mỗi ngày đều mặc áo bông dày, mang theo dao chặt củi, trông như muốn siêu độ cho người khác, chạy nhanh hơn cả thỏ, "đằng đằng đằng" trong ruộng đuổi theo thỏ. Cô có mơ thấy cảnh này không?" Lục An hỏi.
"Không có!" Hạ Hồi nghiêng đầu đi chỗ khác. "Làm sao tôi có thể đuổi được thỏ chứ? Khi đó tôi là người có đôi chân dài sao?"
"Không, cũng là tên lùn thôi."
"Anh mới là tên lùn!" Hạ Hồi rất tức giận.
Cũng không biết người này lớn cao như vậy làm gì, cứ như cột điện sừng sững ở đó, muốn làm gì cũng phải nhón chân lên...
Khoan đã, nàng vì sao lại biết?
Hạ Hồi lén nhìn Lục An một cái, vành tai ửng đỏ, nhẹ nhàng xích ra xa một chút.
Lục An vẫn còn đang suy nghĩ về tuổi thật của A Hạ trong tương lai.
Cùng với lời nàng đã nói.
Thần chỉ có một, từ đầu đến cuối là duy nhất.
Quá khứ và hiện tại đều không phải thần, vị thần duy nhất là tương lai.
Vì vậy, A Hạ và Hạ Hồi đều chỉ là người bình thường, tương lai của các nàng mới là thần. Đến lúc đó...
Lục An manh nha có một tia linh cảm.
Xe buýt đến trạm dừng. Họ đi dạo một vòng ở khu ngoại vi. Hạ Hồi cầm trên tay một cốc trà sữa, chẳng biết từ lúc nào đã nắm tay Lục An đi dạo khắp nơi.
Lục An cứ thế nhìn nàng, mãi đến khi Hạ Hồi muốn sờ điện thoại mới phát hiện ra, liền móc chiếc dùi cui điện ra ngay.
"Khoan đã, rõ ràng là cô đang nắm tay tôi mà." Lục An nói.
"Thật sao?" Hạ Hồi giật mình.
Một lát sau, nàng chợt quay người lại. "Nắm tay một chút thì làm sao? Không được nắm à? Anh làm những chuyện đó với tôi, tôi còn chưa tính sổ với anh đâu!"
Nàng vung vẫy ống tay áo, trong lòng đập thình thịch.
"Cô nhớ ra rồi sao?" Lục An nghi ngờ hỏi. Vừa nãy nàng quá thuần thục.
Nếu như hai đoạn ký ức xung đột, nàng vô thức vẫn giữ lại sự kiêu ngạo vốn có của mình, điều đó cũng không phải là không thể.
"Không có!" Hạ Hồi nhất quyết phủ nhận.
"Tôi cảm thấy cô đã nhớ ra một chút rồi."
"Anh cảm thấy là chuyện của anh, tôi không cảm thấy thế." Hạ Hồi hừ một tiếng.
"Nếu có nhớ lại thì nhất định phải nói cho tôi biết, nếu không tôi sẽ rất áp lực."
"Tôi... tôi... chỉ là không có!" Hạ Hồi bưng cốc trà sữa rít một hơi "chi chi", rất thích hương vị ngọt ngào này.
Điều này khiến nàng cảm thấy vui vẻ, tạm thời không thèm chấp chuyện tên này vụng trộm để nàng nắm tay nữa.
Mọi quyền sở hữu nội dung này đều thuộc về truyen.free, và mọi hành vi sao chép trái phép đều không được dung thứ.