(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 171: Không có gì cả
Là một bệnh nhân, Lục An vốn rất không tình nguyện khi bị ép ra ngoài dạo phố.
Nhưng nhìn thấy Hạ Hồi nắm tay hắn đi dạo khắp nơi, hắn lại thấy vô cùng thú vị.
Dù một đoạn lịch sử đã không còn hiện hữu, lúc này họ trùng phùng, chỉ là cô ấy không nhớ rõ.
Trên đường phố tấp nập, một trong những đặc sắc lớn nhất của Thái Cổ chính là có nhiều mỹ nữ.
Hạ Hồi cũng là một tiểu mỹ nữ, tay bưng cốc trà sữa đi phía trước, thỉnh thoảng lại quay lại thúc giục người phía sau. Cô vô thức muốn kéo hắn đi, nhưng vừa đưa tay ra thì chợt nhận ra, khẽ hừ một tiếng đầy vẻ khó chịu.
Cái tên này chắc chắn là cố ý, cô liếc một cái là nhận ra ngay.
Đi ngang qua trước một quán ăn nhỏ, Lục An ngửi thấy mùi thơm, kéo nhẹ vạt áo cô, ra hiệu cô dừng lại một chút.
"Cô đã thỏa thuận điều gì với cô ấy, mà lại chủ động kéo tôi ra ngoài dạo phố vậy?"
"Làm sao anh biết?" Hạ Hồi kinh ngạc.
"Cái này mà cũng cần nghĩ sao?" Lục An cảm thấy cô ấy coi mình là kẻ ngốc.
"Cô ấy đã tiết lộ một phần tương lai cho tôi."
Đúng như Lục An dự đoán, Hạ Hồi đã đạt được một thỏa thuận với Hạ Hồi của tương lai.
Còn về thỏa thuận cụ thể là gì, thì phải xem Hạ Hồi và Hạ Hồi của tương lai đã nói chuyện gì với nhau. Việc Hạ Hồi của tương lai vốn rất tinh quái, lại có thể giao lưu hòa hợp với Hạ Hồi hiện tại cũng tinh quái không kém, đã khiến Lục An cảm thấy kinh ngạc.
Có lẽ Hạ Hồi của tương lai tinh quái hơn một chút, mới có thể đối phó được với bản thân trong quá khứ.
Trước mặt, trên chiếc vỉ sắt của quầy hàng thịt nướng, mỡ phát ra tiếng xèo xèo, mùi thơm lừng không ngừng bay tỏa ra. Hạ Hồi trả tiền xong liền chăm chú nhìn, chờ miếng thịt chín.
"Vậy cô có thể tiết lộ một chút không?" Lục An lại hỏi.
"Anh định dùng gì để trao đổi?" Hạ Hồi không hề từ chối, mà quay người nhìn hắn.
"Dùng..."
Lục An ngừng lại một chút, trong lúc nhất thời thật sự không nghĩ ra mình có gì có thể trao đổi.
"Chúng ta đã từng là vợ chồng." Lục An nghiêm túc nhìn cô.
"Nhưng mà chúng ta đâu có làm gì." Hạ Hồi nhìn hắn đầy vẻ ghét bỏ, "Anh vẫn còn là trai tân mà."
"Anh có bị bệnh không vậy? Ở cùng một phòng mà lại... lại... Ưm... ưm... ưm... Buông tôi ra!" Hạ Hồi gỡ tay hắn ra.
"Cô có thể bình thường một chút không!" Lục An nói nhỏ giọng.
"Ngu xuẩn người cổ đại."
Hạ Hồi liếc hắn một cái, lại nhấp một ngụm trà sữa. Kể từ khi biết được chuyện này, cô bỗng nhiên thấy cả người đều nhẹ nhõm hẳn.
Trước đây, mỗi khi đối mặt Lục An, cô luôn cảm thấy có chút khó chịu.
Chẳng l��m gì cả mà lại dám gọi là vợ chồng à?
Thối! Kém chút bị hắn lừa!
Cô vẫn là một hoàng hoa khuê nữ, trong quá khứ thì đúng là, hiện tại cũng vậy, còn tương lai... tương lai thì vẫn chưa xảy ra.
Còn về chuyện sờ chân xoa bóp chân, đó là Hạ Hồi của tương lai làm, thì liên quan gì đến Hạ Hồi này chứ?
Hạ Hồi cầm miếng thịt nướng vừa xong trên vỉ sắt, thích thú cắn một miếng, cảm thụ cảm giác hạnh phúc khi mỡ thịt bùng nổ trong vị giác.
Hiện đại thật tốt.
Sau khi đi xa thêm một chút, Lục An nhịn không được hỏi: "Hai người đã nói chuyện gì vậy?"
Hắn vừa kinh ngạc vừa khó hiểu.
"Nói chuyện món gì ngon chứ, cô ấy nói cho tôi bên kia có một quán xiên que, về sau sẽ mở rất nhiều năm."
Hạ Hồi cầm chiếc thẻ chỉ chỉ về phía xa, lại đưa miếng thịt trước mặt hắn lắc lắc. Lục An bị thương, mà phần lớn các món quà vặt này đều rất cay. Hắn chỉ có thể ăn loại không cay, mất đi vị cay thì món ăn cũng mất đi linh hồn, ngay cả mùi thơm cũng chẳng còn là bao.
"Về sau, sẽ mở rất nhiều năm?" Lục An chú ý đến từ ngữ này.
"Đúng a."
"Rất nhiều năm là bao nhiêu năm?"
"Cô ấy không chịu nói, bởi vì sẽ bị tôi đoán được tuổi của cô ấy." Hạ Hồi nói, "Cô ấy rất muốn giữ bí mật."
Tiếp tục đi dạo trên đường, Hạ Hồi không có hứng thú với những cửa hàng quần áo, giày dép kia, thậm chí còn cảm thấy ghét bỏ. Dù là sợi tổng hợp hay cách gia công, chúng còn kém xa sự tinh xảo của thời đại cô. Điều duy nhất đáng kể chính là đồ ăn.
Cho nên họ rẽ sang con phố quà vặt bên cạnh. Lục An với cánh tay treo băng đi theo phía sau, nhìn bóng lưng nhỏ nhắn xinh xắn của Hạ Hồi nhẹ nhàng lắc lư phía trước, bỗng nhiên cảm thấy một nỗi may mắn.
Ba trăm năm về trước, phong kiến bóc lột, sức sản xuất thấp, những bím tóc dài đầy đường, chiến loạn, ôn dịch, triều đại thay đổi. Ba trăm năm về sau, khắp nơi ô nhiễm, trạm không gian rơi xuống, một bầy quái vật lay lắt sống qua ngày, văn minh thoái hóa, tài nguyên khô kiệt, sức sản xuất thậm chí còn không bằng thời phong kiến.
Tốt nhất, đại khái là tương lai đã thay đổi của Hạ Hồi, nhưng đối với người bình thường mà nói, có lẽ còn không bằng hiện tại.
Hạ Hồi chính là một ví dụ rất tốt. Thức ăn ngon không phải là không có, mà là càng ngày càng đắt đỏ. Thức ăn nhanh phổ cập toàn diện, kinh tế đặt nặng lợi ích thực dụng, phân hóa hai cấp nghiêm trọng, tầng lớp trung lưu biến mất.
"Sống ở hiện đại nửa năm nay, cô có cảm tưởng gì không?" Lục An ăn xong miếng thịt nướng không cay, vứt chiếc thẻ đi rồi hỏi.
Đây là một câu hỏi thiện chí từ một người của thời hiện đại dành cho người đến từ tương lai.
"Rất tốt."
"Liền cái này?"
"Lục An rất biến thái."
"Xin chú ý, cô đang công kích cá nhân đấy." Lục An nghiêm túc nói, "Tôi tuyệt đối không biến thái."
Hạ Hồi liếc xéo hắn, bờ môi mấp máy hai lần, cuối cùng nhịn được không lên tiếng.
Lục An thấy vẻ mặt cô, không khỏi nhíu mày, "Có phải cô ấy nói gì rồi không?"
"Trao đổi."
Hạ Hồi cũng đã ăn xong thịt nướng, vứt chiếc thẻ vào thùng rác, uống cạn chút trà sữa cuối cùng rồi cũng vứt luôn cốc trà sữa, sau đó chắp tay sau lưng đi về phía trước.
Lục An theo sát phía sau, suy nghĩ xem mình còn có gì có thể đem ra trao đổi.
Càng nghĩ, hắn phát hiện ngoài tiền bạc, hắn không còn gì cả.
Đây thật là một chuyện bi thương.
Ngày hôm đó họ ở bên ngoài cả ngày. Sau khi đi dạo nửa buổi chiều trên phố quà vặt, hai người ngồi xe đến bệnh viện thay băng một lần nữa. Vết thương hồi phục rất tốt – Lục An cảm thấy như vậy, chỉ là bác sĩ lại cho rằng hắn hồi phục chậm chạp, có lẽ vì ở tận thế không có thuốc men, nên hắn cũng không phải lúc nào cũng được dưỡng thương.
Lúc khống chế hai kẻ kia, vết thương lại bị chạm vào, khiến nó một lần nữa rách ra.
Hạ Hồi không nhìn nữa, đối với cô bây giờ mà nói, loại vết thương này thật sự quá khủng khiếp, cô luôn không kìm được mà tưởng tượng xem nó đau đến mức nào, sau đó liền nổi da gà.
"Vì tôi bị thương sao?" Ra khỏi bệnh viện, cô nhìn băng gạc mới tinh trên cánh tay Lục An, lại hỏi một lần.
"Cũng không hoàn toàn là vậy. Hai chúng ta gặp nguy hiểm thì phải giải quyết thôi, không có cô, tôi có thể đã bị ăn thịt rồi."
Lục An không tự nói mình anh dũng đến mức nào. Tình huống lúc ấy, hoặc con sói kia chết, hoặc cả hai họ trở thành phân của sói. Con người dưới áp lực to lớn thì điều gì cũng có thể làm được.
Hạ Hồi yên lặng một lát, đi được một đoạn, cô bỗng nhiên nói: "Nếu biết sẽ gặp nguy hiểm, anh cứ vứt tôi lại là được rồi, dù sao tôi chẳng phải đã sống lại rồi sao?"
"Vì tôi không có vứt bỏ, vì thế cô mới sống đến bây giờ đấy chứ?" Lục An cười nói.
"Dù sao đi nữa, chuyện đó đã là lịch sử." Hạ Hồi nói, "Chỉ là đối với anh mà nói, nó vẫn chưa xảy ra, vẫn là tương lai."
Hai người họ đang ở trong dòng thời không sai lệch, một người là tương lai, một người là quá khứ, vượt qua dòng sông lịch sử để đứng cùng nhau đối thoại.
Lục An nhìn chăm chú cô, một lát sau nói: "Cô còn nói cô không nhớ gì ư?"
"Đây là cô ấy nói cho tôi biết." Hạ Hồi lắc đầu.
"Cô ấy chính là cô."
"Ừm, điều này chứng tỏ, tôi sẽ có một ngày nhớ lại." Cô mím môi, ánh mắt nhìn về phía Lục An có chút phức tạp.
Họ im lặng bước đi bên bờ sông. Lục An cúi đầu, lúc nào không hay, Hạ Hồi đã nắm lấy tay hắn.
Mu bàn tay trơn nhẵn, mang theo hơi ấm giấu trong tay áo, lọt thỏm trong lòng bàn tay hắn.
Lục An nghiêng đầu sang bên, Hạ Hồi hất cằm nhìn đi nơi khác.
Hắn nắm chặt tay Hạ Hồi, giống như hồi ở tận thế, khi hắn kéo cô tìm kiếm ánh mặt trời.
Cùng người mình thích cùng nhau hóng gió đêm, Lục An cùng Hạ Hồi đi dạo bên bờ sông.
Thật an nhàn.
Chỉ là tai nạn vẫn chưa kết thúc, quá khứ và tương lai vẫn cứ quấn quýt lấy nhau. Vào giờ phút này, cô (Hạ Hồi) của quá khứ vẫn còn chưa tìm thấy ánh sáng.
Chờ trở lại nhà, Hạ Hồi như chưa có chuyện gì xảy ra, trực tiếp về phòng mình.
Lục An buông thõng cánh tay bị thương, ngồi trước máy vi tính tiếp tục hồi tưởng những chuyện đã qua.
Mặt sông kết một lớp băng dày cộp.
A Hạ cầm theo con dao nhanh chóng chạy, thân hình lanh lẹ vượt qua những tảng đá lộn xộn, nhảy qua cống rãnh, chạy về phía bờ sông.
Phía sau cô là một con lợn rừng lao tới hung hãn, hình thể không quá to lớn, nhưng răng nanh đã sáng loáng đáng sợ, cúi đầu lao tới dữ dội.
Khi đến gần bờ sông, bóng người phía trước bật nhảy lên, trượt dài trên mặt băng ra xa. Con lợn rừng theo sát phía sau, chưa chạy được hai bước, mặt băng bỗng nhiên vỡ vụn, nước bắn tung tóe, nhưng chỉ trong chốc lát lại trở nên yên tĩnh.
A Hạ khẽ thở phào nhẹ nhõm, cầm theo dao đi trở lại. Cô biết, phía dưới lớp băng kia không hề bình yên như vẻ bề ngoài.
Chờ một lát, một cái đuôi cá to lớn phá băng mà trồi lên. Hà Thanh Thanh ôm con lợn rừng bị chết đuối nổi lên, dùng sức đẩy nó vào bờ.
"Đây là một vụ thu hoạch lớn." Hà Thanh Thanh cười nói.
"Ừm."
Nghe Hà Thanh Thanh nói, trước kia cô ấy sẽ bắt những con vật trên mặt băng để lấy thức ăn tươi, A Hạ mới nghĩ ra cách này.
Động vật không thường xuyên qua sông, nhưng họ có thể dụ chúng tới.
A Hạ lấy dây thừng từ trên xe, buộc nó vào chiếc xe đẩy nhỏ. Con lợn rừng này đủ cho họ ăn mười ngày.
"Tim heo là của Tiểu Cẩm Lý!"
"Không cần anh nói, còn có gan heo nữa." A Hạ thắt nút dây thừng, kéo một đầu dây, thử đi về phía trước vài bước.
Bánh xe xe đẩy nhỏ kêu kẽo kẹt, chậm rãi đi về phía thị trấn.
Mặt băng cũng không thật sự an toàn, chỉ sau khi Hà Thanh Thanh xác nhận an toàn, họ mới dám thử cùng nhau đi săn.
Chuyện này Triệu Hoa không được, Lục An không được, duy chỉ có nàng có thể.
Triệu Hoa vội vã bước từng bước chậm rãi ra đón, giống con vịt què chân, khoác trên mình chiếc áo nặng nề, nhận dây thừng từ tay A Hạ.
"To thế này ư?"
"Hà Thanh Thanh bắt được." A Hạ bình tĩnh nói.
Lục An đang nghiên cứu chiến lợi phẩm của họ, lấy máy tính và vũ khí ra từ khoang phi hành.
Hệ thống truyền tin đã hỏng, cùng trạm không gian mà tan biến. Trên đó còn có dữ liệu bản đồ rất hoàn chỉnh, vùng này đều được đánh dấu rõ ràng: cầu ở đâu, ổ quái vật ở đâu, phạm vi hoạt động của chúng, còn có cả tung tích của những người khác.
Có thể thấy việc cập nhật không kịp thời cho lắm. Người ở thị trấn xa kia đã chết trước mắt họ, cũng đã được chôn cất, nhưng trên bản đồ vẫn còn dấu vết sự tồn tại của hắn.
"Con nhân ngư kia mới là trọng điểm cần chú ý, người này chỉ là tiện thể xem qua mà thôi." Người đàn ông mặt chữ điền giải thích.
Hắn tên Trần Chí Vinh, chừng ba mươi tuổi, lớn hơn Triệu Hoa khá nhiều, nhưng nhìn lại rất trẻ trung. Triệu Hoa hơn hai mươi tuổi mà trông như ông lão bốn mươi, mặt mũi đầy tang thương. Người đàn ông trước mắt này mới đúng là dáng vẻ của một người ngoài ba mươi tuổi mà Lục An nhận biết.
Có lẽ là do sinh sống ở trạm không gian, lại rất ít tiếp xúc ô nhiễm, nên hắn trông khỏe mạnh hơn bọn họ nhiều. Ngay cả Lục An còn trông cẩu thả hơn hắn một chút.
Thảo nào Triệu Hoa vẫn luôn hướng về trạm không gian.
"Đồng bạn của anh đâu?"
"Không tìm được." Trần Chí Vinh lắc đầu nặng nề. Người đồng bạn xuống cùng hắn đã bỏ đi. Vào một buổi chạng vạng tối sau khi Lục An thả họ ra, cô ta biến mất không một tiếng động. Một ngày trôi qua vẫn không thấy về.
"Có lẽ đã chết rồi." A Hạ nghe thấy họ nói.
"...Cũng có thể là theo bản đồ, đi nơi khác. Cô ấy trước kia từng làm công việc quan trắc, nên rất quen thuộc khu vực này." Trần Chí Vinh nói vậy.
Bất quá hắn hiểu rõ, trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt thế này, khả năng tử vong càng lớn hơn. Sau khi tận mắt chứng kiến trạm không gian rơi xuống, tinh thần của cô ấy đã có chút không ổn.
Là một quan trắc viên, lâu ngày quan sát tình hình trên mặt đất, cô ấy rõ ràng hơn việc ở lại mặt đất sau này sẽ ra sao.
Không thể trở về trạm không gian, chi bằng giải thoát sớm một chút.
Trần Chí Vinh có cái nhìn rất thấu đáo. Hắn là người từng sống trước tận thế, sinh hoạt ở trạm không gian vài chục năm, vợ hắn mang thai hai lần đều là thai chết lưu. Hắn sớm đã cảm nhận được rằng, nhân loại đã không còn tương lai.
Trạm không gian rơi xuống, hắn thoát được một kiếp, lại quay trở về mặt đất. Giờ đây nơi này đã là một vùng phế tích, có lẽ đây chính là mệnh, lá rụng về cội.
"Các anh chú ý Hà Thanh Thanh làm gì vậy?" Lục An cảm thấy khá kỳ lạ về chuyện này.
"Cô ấy giống như sinh vật trong thần thoại, có người nói nguồn gốc đầu tiên của nhân loại là từ biển... Còn có 'phản tổ', 'tính ổn định'..." Trần Chí Vinh gãi đầu, nói với giọng điệu của một kẻ học dốt.
Hắn chỉ thỉnh thoảng nghe loáng thoáng vài câu, thật ra thì chẳng hiểu gì cả.
Triệu Hoa đã học hết tiểu học, cấp hai cũng mới được một nửa, cảm thấy rất hứng thú với đề tài này. Vừa đun nước để làm thịt con mồi A Hạ mang về, anh ta vừa nói: "Tổ tiên loài người chẳng phải là khỉ sao? Tôi mới là 'phản tổ' chứ?"
"Anh phải mọc lông mới được."
Lục An liếc hắn một cái. Còn 'phản tổ'... Rõ ràng đều là những sinh vật dị dạng do nhiễm sóng, ô nhiễm.
Cho dù là 'phản tổ', cũng có thể là quay trở lại thời Lưu Bị sao? Chẳng lẽ nhà họ Triệu lại còn có huyết thống của Lưu hoàng thúc?
Mẹ kiếp, Lưu Bị lại liên hệ với tận thế, thế nào cũng thấy quá đáng.
Lục An thầm mắng một tiếng, xua đi những suy nghĩ miên man, tiếp tục hỏi: "Nói cách khác, có khả năng họ sẽ mang vũ khí xuống để bắt cô ấy, rồi đưa đi nghiên cứu sao?"
"Cái này..." Trần Chí Vinh sửng sốt, hắn thật sự không biết.
"Những sinh vật dị dạng do sóng nhiễu trước tai nạn này của họ, sớm đã hoàn thành việc thu thập thông tin từ khi còn nhỏ. Hiện tại chủ yếu là quan sát những người loại này sống trên mặt đất, cũng không có khả năng lớn là sẽ làm vậy." Một lát sau, hắn do dự nói.
"Quái vật, chúng ta đều là quái vật." Triệu Hoa nhếch miệng nói, "Anh cũng sẽ biến thành quái vật thôi."
Trần Chí Vinh trầm mặc.
"Thôi được rồi, chúng ta nên nghĩ cách vượt qua tình cảnh này, chứ không phải bận tâm ai có lỗi hay không."
Lục An mở lời nói: "Hiện tại họ không thể giám sát chúng ta, trừ phi có loại máy ảnh nhiệt có thể dùng trên không... Chắc là không có đâu nhỉ?" Nửa câu sau, hắn quay sang hỏi Trần Chí Vinh.
"Không cần lo lắng." Trần Chí Vinh nói.
Triệu Hoa thở dài nói: "Nghĩ nhiều như vậy vô dụng, vạn nhất trên trời rơi xuống thêm một cái nữa, trực tiếp đập vào đầu chúng ta, thì có chạy cũng không thoát."
"Không biết." Lục An liếc A Hạ một cái, "Nếu có rơi nữa thì cũng là cả ba cùng rơi, mọi người cùng chết."
Trừ A Hạ.
Cô đang cầm củi thêm lửa vào lò, sau đó cuộn mình trong quần áo, đưa hai tay lại gần ngọn lửa.
Lửa trong lò cháy hừng hực, tỏa ra hơi ấm bao phủ lấy người. Trong kiểu thời tiết giá lạnh này, nó khiến người ta cảm thấy dễ chịu như hơi say rượu.
Cô buồn ngủ, Lục An cũng ngáp một cái.
Phiên bản truyện đã được trau chuốt này là tài sản trí tuệ của truyen.free.