(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 188: Di chuyển
Hà Thanh Thanh bơi lội tự do trong dòng sông, dù từng khát khao biển cả rộng lớn, nhưng nơi đây vẫn mang lại sự thư thái lạ kỳ.
Nơi này an toàn.
Sông lớn mênh mông luôn đi kèm với những hiểm nguy tiềm ẩn, không gì là thập toàn thập mỹ cả.
Khi nắng lên, trạm không gian lại treo lơ lửng trên nền trời. Nàng có thể thấy nó, và nó cũng có thể thấy nàng.
Ba ngày trôi qua thật nhanh.
Nàng bơi lên thượng nguồn, rồi cũng xuôi dòng ngắm nhìn cảnh vật phía xa. Giờ đây, nàng trở lại nơi từng chia tay Lục An, dùng cây xiên cá khều khều đám rong rêu bên bờ, nằm úp sấp ở đó phơi nắng.
Đến khoảng giữa trưa, khi chuẩn bị đi tìm gì đó ăn, Hà Thanh Thanh nhìn thấy một chấm đen nhỏ ở chân trời xa, đang nhanh chóng bay về phía này.
Theo tiếng khoang phi hành gầm rú, Lục An cùng A Hạ và tiểu Cẩm Lý đã đến.
Họ mang theo rất nhiều vật tư, khoang phi hành chỉ chừa đủ một chỗ nhỏ cho Hà Thanh Thanh cuộn tròn, còn lại đều chất đầy đồ đạc.
Lục An nhảy xuống từ khoang phi hành, đi vài bước về phía bờ sông, chưa đến gần đã hỏi: “Sao rồi?”
“Tốt lắm, sạch sẽ hơn chỗ cũ nhiều!” Hà Thanh Thanh lớn tiếng trả lời.
Sạch sẽ, từ này rất hay. Không chỉ bầu trời sạch hơn bên kia, mà cả mặt đất và dòng sông cũng “sạch sẽ” tương tự, không có quá nhiều thứ nguy hiểm.
Lục An không suy nghĩ nhiều về điều đó. Trấn nhỏ trước đây chỉ là nơi họ bất đắc dĩ dừng chân khi cạn đạn hết lương, không còn lựa chọn nào kh��c. Còn giờ đây, dựa vào tấm bản đồ của Trần Chí Vinh, họ đã lái khoang phi hành và cẩn thận chọn lựa được chỗ này.
Cùng A Hạ chuyển vật tư khỏi khoang phi hành, Lục An không chần chừ, lại cất cánh bay trở về. Anh muốn đón Triệu Hoa và Trần Chí Vinh đến đây. Hai người này sau này sẽ là những lao động chính... Dù không còn trai tráng, nhưng có vẫn hơn không, ít nhất thì việc trồng trọt, tưới nước vẫn có thể đảm đương được.
Con người là loài sinh vật càng đoàn kết càng có sức sống, đặc biệt trong môi trường khắc nghiệt. Một, hai người sống sót đơn độc khác hẳn với việc cả một nhóm người cùng tồn tại.
“Tỷ tỷ!” Triệu Cẩm Lý chẳng sợ gì môi trường lạ lẫm, vui vẻ chạy về phía Hà Thanh Thanh.
Hà Thanh Thanh rất vui mừng, bò lên bờ ôm lấy cô bé và hôn một cái thật mạnh. Tiểu thiên sứ đã cao lớn hơn một chút so với lúc mới được cứu, và vẫn đáng yêu như vậy.
A Hạ nhìn quanh những căn nhà đổ nát xa xa, gạch vỡ ngói vụn rải rác trên mặt đất, cùng những căn phòng đơn lẻ còn sót lại. Mỗi lần nhìn thấy phế tích như vậy, cô không khỏi mừng thầm, bản năng muốn tìm xem có còn vật tư nào sót lại không.
Sau đó, cô ngẩng đầu lên, ánh nắng chói chang khiến cô hơi nheo mắt. Bây giờ vẫn là mùa đông, nhưng nơi này ấm áp hơn chỗ cũ nhiều.
“Những ngày tốt đẹp sắp đến rồi!” Hà Thanh Thanh vẫy tay về phía cô.
“Đúng vậy.”
A Hạ khẽ nhếch môi, tiến đến nói: “Không cần phải lạnh lẽo như trước nữa.”
“Mấy người có thể trồng trọt, nghỉ ngơi dưỡng sức. Lần này chúng ta ở rất gần.”
Hà Thanh Thanh tỏ ra rất vui vẻ, nàng vô cùng hài lòng với nơi này. Dòng sông không cách xa những căn nhà như trước, nàng thậm chí có thể bò qua đó.
Nếu Lục An và những người khác đào thêm một cái hố lớn ở gần đây, đổ đầy nước, vậy là họ sẽ thành hàng xóm của nàng.
“Ta muốn qua bên kia xem thử, ngươi trông chừng con bé nhé.” A Hạ không nói nhiều, dặn dò một tiếng rồi quay người, cầm theo con dao bổ củi rời đi.
Cô đến mấy căn nhà thấp tầng gần đó để xem, chọn một căn phù hợp để ở. Nhưng căn nhà đó sẽ phải được dọn dẹp lại và sắp xếp vật tư.
Việc di chuyển chưa bao giờ là dễ dàng, và còn rất nhiều việc phải làm.
Nơi này đã bị bỏ hoang từ lâu, may mắn là không thấy lũ chuột khổng lồ. Trong phòng phủ đầy bụi bặm, vừa mở cửa, cái mùi đặc trưng của một nơi bị bỏ trống lâu ngày lập tức xộc thẳng vào mũi.
Nơi đây không có những tòa nhà quá cao, nhiều nhất cũng chỉ ba tầng, đều là những căn nhà kiểu nông thôn có sân vườn. Nhiều bức tường rào đã đổ nát, thậm chí có cả những mảng tường sụp đổ.
Những ngôi nhà không có người ở luôn xuống cấp nhanh hơn và mục nát dễ dàng hơn nhà có người sinh sống.
A Hạ che mũi đánh giá xung quanh một lượt. Đồ điện gia dụng bên trong vẫn còn nguyên vẹn. Có lẽ đây là nơi bị bỏ hoang ngay từ đầu thảm họa, người dân không biết đã đi đâu, nhiều vật dụng vẫn còn nguyên.
Đang giữa mùa đông nên cũng không có muỗi hay côn trùng bay. Trong phế tích hoàn toàn tĩnh mịch. Cô đi loanh quanh khắp nơi, chọn lấy một căn nhà trông có vẻ kiên cố, đạp tung cửa và bắt đầu dọn dẹp bên trong. Lớp bụi bám trong nhà đã mấy chục năm không ai động tới nhiều hơn sức tưởng tượng, giống như một tấm liệm phủ lên di sản của nhân loại. Chỉ cần khẽ động, bụi sẽ bay lên mù mịt. Sau khi tìm được một cái chổi và quét sơ qua, A Hạ đã biến thành một "thổ dân" dính đầy bụi. Cô đợi ở ngoài một lúc rồi mới vào lại, lớp bụi lại từ từ lắng xuống sàn nhà một lớp mỏng.
Phòng khách, phòng ngủ, nhà bếp... Mọi ngóc ngách đều được dọn dẹp kỹ lưỡng. Trong bếp còn có vài xác động vật nhỏ, đã mục nát thành xương trắng từ lâu, giẫm nhẹ là tan nát, biến thành xương vụn.
A Hạ dùng khăn quàng cổ che miệng mũi, bắt tay vào một cuộc tổng vệ sinh. Nơi hoang phế này, sau không biết bao nhiêu lâu, đến cả động vật cũng không muốn bén mảng tới, hoàn toàn tĩnh mịch, cho đến giờ mới được họ dọn vào ở lại.
“Này! Ngươi làm gì vậy?” Thấy A Hạ đi ra từ chỗ vừa dỡ vật liệu để tìm vải, Hà Thanh Thanh giật nảy mình. Nàng suýt chút nữa đã nhầm A Hạ thành quái vật.
“Ngươi có muốn vào xem không?”
“Thôi... bỏ đi.”
Hà Thanh Thanh khôn ngoan lắc đầu từ chối.
A Hạ nhíu mày, không nói nhiều. Cô xách thùng nước đến bảo Hà Thanh Thanh giúp mình hứng đầy một thùng, rồi lại trở về sân.
Hà Thanh Thanh cố gắng ngửa cổ nhìn. Dù không thấy rõ, nhưng nàng có thể hình dung ra cảnh A Hạ đang cặm cụi làm việc.
Nàng vốn định bảo tiểu Cẩm Lý đi giúp một tay, nhưng nghĩ đến bộ dạng của A Hạ lúc này, lại thôi. Cô bé còn nhỏ xíu, chẳng làm được gì nhiều, mà chỉ tổ bị dính bẩn thôi.
Nàng kéo tay tiểu Cẩm Lý không cho cô bé đi, rồi vẽ ô chữ cái trên mặt đất chơi cùng.
“Tỷ tỷ, đợi tỷ chết, cái xiên này có thể cho muội không?” Tiểu Cẩm Lý chỉ vào cây xiên cá hỏi.
“...Bảo bối, bây giờ tỷ có thể cho muội luôn.”
Hà Thanh Thanh rất nghi ngờ tiểu thiên sứ đã bị Lục An nuôi hư rồi. Ngày nào cũng ở cạnh hắn, lơ đễnh một cái là có thể làm người ta tức giận.
Khoang phi hành chạy hai chuyến. Đến chiều, Triệu Hoa và Trần Chí Vinh cũng được chở đến đây. Hai người này nhìn Lục An điều khiển khoang phi hành, im lặng không làm gì. Họ đã trở thành những người chung thuyền với nhau.
Bước xu��ng từ khoang phi hành, không thấy A Hạ đâu, Lục An định đi hỏi Hà Thanh Thanh thì thấy Triệu Hoa giật mình giơ vũ khí lên: “Cái quái gì vậy?!”
“Cái gì?!”
Lục An vội vàng quay người. Xa xa là A Hạ, người đã tổng vệ sinh xong, toàn thân đen kịt, đội mũ và quàng khăn chỉ để lộ đôi mắt.
“Ngươi mà còn chĩa cái thứ đó vào ta, ta sẽ bẻ gãy cái chân còn lại của ngươi đấy.” Giọng A Hạ bình thản nói.
Triệu Hoa ngượng ngùng bỏ vũ khí xuống. Vừa rồi quả thực anh ta không nhận ra. Chỉ là A Hạ, người đã đến sớm hơn họ một chút và thay quần áo mới sạch sẽ, đột nhiên lại biến thành bộ dạng như vậy.
Rất nhanh, anh ta đã hiểu A Hạ làm thế nào mà ra nông nỗi đó.
Chỗ A Hạ dọn dẹp đương nhiên là để ở cùng Lục An. Triệu Hoa không thích ở chung với Trần Chí Vinh, nên hai người họ mỗi người chọn một khoảng sân vườn còn nguyên vẹn và tự dọn dẹp.
Họ bận rộn cho đến chạng vạng tối. Lục An cầm mấy thùng nước bảo Hà Thanh Thanh giúp đổ đầy, rồi xách về phòng, cọ rửa bếp lò, ra ngoài nhặt củi về đun nước nóng.
A Hạ đóng cửa lại, cởi hết quần áo, run rẩy một cái. Lục An lấy chậu múc nước nóng, dội từ trên đầu cô xuống. Nước bùn bẩn thỉu chảy dọc theo cổ cô, đổ thành dòng suối đen dưới chân.
Mảng bám đen bẩn rất dễ dàng được cọ rửa sạch sẽ.
“Còn nước không đó?” Triệu Hoa gọi từ ngoài sân.
“Cút!” Tiếng Lục An vọng ra từ trong nhà.
“Nha...”
Triệu Hoa không hiểu nổi, sao hôm nay cả hai người này đều khó tính thế.
Thôi được rồi, tự mình đi đun vậy.
“Này! Lại đây!” Hà Thanh Thanh ghé người ở bờ sông gọi lớn về phía anh ta.
“Gì vậy?”
“Ngươi định tắm một chút à?” Hà Thanh Thanh hỏi. Đây là câu hỏi thừa thãi. Sau một ngày dọn dẹp, Triệu Hoa và Trần Chí Vinh cũng giống như vừa chui ra từ lò than đen.
Nhận được câu trả lời xác nhận, Hà Thanh Thanh quẫy đuôi cá một cái thật mạnh, nước sông ầm ầm xô về phía hai người đang tiến lại gần.
“Phù... Khụ khụ khụ khụ!”
Triệu Hoa và Trần Chí Vinh run lẩy bẩy, quay đầu bỏ chạy. Mẹ nó, con cá này không làm chuyện tốt gì cả!
Họ bị cóng hết cả người.
Ba căn nhà nông thôn, cách nhau không xa lắm. Triệu Hoa vẫn ở cạnh nhà họ. Tiểu Cẩm Lý vẫn ở chung một sân với Lục An và những người khác, nhưng không chung phòng. Giờ đây, những việc như tắm rửa vẫn cần A Hạ giúp đỡ.
Liên tục dọn dẹp hai ngày, trong phòng mới có thể miễn cưỡng ở được. Mọi ngóc ngách đều được quét dọn sạch sẽ, ga trải giường và chăn đệm được thay mới, sáng sủa hẳn lên.
Trong sân toàn cỏ khô, mái nhà cũng bị cỏ dại bao phủ. Những thứ này dễ dàng dọn dẹp, nhưng nhiều căn nhà sụp đổ là do cây cối, kiến, chuột... dần dần phá hủy.
Hơn mười năm không một bóng người, nơi đây cũng không còn đường đi. Ngoại trừ gạch vỡ ngói vụn và một vài căn nhà còn nguyên vẹn, khu vực này toàn là cỏ dại rậm rạp, cùng với vài cây cổ thụ nghiêng ngả.
Sau vài ngày quen thuộc với môi trường mới, Triệu Hoa bắt đầu không chịu ngồi yên. Anh ta đi khập khiễng một vòng lớn, rồi chỉ tay về phía xa nói: “Chỗ đất bằng kia hẳn là có thể khai hoang được đấy.”
“Trước hết cứ dọn dẹp quanh đây đã.”
“Đều muốn làm hết.”
Suốt những ngày đông lạnh giá không có nắng, anh ta cả ngày co ro trong phòng, rảnh rỗi đến phát hoảng, tinh thần cũng không được tốt. Giờ đây, anh ta rõ ràng có vẻ tươi tỉnh hơn, cười ha hả nói: “Nơi này không lạnh như vậy, cũng có việc để làm.”
Dừng một chút, Triệu Hoa lại bổ sung: “Việc đó cứ để tôi làm là được, cậu nghỉ ngơi nhiều vào.”
Giờ không còn như trước nữa. Dù Lục An vẫn rất khỏe mạnh, nhưng ai cũng có thể thấy rõ vẻ mệt mỏi trên người anh ta. Làm việc kiểu không biết giữ mình như thế này đã không chịu nổi rồi.
Lục An từ chối cho ý kiến, chỉ liếc mắt nhìn A Hạ. A Hạ bình tĩnh dời ánh mắt, nhìn về phía khác.
Triệu Hoa hơi chậm hiểu.
Trần Chí Vinh cũng không hiểu rõ lắm.
Hà Thanh Thanh ít khi ở gần họ, thủy lục có khác biệt.
Chỉ có A Hạ là rõ ràng nhất, Lục An đang suy yếu nhanh chóng đến mức có thể nhìn thấy bằng mắt thường, như thể đang già đi rất nhanh.
Có lẽ, năng lượng vô tận trước đó là cái giá phải trả bằng tuổi thọ.
Cô quay đầu nhìn Trần Chí Vinh một cái.
Anh chàng này lại hoàn toàn trái ngược với Lục An. Sau những ngày tháng bị cuộc sống tàn phá, anh ta cũng đã trở nên giống họ: mắt đỏ ngầu, sắc mặt xám xịt, tóc rụng từng búi lớn, trông còn giống quái vật hơn Lục An.
Có lẽ sau này trồng trọt sẽ tốt hơn. Mức độ ô nhiễm và nguy hại của việc trồng trọt ít hơn nhi���u so với việc Hà Thanh Thanh đi bắt cá.
“Tôi mang mấy cây liễu về thì sao?” Hà Thanh Thanh ghé vào bờ sông gọi lớn về phía họ.
“Nàng muốn mang sao?”
“Chủ yếu là mấy người chỉ có vài người như vậy, cũng không tốt cho cuộc sống. Bệnh tật, què quặt, mấy người sống đến bây giờ thật là một kỳ tích.”
“Chẳng phải nhờ có nàng sao.” Lục An cười nói. Công lao của Hà Thanh Thanh không thể bỏ qua. “Nếu nàng cảm thấy bọn họ là người tốt thì cứ mang về đi, nếu không thì thôi. Ta không muốn giết người.”
“Bọn họ mà dám có ý đồ xấu gì, ta sẽ trực tiếp chơi chết bọn họ... Thôi bỏ đi, mấy người cứ ổn định cuộc sống trước đã. Không được thì ta lại tìm thêm giúp đỡ cho.” Hà Thanh Thanh xua tay.
A Hạ thở dài. Nếu Lục An mà có chuyện gì, họ thật sự chỉ còn lại những người già yếu, tàn tật.
A Hạ ngây thơ không hề nghĩ mình vẫn là con gái, đã kết hôn, là người vợ. Mặc dù trên thực tế, cô vẫn thực sự là một cô gái.
Hà Thanh Thanh ghé người bên bờ sông, nhìn họ nhổ cỏ, thu gom gạch ngói, từng chút từng chút thay đổi nơi đây. Nàng chẳng giúp được gì trong dòng sông này.
Tỉnh dậy sau một giấc ngủ đầy mệt mỏi, Lục An ôm đầu suy tư thật lâu.
Anh đoán rằng, lý do khiến anh cảm thấy mệt mỏi trong tận thế có lẽ là do tỷ lệ chuyển hóa ngày càng thấp. Nếu trước đây, anh trải qua một ngày trong mơ chỉ trong một giờ, và bảy, tám tiếng còn lại là giấc ngủ tự nhiên, thì về sau sẽ là ba giờ, năm tiếng.
Cứ tiếp tục như vậy, một ngày nào đó, thời gian trong mơ sẽ xâm chiếm thời gian thực.
Có lẽ còn nghiêm trọng hơn...
Cân nhắc đến vấn đề tổn thương khi giao thoa, trong lòng Lục An nặng trĩu. A Hạ của quá khứ và tương lai cứ trồi sụt, thay đổi. Lỡ như khi tương lai muốn kết thúc, A Hạ của quá khứ lại cố chấp giữ mình ở lại thì sao?
Nghĩ mãi không ra, Lục An ngáp một cái rồi bước ra khỏi phòng, thấy Hạ Hồi đã mua bữa sáng về, một túi bánh quẩy lớn.
Lục An chợt nhận ra cô không thích ăn bánh hẹ. Không biết từ khi nào, liệu có phải cô đã đạt được thỏa thuận gì với A Hạ tương lai không?
“Dậy rồi à?” Hạ Hồi thuận miệng nói.
“Ừm.”
Lục An đi ngang qua cô, dừng lại một chút, đưa tay xoa đầu cô, làm tóc Hạ Hồi rối bù.
“Anh nói, chúng ta sẽ tái ngộ, phải không?”
“Ừm?”
Hạ Hồi khinh bỉ quay đầu nhìn hắn. Lục An đã đi thẳng vào nhà vệ sinh, bắt đầu rửa mặt.
“Anh còn nói gì nữa?”
“Anh không lừa em, nên anh không phải Lục An chó má đâu, em phải nhớ kỹ điểm này nhé.”
“Sao anh biết?” Hạ Hồi giật mình kinh hãi, đó chỉ là điều cô lén lút nói cơ mà.
Lục An cầm bàn chải đánh răng, nghiêng người thò đầu ra, cười bí hiểm: “A Hạ tương lai đã nói cho anh biết.”
“...”
Đồ cẩu nam nữ!
Hạ Hồi nghiến răng cắn một miếng bánh quẩy lớn. Làm gì có tương lai nào tồn tại chứ!
Rõ ràng là cô đã trở về thế kỷ XXI để tìm Lục An cơ mà!
“Không ngờ, vừa gặp lại, anh đã tống em vào đồn cảnh sát.”
Lục An súc miệng xong, bước ra ngồi vào bàn, nghĩ đến lúc Hạ Hồi mới đến mà không nhịn được cười.
Đây gọi là một nợ trả một nợ.
Hạ Hồi liếc xéo hắn: “Trưa nay em muốn ăn canh sườn.”
“Không có, không mu���n làm.”
“A Hạ tương lai đến kỳ, cần bổ sung dinh dưỡng.” Hạ Hồi suy nghĩ một chút rồi nói. Kiểu này Lục An sẽ điên cuồng làm theo cho A Hạ tương lai thôi.
“Ừm?” Lục An nghe vậy kinh ngạc, ngẩng đầu hồi tưởng một chút: “Không phải mới trôi qua hơn mười ngày sao? Hai người các em vẫn chưa đồng bộ sao?”
Hạ Hồi: ?
“Anh ngay cả cái này cũng nhớ?” Giọng cô run lên nhè nhẹ.
“Lục An, anh đúng là đồ chó ngoan mà!”
Truyện này được truyen.free giữ bản quyền chuyển ngữ, độc giả đọc online để ủng hộ nhé.