(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 34: Cái này khẳng định không quá thời hạn
Đêm tối không ánh sáng.
Mùa đông thường không có nhiều sao như mùa hè, mặt trăng cũng chẳng thấy đâu, căn phòng chìm trong bóng tối mịt mờ.
Lục An trằn trọc không ngủ. Khi nhận ra mình không còn ở trong hoàn cảnh tận thế, tâm tình hắn cũng dần bình tĩnh trở lại, chỉ ôm lấy nàng, đôi mắt chớp chớp trong bóng đêm.
Trong một khoảnh khắc, hắn ngỡ như mình thật sự đã trở về thời tận thế: bên cạnh có Tiểu Cẩm Lý, mỹ nhân ngư lững lờ trôi trên sông xa, Triệu Hoa trong đêm nhẹ nhàng đặt chân bị thương xuống, rồi thở dài thườn thượt.
Bên ngoài cửa sổ bị che khuất bởi áo bông, ba vầng trăng treo lơ lửng trên bầu trời. Nơi xa trong núi thỉnh thoảng lại vang lên những tiếng gầm gừ quái dị, đó là âm thanh do động vật bị nhiễu sóng phát ra.
Hắn bỗng nhiên cảm thấy sợ hãi, nhẹ nhàng đứng dậy khỏi giường, đến bên cửa sổ, kéo màn ra một nửa. Trong bóng đêm, những tòa nhà lân cận vẫn còn lác đác ánh đèn, xa xa trên đường phố có những chiếc ô tô lướt qua, và những tấm biển quảng cáo LED vẫn nhấp nháy.
Giờ khắc này, Lục An cảm nhận rõ ràng rằng hắn đang sống trong xã hội hiện đại, cùng với A Hạ từ thời tận thế.
Hoặc là nói, nàng chưa hề rời đi.
Ngay cả khi mọi chuyện còn chưa bắt đầu, nàng đã ở đó, nói với hắn: "Anh đã về rồi?"
"Anh không cần phải sợ, em là từ mấy trăm năm sau về nghỉ một chút... để giúp anh, cái tên thổ dân cổ đại này."
Khi đó họ không biết tương lai sẽ ra sao, giờ đây họ đều đã biết.
A Hạ đã tồn tại ở thời điểm đó, và giờ đây cũng tồn tại bên cạnh hắn. Mọi thứ liên quan đến tận thế đều sẽ tan biến, chỉ còn lại trong ký ức của hai người họ.
Trời dần dần sáng, trên đường phố vẫn còn những hạt tuyết lất phất bay, không biết là do gió cuốn, hay vẫn còn rơi từ trời xuống.
Lục An nhẹ nhàng ra ngoài rửa mặt, nhìn người đàn ông trong gương, khuôn mặt đầy vẻ tiều tụy, một vết sẹo nhỏ trên lông mày vẫn còn đó. Hắn cười một tiếng, người trong gương cũng mỉm cười theo.
Hắn sớm đã không còn là người thợ điện như trước kia, mà là một người từng trải qua tận thế. Hạ Hồi cũng không còn là cô bé đáng thương năm xưa, mà là một thiếu nữ thanh xuân đã trưởng thành sau tất cả.
Nhiệt độ không khí hơi thấp, sáng sớm đường phố vắng vẻ. Những công nhân vệ sinh đội mũ vẫn còn bận rộn, những người đi đường mặc kín mít vội vã bước qua.
Trước tiệm ăn sáng thì nhộn nhịp. Lồng hấp được nhấc ra, hơi nước trắng ngần tức thì tràn ra, bên trong là những chiếc bánh bao lớn, xốp mềm. Ch���o dầu bên cạnh xèo xèo reo, những chiếc quẩy dần ngả màu vàng ươm, rồi được kẹp ra ngoài.
Vì là cuối tuần nên không đông đúc như mọi khi. Những người công sở thường ngày phải xếp hàng dài, giờ đây chỉ có lác đác vài người, cũng tiện lợi hơn nhiều.
"Năm cái bánh bao, ba cái bánh xếp nhân hẹ, hai chén s���a đậu nành táo đỏ."
Lục An chọn xong, rồi nói thêm: "Gói mang về."
Hắn rất ít khi ra ngoài mua bữa sáng, thường là Hạ Hồi vừa sáng sớm đã thức dậy, sau đó xuống lầu mua mang lên, tiện thể xem có món gì khác muốn ăn không.
Trời mới biết một thiếu nữ sống ở tương lai, sao lại có được nếp sinh hoạt điều độ đến vậy, thậm chí còn hơn hẳn đa số người "thổ dân" hiện đại. Hắn từng thắc mắc rất lâu, về sau mới nhận được đáp án:
Tương lai không có 996, cũng không có tăng ca, nhà tư bản đều bị treo đèn đường.
Trong lúc chờ đợi, có một cô bé mặc áo bông trắng đạp xe đến mua bữa sáng, nhìn Lục An một cái, rồi vô thức lùi ra xa một chút.
Lục An hai tay đút túi, không để tâm. Hắn vốn đã vóc dáng to lớn, từ sau khi trải qua những tàn khốc của tận thế, khó mà tạo được sự thân thiện. Giờ mùa đông còn đỡ, chứ mùa hè để lộ vết sẹo dài trên cánh tay, trong siêu thị mà bị chen ngang, chỉ cần 'Ái' kêu một tiếng, thì có lẽ chẳng ai còn dám tiến tới nữa. Thậm chí ban đêm đi trên đường cũng bị người ta cảnh giác.
Nghĩ lại cũng thật nực cười. Khi ở cùng Triệu Hoa và mọi người, hắn trông có vẻ bình thường nhất, còn Triệu Hoa và những người khác đều là quái vật.
Sau khi trở về hiện đại, ngược lại hắn lại trở thành một kẻ dị hợm, chẳng ăn nhập gì với xã hội phồn hoa này.
Cái tên thợ điện kia đã chết rồi.
Lục An nhìn những bức ảnh trước đây, có thể cảm thấy như vậy. Hắn không thể trở lại, cũng không cách nào tìm lại công việc ở xí nghiệp nhà nước hay làm công chức mà ngồi không hưởng lợi nữa.
Nhận lấy bữa sáng chủ quán đưa, xách trong tay, hắn nhìn sang siêu thị, phân vân không biết có nên mua sẵn vài vật dụng dự phòng không. Dù tối nay không dùng, sớm muộn gì cũng cần, đây gọi là lo xa không thừa, sẽ không tái diễn chuyện lúng túng như tối qua.
Thế nhưng vội vã mua như vậy lại lộ ra vẻ rất thiếu tinh tế, rất tùy tiện... Lục An cảm thấy mình trong thâm tâm vẫn là một người tốt thuần lương.
Cho nên hắn tiến vào siêu thị.
"Màu trắng tuyết đẹp thật, chỉ là không rơi nhiều."
Khi hắn xách bữa sáng lên lầu, Hạ Hồi đã rời giường, đứng ở ban công, quấn mình trong chiếc áo khoác, quay đầu nói với Lục An.
"Có những lúc tuyết rơi rất lớn, nếu muốn ngắm thì anh dẫn em đi núi Nga Mi bên kia chơi."
"Lâu như vậy anh đều không mang em đi ra ngoài chơi qua."
"Đây không phải là em còn chưa..." Lục An gãi gãi đầu, đặt bữa sáng lên bàn rồi mở ra.
Hắn nhất thời lại không biết phải làm gì. Trước đó Hạ Hồi chưa nhớ lại, hắn cũng xem nàng như một người khác, nhưng giờ đây khi nàng đã nhớ lại mọi thứ về tận thế, họ từng là những người thân cận nhất, sau bao tháng năm xa cách, ngược lại lại cảm thấy có chút xa lạ.
Ban đêm và ban ngày thật khác nhau. Có lẽ nếu tối qua mọi chuyện đã đi xa hơn, sẽ không có cái cảm giác ngăn cách này.
"Vì sao anh không đưa em đến tương lai cùng sống với anh?"
Lục An hỏi xong, liền thấy nàng lại dùng cái ánh mắt nhìn "Thứ Bảy" kia. Nàng lấy một cái bánh xếp nhân hẹ lên ăn, không nói gì.
"Là vì con gái đến tuổi lấy chồng, nên em liền gả cho "Thứ Bảy" rồi theo "Thứ Bảy" à?"
Lục An tiếp tục suy đoán, rõ ràng tương lai tốt hơn hiện đại rất nhiều.
Hạ Hồi lại mở mắt nhìn hắn một cái, nói: "Anh cho rằng tương lai vì sao lại không có ô nhiễm nữa?"
Lục An nghe vậy thoáng chốc như bị quá tải, nghiêng đầu nhìn chiếc máy tính hỏng của nàng, kinh ngạc nói:
"Chẳng lẽ là bởi vì... nếu như em đi tương lai, vậy hiện đại sẽ không có người giải quyết vấn đề ô nhiễm, tương lai sẽ không tồn tại, rồi lại biến thành tận thế sao?"
Hắn đã làm một số việc ở hiện đại, dẫn đến tận thế không xảy ra, thế là A Hạ cũng không còn phải trải qua tận thế nữa!
Biến thành thơm thơm mềm mềm Hạ Hồi.
Lục An nhìn nàng, nàng cầm sữa đậu nành, cắm ống hút vào rồi rột rột uống, mái tóc dài bóng mượt che phủ nhưng vẫn để lộ chiếc cổ trắng nõn.
"Đừng dùng cái ánh mắt biến thái đó nhìn em." Hạ Hồi nhíu nhíu mày, rất ghét bỏ nói.
"Anh chẳng những muốn nhìn, anh còn muốn sờ." Lục An đặt tay lên đầu nàng, vuốt nhẹ mái tóc nàng đầy vỗ về, rồi nói: "Em kêu meo một tiếng đi?"
"Lục An, anh không nên quá phận!"
"Thôi được, nếu là A Hạ thì chắc chắn sẽ kêu meo cho anh nghe... Vì sao khi đó anh không nghĩ đến việc để em kêu meo meo vài tiếng nhỉ?"
Đáng tiếc đều đi qua.
Lục An có chút tiếc nuối, như vậy là có thể dùng điều đó để phản kích nàng khi nàng nói mình là "Thứ Bảy".
Hạ Hồi lấy ra điện thoại di động, trực tiếp đặt lên bàn rồi chạm vào màn hình vài cái.
"Ngươi là ai? Ta là thứ bảy, ngu xuẩn người cổ đại. Ta là thứ bảy, ngu xuẩn người cổ đại. Ta là......"
"Em muốn cài nó làm nhạc chuông báo thức." Hạ Hồi hài lòng chạm vào điện thoại di động.
Lục An nhìn nàng, khóe mắt, đuôi lông mày ánh lên ý cười, cùng đôi môi mỏng khẽ nhếch. Bóng dáng A Hạ gầy nhỏ quật cường cắn răng và khuôn mặt Hạ Hồi cầm dùi cui điện đe dọa dần trùng lặp vào nhau.
"Chúng ta kết hôn đi." Lục An bỗng nhiên nói.
Hạ Hồi giật mình ngẩng đầu nhìn hắn, mắt trợn tròn, như không biết phải phản ứng thế nào cho phải.
"Trên thế giới này, chỉ có hai chúng ta từng trải qua và nhớ về vụ tai nạn ấy. À đúng rồi, chúng ta đã sớm là vợ chồng rồi, kết hôn lại thì tính là trùng hôn à?"
"Lúc nào?" Hạ Hồi hỏi.
"Tương lai nha."
"Bây giờ là lúc nào?"
"Ây..."
Lục An cố nén tiếng cười: "Vậy là em đồng ý rồi?"
"Bây giờ khác với khi đó. Khi đó chẳng có gì cả, chỉ cần nói là vợ chồng là được. Còn bây giờ anh muốn kết hôn, phải cho em hai mươi vạn tiền sính lễ, còn phải... Anh đợi em xem người ta muốn gì đã chứ." Hạ Hồi đếm trên đầu ngón tay tính toán.
"Một đầu cá mặn không đủ?"
"Khẳng định không đủ."
"Một tảng sườn heo không đủ sao? Mẹ em còn đồng ý, chỉ muốn một tảng thịt heo thôi mà."
"Cái đó vốn cũng là của em, anh muốn mang về xào rau chứ gì!"
"Nói nhảm nhiều thế làm gì, ăn uống xong xuôi dọn dẹp một chút, rồi đi cùng anh về nhà lấy sổ hộ khẩu."
Lục An đứng dậy, khiến một tiếng lạch cạch vang lên. Trong túi có một cái hộp nhỏ rơi trên mặt đất.
Hạ Hồi liếc nhìn một cái, giả vờ như không thấy, nhưng gương mặt ửng đỏ, quay đầu đi một cách bất động thanh sắc.
"Nhìn này, anh đã mua rồi." Lục An có chút lúng túng nhặt lên. "Lần này không lo quá hạn đâu..."
Hạ Hồi hít một hơi thật sâu.
"Cút!"
Phiên bản văn bản này thuộc về truyen.free, mong quý độc giả thưởng thức và tôn trọng giá trị nguyên bản.