(Đã dịch) Liệp Mệnh Nhân - Chương 165: Đỗ Tề Nhận Lỗi Tố Khổ Nơi
Lý Thanh Nhàn cười nói: "Hà lão ca có gì đáng lo đâu chứ? Cho dù có bị xóa bỏ, thì cũng chỉ là thay đổi danh xưng thôi mà, Tuần nhai phòng không còn thì có lẽ sẽ có những phòng ban khác. Ngài chỉ cần còn tu vi, còn năng lực, thì sợ gì chứ?"
"Không phải sợ, chuyện này cũng giống như việc sinh con vậy, con trai con gái đều đáng mừng cả, nhưng trước khi ngã ngũ thì trong lòng vẫn không y��n được." Hà Lỗi nói.
Lý Thanh Nhàn suy nghĩ một chút, nói: "Ngài xuất thân từ Thủ Sông quân, có bản lĩnh thật sự, cho dù Tống đại nhân nhận ty mới thì ngài vẫn là một phòng chi chủ."
"Ồ? Tiểu Lý cậu có tin tức gì sao? Có thể nói kỹ hơn một chút không?" Ánh mắt Hà Lỗi sáng lên.
Mọi người cũng dõi mắt nhìn sang, chỉ riêng Vu Bình vẫn dán mắt vào đĩa đồ nguội.
Lý Thanh Nhàn thầm nghĩ, Hà Lỗi này quả nhiên là một lão làng trong quan trường, hắn biết mình có mối quan hệ thân thiết với Chu Xuân Phong nên mới khơi gợi chuyện này.
Lý Thanh Nhàn cười nói: "Hiện tại chưa có gì chắc chắn, ta cũng không tiện nói gì nhiều, chỉ có thể nói, binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn."
"Cũng đúng." Hà Lỗi gật gù.
Mọi người hàn huyên một hồi, phát hiện còn vài món ăn chưa được mang lên, Hà Lỗi liếc mắt một cái rồi nói: "Ai đi giục món ăn một chút đi?"
Hàn An Bác ngồi ở đầu dưới cười đứng dậy nói: "Để ta đi giục."
Một lúc lâu sau, Hàn An Bác đẩy cửa bước vào, phía sau là người hầu bàn đang bưng bát bún thịt nóng hổi.
Hàn An Bác nói: "Hôm nay đông khách, món ăn ra hơi chậm một chút."
"Món ăn ở đây quả thật không tệ." Vu Bình nói.
Đổng Anh cười nói: "Món này mà cho heo ăn thì phí của giời!"
Mọi người cười ầm lên, chờ tiểu nhị đi khỏi, họ bắt đầu tán gẫu từ chuyện "Dạ vệ heo ăn" và vừa nói chuyện vừa uống rượu.
Hàn An Bác không uống rượu, mọi người nói vài câu rồi cũng không ép nữa.
Ngoại trừ Vu Bình và Hàn An Bác, những người còn lại đều đã nhập phẩm, lại là võ nhân, uống rượu độ nhẹ, dùng toàn chén sứ lớn cao ba tấc, cứ thế cụng ly liên tục.
Rượu không làm say lòng người, nhưng lại khiến người ta mỏi gối chồn chân.
Lúc say rượu, mấy người cứ tới tới lui lui đi giải quyết nỗi buồn.
Lý Thanh Nhàn đã đi hai lần, lần thứ ba ra ngoài, từ lầu hai đi xuống sân sau lầu một, nơi treo biển "Tuyết Ẩn", chưa kịp vào cửa thì đã thấy một người mặt đỏ gay đi ra.
Hai người vừa chạm mắt, hơi sững sờ.
Người đối diện mặc cẩm bào màu xanh nhạt, dáng vẻ thư sinh, hơi mập, sắc mặt ửng đỏ, mùi rượu nồng nặc, bước chân lảo đảo.
Nhìn thấy Lý Thanh Nhàn, mặt hắn thoáng biến sắc, đưa tay vừa rửa xong lau vào sau thắt lưng, một tay vừa tháo ngọc bội bên hông, vừa cười khổ nói: "Thanh Nhàn, cậu đừng trách ta, hôm qua vốn định mở tiệc mừng sinh nhật cho cậu, nhưng ai ngờ lại bị kéo đi uống rượu, uống nhiều quá nên quên mất, buổi trưa mới dậy. Vốn định đến chỗ cậu tạ tội, kết quả lại bị Lâu công tử chỉ định đích danh. Chuyện này ta không chối cãi, là lỗi của ta. Lão Tôn đi về phía bắc rồi, là bạn học cũ thân thiết với cậu ở thư viện, giờ chỉ còn mỗi mình ta, ta mà không đi thì không ra thể thống gì!"
Nói rồi, người này nhanh chóng đưa ngọc bội cho Lý Thanh Nhàn.
Lý Thanh Nhàn cười nói: "Đều là bạn bè nhiều năm, ta đâu có trách cậu. Bất quá, Đỗ Tề, cậu mà lần sau không đến, ta sẽ chọn đúng chỗ này mà đợi. Ngọc bội này ta sẽ không nhận, có cơ hội thì mời ta ăn bữa cơm là được rồi."
Đỗ Kỳ Chân dựa vào hơi men, mạnh mẽ nắm lấy tay Lý Thanh Nhàn nói: "Không được! Ta Đỗ Kỳ Chân tuy là một tiểu nhân vật, nhưng tuyệt đối không thể làm chuyện thất lễ như vậy. Cậu không nhận thì sau này ta không còn mặt mũi nào gặp cậu nữa. Tiểu Lý tử à, ta thật sự không phải loại hợm hĩnh, khinh người đâu, mà là thật sự không có thời gian. Thư viện sắp tốt nghiệp, mọi người tất bật ngược xuôi, kẻ thì thi cử, người thì tìm con đường, ta thật sự bận rộn lắm. Hồi ở thư viện, ai mà nghĩ được sau khi tốt nghiệp, đời lại khó khăn đến thế."
"Đúng là vậy." Lý Thanh Nhàn nói.
"Đừng nói ta, cái tên Đới Thiết Chủy kia học giỏi đến thế nào chứ? Văn tu đã nhập thập phẩm, sắp đến cửu phẩm rồi, vậy mà vẫn không tìm được nha môn nào tốt. Một quân tử chính trực như vậy, vậy mà lại dày mặt mạnh dạn đến dự tiệc của Lâu công tử. Hắn năm đó ghét nhất Lâu Ngọc Sơn..."
Đỗ Kỳ Chân lải nhải một tràng, nhìn Lý Thanh Nhàn cười tủm tỉm, ngẩng khuôn mặt đỏ bừng vì say nói: "Đi, theo ta đi gặp bạn học cũ. Bữa tiệc đều là người cậu quen, mới nãy còn nhắc đến cậu đấy. Trong lớp có hai cô gái cũng ở đó, chà chà, hai người họ ngày càng trổ mã. Cái Hạ Nhã năm đó còn lén lút hỏi ta về cậu đấy, nhưng đáng tiếc sau đó cậu rời thư viện thì không còn liên hệ nữa. Năm đó, nàng ấy rõ ràng có ý với cậu, nhưng cậu cũng như ta, chỉ biết ham chơi. Lâu công tử lần này mở tiệc, ý không phải ở rượu, hình như là để mắt đến hai cô gái đó, lát nữa cậu chú ý một chút, đừng có mà làm phật ý hắn. Hắn tuy có chút khoe khoang, có vẻ hơi làm màu, nhưng không phải là người xấu..."
Đỗ Kỳ Chân lại lải nhải hồi lâu, lôi kéo Lý Thanh Nhàn đi lên lầu.
Lý Thanh Nhàn dở khóc dở cười nói: "Ta là đi giải quyết nỗi buồn mà."
"Vậy cậu giải quyết xong thì theo ta lên đi, ta đứng đợi ở đây." Đỗ Kỳ Chân nói.
Lý Thanh Nhàn suy nghĩ một chút, nói: "Thế này đi, cậu nói cho ta biết các cậu ở gian phòng nào, ta giải quyết xong sẽ nói với bạn bè một lời rồi ghé qua chỗ các cậu kính rượu."
"Tốt! Ngay tại Túy Sơn gian lầu ba đấy, đừng quên nhé! Khoảng khắc nữa mà chưa thấy cậu, ta sẽ cho người lên gọi cậu đấy!" Đỗ Kỳ Chân cười hì hì vỗ vỗ vai Lý Thanh Nhàn, rồi xoay người lảo đảo đi lên thang lầu.
Lý Thanh Nhàn nhìn ngọc bội, trước đây từng nghe Đỗ Kỳ Chân nói, đồ vật trên người hắn thường dùng làm trang sức, lúc quan trọng dùng để cứu nguy, không ngờ lại dùng cho mình.
Lý Thanh Nhàn cũng không để tâm, Đỗ Kỳ Chân giao du rộng rãi, nếu hôm qua thật sự không có chuyện gì, tất nhiên sẽ đến chỗ mình.
Sau khi giải quyết xong, Lý Thanh Nhàn quay trở lại Minh Hiên, nói: "Trên đường gặp phải bạn học cũ, lôi kéo mãi không buông, ta đi ghé qua kính rượu một chút rồi về ngay."
Hà Lỗi đặt chén rượu xuống, cười nói: "Có cần ta đi cùng không?"
Lý Thanh Nhàn cười nói: "Cảm ơn Hà ca, đều là bạn học thân thiết, không câu nệ chuyện này đâu ạ."
"Được rồi, chúng ta chờ cậu."
Lý Thanh Nhàn ra cửa, liền nghe thấy tiếng bước chân từ phía sau, và tiếng thở nhẹ của Hàn An Bác: "Lý đội."
Lý Thanh Nhàn dừng lại.
"Ta đợi ở bên ngoài, để tiện bề chiếu cố lẫn nhau." Hàn An Bác nói.
Lý Thanh Nhàn vốn định từ chối, nhưng biết Hàn An Bác có lòng tốt, sợ mình uống say nên nói: "Được, chính ta đi vào, cậu cứ đợi ở hành lang lầu ba là được rồi."
Hai người một trước một sau lên đến lầu ba, Lý Thanh Nhàn tiến vào Túy Sơn gian, Hàn An Bác đứng cách hai trượng ở ngoài chờ.
Lý Thanh Nhàn vừa vào cửa, Đỗ Kỳ Chân đã hét lớn: "Thế nào! Ta đã bảo rồi hắn nhất định sẽ đến!"
Mọi người dồn dập đứng lên, có người tươi cười, có người thoáng hiện vẻ tiếc nuối rồi vội nở nụ cười.
Lý Thanh Nhàn cười chắp tay chào mọi người, nói: "Xin chào chư vị bạn học cũ, đã lâu không gặp, ai nấy đều phong độ ngời ngời, các cô gái thì lộng lẫy động lòng người, hơn hẳn ngày xưa ạ!"
Ánh mắt Lý Thanh Nhàn đảo qua mọi người, vừa chạm mắt với một cô gái mặc y phục màu hồng nhạt trong số đó thì đã tách ra, rồi lại giao nhau với ánh mắt của một người gầy gò, hơi thấp.
Tổng cộng có bảy người, Lý Thanh Nhàn chỉ quen Đỗ Kỳ Chân, Hạ Nhã và Đới Thiết Chủy, còn Lâu công tử và ba người khác thì chỉ là bạn học chung, cộng lại mấy năm cũng chưa nói quá trăm câu.
Vị công tử ngồi ghế chủ tọa, mặc cẩm bào màu sắc pha tạp, trên ngực thêu biểu tượng chim thước luyện thập phẩm, lấp lánh dưới ánh đèn. Hắn có thân hình cao lớn, da dẻ trắng trẻo, trên dưới đánh giá Lý Thanh Nhàn một lượt, cười nói: "Thanh Nhàn à, nhiều năm rồi không gặp, trước đây bảo Đỗ Tề mời cậu mà sao mãi không chịu đến! Phải phạt ba chén!"
Đỗ Kỳ Chân hai mắt mông lung, ồn ào nói: "Đúng đó, uống ba chén đi!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn đem đến trải nghiệm đọc tốt nhất.