(Đã dịch) Liệp Võng - Chương 24: Hiệp Một
Diệp Hàng rút ra một tờ Chứng minh nhân dân, không ngẩng đầu mà đưa lên. Hứa Khai kéo phắt lấy Chứng minh nhân dân. Diệp Hàng hài lòng với động thái của Hứa Khai, song nguyên nhân của sự hài lòng ấy lại chính là sự bất mãn trong lòng hắn. Diệp Hàng đáp: "Làm thế nào để đạt được chủng tộc ẩn giấu thì ta cũng không rõ lắm. Ta chỉ vừa nhấp vào đã chúc mừng ta đoạt được tư cách chọn lựa chủng tộc ẩn giấu. Có một thiên phú giáp vảy cứng rắn, nhưng điểm lợi hại nhất là thiên phú 'Khát Máu': trong trạng thái chiến đấu, mỗi khi tiêu diệt một đối thủ tương đương 20% sinh mệnh của bản thân, tốc độ công kích sẽ tăng thêm 10%."
"Không biết làm sao để đạt được chức nghiệp ẩn giấu?" Nhạc Nguyệt thất vọng hỏi.
"Không biết!" Đây là lời thật, rất khó mà nói bừa được. Dù cho có bịa đặt ra, vạn nhất người ta hăng hái tự sát để tìm kiếm chủng tộc ẩn giấu, thì bản thân hắn chắc chắn sẽ mang tiếng xấu.
Nhạc Nguyệt lập tức đứng dậy, khôi phục khí chất của một ông chủ mà nói: "Cứ vậy đi, buổi chiều nhớ mang bản sao Chứng minh nhân dân đến."
Hứa Khai cười tủm tỉm đặt Chứng minh nhân dân trở lại túi áo sơ mi của Diệp Hàng. Diệp Hàng vô cùng bực bội đứng dậy. Song hắn vẫn diễn tròn vai: "Vâng, Nhạc tổng."
"Ừ!" Nhạc Nguyệt gật đầu nói: "Hứa Khai, ngươi sắp xếp lại bàn làm việc khác cho hắn dùng."
"Hẹn gặp lại, Nhạc tổng." Diệp Hàng cúi người gật đầu, nói đoạn liền đi ra khỏi công ty điều tra Ánh Trăng. Sau đó, hắn đi vào tiệm photocopy dưới lầu, thò tay vào túi rút Chứng minh nhân dân ra, vừa nhìn đã choáng váng: "Đây không phải thẻ hội viên siêu thị XX sao? Khốn kiếp, đồ chuột nhắt!" Diệp Hàng toát mồ hôi, tiểu tử này rõ ràng là đang làm khó mình, bắt mình phải trong vòng năm canh giờ, tại một nơi xa lạ này mà làm ra một tờ Chứng minh nhân dân.
Năm canh giờ ư? Giấy tờ giả lậu thì không thành vấn đề, thế nhưng chứng giả hàng chợ thì độ khó lại lớn hơn nhiều. Diệp Hàng xoa xoa môi dưới, thầm nghĩ: "Hứa Khai, ngươi quá xem thường ta rồi. Nhạc Nguyệt muốn là bản sao Chứng minh nhân dân, chứ không phải bản chính. Cái này vô cùng dễ giải quyết. Chẳng phải là tự tay PS sao?"
Diệp Hàng đi vào phố đi bộ thương mại dạo quanh, sau đó liên tục móc sáu cái ví tiền, nhưng kết quả là chỉ lấy đ��ợc một đống tiền mặt, khiến hắn muốn khóc. "Sao mà những người Châu Á trên phố này không ai mang Chứng minh nhân dân vậy?"
Cướp nữa thì không được rồi, rõ ràng đã có người báo án, cảnh sát cũng xuất hiện nhiều hơn. "Ngươi có Trương Lương diệu kế, ta lại có đường thoát thân." Diệp Hàng đi đến các tòa nhà dân cư trong hẻm nhỏ để tìm số điện thoại, sau đó gọi đến một số làm giấy tờ giả, bày tỏ rằng mình muốn một tờ Chứng minh nhân dân. Tiền bạc không thành vấn đề, nhưng hắn muốn xem trước mẫu thử và hàng thật khác biệt ra sao.
Nửa giờ sau, người làm giấy tờ giả đến, hai người lén lút trao đổi một hồi. Giao dịch đổ vỡ, Diệp Hàng rời đi, trong túi lại có một tờ Chứng minh nhân dân thật. Năm nay, kẻ lừa đảo cũng không dễ sống, vì một tờ Chứng minh nhân dân thật mà còn phải đi tìm người làm Chứng minh nhân dân giả. Kế tiếp thì đơn giản hơn nhiều, Diệp Hàng lấy giấy trắng dán đè lên tên trên Chứng minh nhân dân, sau đó dùng máy tính in ra kiểu chữ và kích cỡ giống hệt tên Diệp Hàng rồi dán đè lên tờ giấy trắng. Tiếp đó lại sửa đổi địa chỉ. Ai bảo mình là nhân vật 'trong sạch' cơ chứ? Sau đó, hắn lên mạng tra cứu quy luật số Chứng minh nhân dân. Lại đến tiệm photocopy nhỏ, dùng chút thủ đoạn nhỏ để đánh lạc hướng nhân viên cửa hàng, thuận lợi lấy được bản sao Chứng minh nhân dân mà mình cần.
Từ trước đến nay, Diệp Hàng chưa từng làm những trò hề giấy tờ cẩu thả đến vậy. Thường ngày, những giấy tờ giả hắn ngụy tạo tinh vi đến mức ngay cả chính phủ cũng phải tra xét trên internet. Có những giấy tờ giả còn liên quan đến vài trang web, mà tất cả những trang web này đều do chính tay hắn thiết kế và giám sát. Đối phương chỉ cần vào trang web này, hắn đã biết rõ đối phương đang xác minh thân phận của mình. Trong đó, nguyên bộ tài liệu này là một chuỗi nối tiếp nhau, có thể nói là hoàn mỹ không chút tì vết, ngươi không tin cũng không được. Còn cái bản sao Chứng minh nhân dân lèo tèo trước mắt này, Diệp Hàng đoán chừng còn không lừa được cả chủ nhà trọ. Diệp Hàng oán hận, lập tức lên kế hoạch lúc nào sẽ trộm lại Chứng minh nhân dân của Hứa Khai để trả thù. Song nghĩ lại, Hứa Khai kia lại có Chứng minh nhân dân thật.
Ồ? Nếu là Chứng minh nhân dân thật, không biết địa chỉ đăng ký hộ khẩu của Hứa Khai rốt cuộc là ở đâu? Diệp Hàng hai mắt sáng rỡ. Tất cả đều phải trách chính sách của Trung Quốc. Tại nước Mỹ, chỉ cần có được họ và tên, có thể thông qua mạng lưới chính phủ để tra rõ lai lịch của ngươi. Bởi vậy, mọi thông tin của Hứa Khai sau khi đến Mỹ đều được Diệp Hàng nắm rõ, thế nhưng tài liệu về Trung Quốc lại khiến Diệp Hàng thổ huyết. Hắn đã cử thủ hạ giỏi nhất đến, mất một tháng mà vẫn không điều tra rõ Hứa Khai là người ở đâu, huống chi là học trường nào.
Thủ hạ cũng đành chịu bó tay, bởi vì tại Trung Quốc, những trường hợp có thể tra cứu thông tin là: thứ nhất, có án tích; thứ hai, là nhân viên hợp đồng của chính phủ và các doanh nghiệp lớn; thứ ba, là lãnh đạo công ty... hoặc đối tượng nộp thuế. Vì chuyện này, Diệp Hàng còn thâm nhập kho tài liệu của cục di dân Mỹ. Kết quả phát hiện Hứa Khai tốt nghiệp trung học Gia Trung Thật Thà ở Trung Quốc, địa chỉ là số 1084 phố Hoa kiều, thành phố A, Trung Quốc. Thông minh như hắn vừa nhìn đã biết ngay cái tên phố Hoa kiều vô nghĩa như vậy là giả, những trường đại học hạng ba của Mỹ có tiền là dám thu nhận. Dù sao bọn chúng cũng hiểu rõ, những người Châu Á này cần chỉ là bằng đại học của Mỹ mà thôi. Diệp Hàng điều tra trung học Gia Trung Thật Thà, không ngờ rằng các trường trung học ở Trung Quốc cơ bản không có mạng lưới thông tin. Hắn đành phải bất đắc dĩ từ bỏ. Lần này hắn đến Trung Quốc, hạ quyết tâm nhất định phải điều tra rõ ràng trung học Gia Trung Thật Thà đó rốt cuộc là như thế nào.
Mà bản sao Chứng minh nhân dân của Hứa Khai lại nằm ngay trong công ty điều tra Ánh Trăng, không có lý do gì mà hắn không lục lọi một phen.
Hắn cũng chưa quên muốn đi vỉa hè mua một bộ âu phục cũ. Cảm giác mặc bộ quần áo chưa giặt ấy lên người khiến Diệp Hàng buồn nôn suốt đường đi.
Năm giờ chiều, Diệp Hàng rốt cuộc vẫn phải nộp bản sao tài liệu đúng giờ, sau đó hắn không đi xuống mà lại vác túi lên sân thượng. Mười giờ tối, hắn hạ xuống đến trước cửa sổ công ty điều tra Ánh Trăng. Bất đắc dĩ thay! Các công ty bên trái và bên phải công ty điều tra Ánh Trăng đều có người làm thêm giờ trắng đêm, phá khóa dễ dàng gây nghi ngờ. Mà hắn lại không hiểu biết sâu về cửa cuốn của Trung Quốc. Dù sao cũng biết rõ ngay cả chìa khóa vạn năng cũng không dễ dàng mở được loại cửa này, không giống cửa chống trộm Trung Quốc mà một cây tăm có thể từ lầu một chạy lên lầu chín. Cửa cuốn của Trung Quốc rắn chắc đến đáng sợ.
Hắn dùng dao cắt kính vẽ một vòng tròn trên cửa sổ, sau đó dán băng dính lên vòng tròn ấy, rồi gõ nhẹ vào kính. Tấm kính bị nện vỡ, hơn nữa hầu như không phát ra tiếng vỡ.
Hắn từ cửa sổ chui vào văn phòng Nhạc Nguyệt, lục lọi tài liệu, không có gì cả! Hắn điều tra trên máy tính, trời đất, cái máy tính hỏng hóc gì vậy, khởi động thôi đã mất gần nửa phút. Sau đó tìm kiếm cũng không có kết quả. Tiếp đó, hắn lại mò tới phòng khách, chuẩn bị lục lọi ngăn kéo của Hứa Khai.
Đúng lúc này, một ngọn đèn bỗng sáng lên. Hứa Khai đang ngồi trên ghế, tay cầm một chén nước và mỉm cười.
"Oa!" Diệp Hàng giật mình trước hành động điển hình của Hứa Khai, sau đó kinh ngạc hỏi: "Ngươi vào bằng cách nào?"
"Đi vào chứ sao!" Hứa Khai đáp: "Ta nói với nhân viên bảo vệ rằng ông chủ của ta muốn ta quay lại lấy tài liệu."
"Họ đã giúp ngươi mở cửa ư?" Diệp Hàng một chút cũng không tin.
"Đúng vậy!" Hứa Khai uống một ngụm nước, tò mò hỏi: "Ngươi đang tìm gì vậy?"
"Ai cần ngươi bận tâm?" Diệp Hàng mặt hơi đỏ.
"Vậy thì phải chúc mừng ngươi rồi, ba phút trước ta vừa báo cảnh sát." Hứa Khai bật màn hình điện thoại nói: "Ta khuyên ngươi nên chạy mau."
"Ngươi... ngươi đã phá vỡ quy tắc."
"Ta có biết đó là ngươi đâu." Hứa Khai bất đắc dĩ nói: "Ngươi cũng không chào hỏi ta trước một tiếng. Ở Trung Quốc, có trộm thì nhất định phải báo cảnh sát."
"Ngươi lợi hại!" Diệp Hàng tẽn tò chui ra ngoài qua cửa sổ, nhanh nhẹn dùng dây thừng trở lại sân thượng, rồi sau đó lấy lại bình tĩnh. "Tiểu tử này căn bản không thể báo cảnh sát, nếu không hắn phải giải thích với Nhạc Nguyệt vì sao hắn lại xuất hiện ở công ty vào lúc này." Nghĩ thông suốt điều này, hắn không khỏi thầm nguyền rủa Hứa Khai trong lòng, mặc dù hắn không phải một người cay nghiệt.
Từng dòng chữ chứa đựng tinh hoa, chỉ duy nhất thuộc về truyen.free.