(Đã dịch) Liêu Trai Lý Đích Du Hí Ngoạn Gia - Chương 149: Thơ, rượu, trăng
Nghe Yến Thu Sinh hỏi vậy, Trương Lạc Trần lại hơi mỉm cười đầy ẩn ý, trêu chọc hỏi: "Yến huynh sợ ư?"
Yến Thu Sinh nghe vậy cười phá lên: "Ha ha ha, Trương huynh nói đùa, hai chúng ta tâm ý hợp nhau, gặp nhau đã muộn, có gì mà phải sợ?"
Vừa nói, Yến Thu Sinh một tay rút nút gỗ bình rượu, một mùi rượu thơm mát, thuần khiết lập tức bay tỏa ra tức thì.
Chẳng màng lễ nghi, Yến Thu Sinh ngửa cổ tu ừng ực một ngụm lớn, hai mắt sáng bừng, khen tấm tắc: "Rượu ngon, rượu ngon!"
Ninh Bất Bình nhìn thấy có chút thèm thuồng, vội vàng giật lấy, sốt sắng kêu lên: "Yến huynh, hai chúng ta là bạn hữu lâu năm, có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu, huynh cũng phải chừa cho ta một ít chứ!"
Trong lúc đôi bên lời qua tiếng lại, hai người tranh giành nhau, một bình rượu ngon nửa cân nặng vậy mà chẳng mấy chốc đã cạn veo vào bụng.
Rượu này là tiên nhưỡng linh tuyền của Trương Lạc Trần, dù có thể khiến người say mê, nhưng cũng ẩn chứa vô vàn lợi ích. Hai người uống xong lập tức cảm thấy tâm trí sảng khoái, như thoát thai hoán cốt, tinh thần càng thêm phấn chấn.
Trương Lạc Trần chỉ đành bất đắc dĩ lấy ra một bình nữa. Lần này đã khôn ngoan hơn, hắn cầm bình rượu thường mua ở Li Châu phủ, rồi lại móc ra bốn chiếc chén rượu nhỏ nhắn. Tần Tử Ngang vội vàng nhận lấy, rót đầy cho mỗi người một chén.
Trương Lạc Trần ngẩng đầu nhìn trăng treo trên ngọn liễu, nhưng trong lòng lại thầm toan tính khác. Hai vị trước mắt tuy có phần khác biệt về tên gọi, nhưng lại trùng khớp một cách lạ kỳ với câu chuyện Lan Nhược Tự mà hắn từng nghe, quả là đáng kết giao.
Nếu thật là như thế, vậy đêm nay có thật sự có nữ quỷ Tiểu Thiến đến quyến rũ hay không đây?
Cũng không phải nói hắn mong muốn giết Tiểu Thiến để kiếm chút kinh nghiệm, Trương Lạc Trần trong lòng càng nhiều sự hiếu kỳ hơn một chút. Đồng thời, hắn thầm đoán định, thế giới thần quỷ ẩn hiện này, với những truyền thuyết liêu trai trong thế giới của mình, rốt cuộc có bao nhiêu phần liên hệ?
Có chén rượu, uống rượu như vậy cuối cùng cũng văn minh hơn một chút, nhưng thú vị thì cũng giảm đi không ít. Cứ thế uống hai chén, thì Ninh Bất Bình lên tiếng: "Uống rượu như vậy chẳng có gì thú vị, không bằng chúng ta làm thơ uống rượu thì sao?"
Việc uống rượu làm thơ đối với văn nhân mặc khách chính là một trò tiêu khiển, giống như oẳn tù tì uống rượu của người hiện đại vậy. Thế nhưng với Trương Lạc Trần, điều này lại khá khó khăn. Hắn đang định tìm cớ từ chối, thì không ngờ hai người kia lập tức hưởng ứng.
"Hay lắm, ta cũng đang có ý n��y, hôm nay trăng sáng vằng vặc, không bằng lấy trăng làm đề tài thì sao?" Tần Tử Ngang phụ họa một cách hưng phấn.
"Tình cảnh này, tình cảnh này! Ta xin làm thơ trước một bài." Yến Thu Sinh tính cách vốn phóng khoáng, lại càng thêm trực tính, liền buột miệng ngâm nga: "Trăng tròn sao sáng vô vàn tốt, Lan Nhược Tự trong gặp tri âm. Đêm trăng nâng cốc từng tiếng cao, Sáng mai danh tiếng vang lừng!"
Phì! Trương Lạc Trần suýt chút nữa phun cả ngụm máu già ra ngoài. Cứ ngỡ rằng Yến Thu Sinh tiên phong như vậy, hẳn trong bụng đã có sẵn bài thơ hay, ai ngờ lại cho ra một bài vè đầy vẻ khôi hài.
Nhìn sắc mặt hai người kia, rõ ràng cũng đang cố nín cười, nhưng lại không tiện nói thẳng ra. Họ dứt khoát bỏ qua phần ngợi khen, liền giơ chén rượu lên, nói: "Uống rượu, uống rượu!"
Có bài vè dở tệ của Yến Thu Sinh, hai người khác cũng chẳng còn câu nệ nữa. Tần Tử Ngang đặt chén rượu xuống, nói tiếp: "Tháng sáu ở Lạc Thành, tháng chín gặp Li Châu. Chùa cổ gặp tri kỷ, không thấy tương tư sầu."
Cấu tứ này lại cao hơn của Yến Thu Sinh một bậc. Trương Lạc Trần tuy không hiểu thơ, nhưng vẫn có khả năng thưởng thức cái hay cái dở. Bài thơ dường như còn ẩn chứa chút kinh nghiệm riêng của Tần Tử Ngang. Quả nhiên, Ninh Bất Bình và Yến Thu Sinh lập tức khen ngợi: "Thơ hay, thơ hay!"
Trương Lạc Trần nghe thấy vậy, hứng thú cũng nổi lên, nhưng cũng chẳng còn giấu dốt làm gì. Ta tuy không biết làm thơ, chẳng lẽ không biết chép sao? Dù kiếp trước hắn cũng không chuyên ngành cổ văn, nhưng một vài bài thơ cổ nổi tiếng đặc biệt vẫn có thể nhớ.
Nhắc đến chuyện uống rượu, trong đầu hắn chợt hiện lên một bài thơ. Thế là hắn cầm chén rượu của Tần Tử Ngang, khẽ cụng vào chén của mình, tiếng "keng" vang giòn, rồi khẽ ngâm nga: "Trăng sáng bao giờ có, nâng chén hỏi trời xanh."
Bàn rượu ồn ào lúc nãy, sau khi Trương Lạc Trần đọc lên hai câu thơ, bỗng im bặt. Ba người hơi kinh ngạc nhìn Trương Lạc Trần đang nhắm mắt ngâm thơ, chờ đợi những câu tiếp theo của hắn.
"Chẳng biết cung khuyết trên trời, đêm nay là năm nào. Ta muốn nương gió quay về, lại sợ lầu quỳnh gác ngọc, chốn cao không khỏi lạnh. Nhảy múa cùng bóng thanh, há đâu sánh được chốn nhân gian."
Cuối cùng ba chữ thốt ra từng chữ một, nhẹ nhàng mà thoát ra. Trương Lạc Trần bỗng nhận ra xung quanh tĩnh lặng lạ thường, trong lòng chợt cảnh giác, mở bừng mắt. Hắn thấy ba người kia há hốc mồm, trợn trừng mắt, với vẻ mặt khó tin nhìn mình chằm chằm.
"Trương huynh!" Tần Tử Ngang là người phản ứng nhanh nhất, từ tốn nói: "Ta chỉ nói huynh có thủ đoạn thần tiên là phải rồi, lại không nghĩ tài tình của Trương huynh còn cao hơn chúng ta."
Ninh Bất Bình ánh mắt lại trở nên cô đơn, buồn bã nói: "Hay thay một câu 'nâng chén hỏi trời xanh', biết bao khí phách! Nếu trong Trung Chu quốc ai cũng có tài tình như Trương huynh, ta còn mặt mũi nào mà thi thố nữa chứ?"
Tần Tử Ngang hơi đồng tình vỗ vai Ninh Bất Bình, an ủi: "Ninh huynh không cần nản chí. Phong thái thần tiên như Trương huynh, chớ nói gì Trung Chu quốc, phóng mắt khắp thiên hạ, cũng chỉ có một mình huynh mà thôi."
"Đúng vậy, đúng là như thế!" Yến Thu Sinh bên cạnh cũng phóng khoáng lên tiếng tán thưởng: "Ta không biết hai vị thế nào, dù sao Yến mỗ sống đến nay cũng chưa từng nghe qua một tác phẩm thần diệu như vậy. Vả lại, vận luật thơ này của Trương huynh kỳ lạ, không biết phải lý giải thế nào đây?"
Trương Lạc Trần không nghĩ tới một bài ca cũ c���a mình suýt nữa khiến Ninh Bất Bình từ bỏ ý định thi cử. Hắn chọn bài này, thứ nhất là vì hợp cảnh; thứ hai là vì ở thời đại của mình, có một ca khúc được phổ từ chính bài thơ này, nên ký ức vô cùng sâu sắc.
Y liền vội xua tay nói: "Chuyện nhỏ, chuyện nhỏ thôi mà. Đây là một điệu từ, khác với luật thơ thông thường, chỉ là do người trong sư môn rảnh rỗi làm ra để giải khuây mà thôi."
"À!" Yến Thu Sinh gật đầu. "Trách nào lại chưa từng nghe thấy. Không biết Trương huynh có thể đọc tiếp một hai đoạn, để chúng ta mở mang kiến thức?"
Bên kia, Ninh Bất Bình cũng đã thông suốt. Tài văn chương như vậy hắn chưa từng thấy, thật là ngàn dặm mới có một người như vậy. Người có tư chất trời sinh khác biệt, cũng chẳng cần phải quá để tâm, vì thế hắn cũng sảng khoái mời Trương Lạc Trần ngâm thêm một bài nữa.
"Như thế thì không cần nữa, bài từ này chia làm hai khúc trên dưới. Ta vừa rồi chỉ ngâm nửa khúc trên, nếu các huynh muốn nghe, ta liền đọc toàn bộ vậy." Quả không hổ là một trong Đường Tống Bát Đại Gia, bài ca này của Tô Thức quả thực là bảo bối để "trang B" khi xuyên không, mỗi thời đại, thậm chí mỗi thế giới đều có thể gây được sự cộng hưởng.
Bên kia, Yến Thu Sinh nghe thấy vậy, liền đưa tay rút trường kiếm bên hông, sải hai bước ra khoảng sân trống, cất cao giọng nói: "Trương huynh hảo thơ, xin được múa kiếm trợ hứng!"
"Tốt!" Lần này không chỉ các văn nhân trên bàn, mà ngay cả Dương Bách Xuyên đứng cạnh cũng cất lời khen hay.
Trương Lạc Trần thấy mấy người hào hứng cao, cũng không bận tâm. Hắn đứng người lên, cao giọng ngâm nga: "Trăng sáng bao giờ có, nâng chén hỏi trời xanh... Nhảy múa cùng bóng thanh, há đâu sánh được chốn nhân gian.
Xoay quanh lầu son, lướt qua cửa gấm, soi người không ngủ. Chẳng nên ôm hận, cớ sao trăng lại cứ tròn lúc chia ly. Người có vui buồn ly hợp, trăng có mờ tỏ đầy vơi, việc này xưa nay khó vẹn toàn. Chỉ mong người trường cửu, ngàn dặm cùng thiền quyên."
Bài từ danh tiếng xuất sắc, kết hợp với khí chất thoát tục của hắn, càng làm cho ý cảnh thăng hoa tột bậc.
Phía bên kia, thân hình Yến Thu Sinh ứng theo tiếng mà vút lên, bảo kiếm trong tay tựa ngân long xuất thủy, tung hoành ngang dọc. Dưới ánh trăng, chỉ thấy một dải lụa bạc quấn quanh Yến Thu Sinh, khiến người xem ngẩn ngơ như mê hồn, không khỏi rùng mình kinh ngạc.
Trương Lạc Trần trong lòng thầm kinh ngạc, không nghĩ tới Yến Thu Sinh làm thơ chẳng ra gì, võ nghệ này lại không thể coi thường. Với kinh nghiệm từng học khinh công trước đó, Trương Lạc Trần lại càng thêm hiếu kỳ đối với hệ thống võ công của thế giới này, lập tức trong lòng đã tính toán, đợi chuyện này xong xuôi, nhất định phải thỉnh giáo Yến Thu Sinh đôi điều.
Tuyệt tác này do truyen.free bảo hộ bản quyền.