(Đã dịch) Liêu Trai Lý Đích Du Hí Ngoạn Gia - Chương 162: Tình tiết máu chó
Thấy vẻ mặt Tiểu U, Trương Lạc Trần bất giác bật cười. Ai cũng bảo rằng Âm Sơn vương này không thể vượt giới làm việc, dù cho hắn có phái binh đến xâm phạm, với Trương Lạc Trần mà nói cũng chẳng qua là một đống điểm kinh nghiệm mà thôi. Huống hồ, vốn là một người hiện đại, hắn chẳng hề có chút lòng kính sợ nào đối với cường quyền.
Đương nhiên, Âm Sơn vương kia dù sao cũng là Quỷ Vương Minh giới, hắn thật sự không cần thiết tùy tiện trêu chọc.
Đúng lúc Trương Lạc Trần định nói gì đó, thì bên kia Tần Tử Ngang đã không kìm nén được, vội vàng kêu lên: "Tiểu U cô nương, chẳng phải ngươi căm hận Âm Sơn Quỷ Vương đó sao?"
Trương Lạc Trần chỉ biết lặng thinh, đến tận lúc này mà Tần Tử Ngang vẫn không hiểu rõ được cô gái trước mắt. Xem ra, tình yêu quả nhiên khiến người ta quay cuồng.
Tiểu U lặng lẽ lắc đầu, nói với Tần Tử Ngang: "Sao ngươi vẫn chưa hiểu? Những lời ta nói trước đây, tất cả đều là lừa gạt ngươi. Âm Sơn vương kia dù sao cũng là một đời quân chủ, ta bây giờ lại là một cô hồn dã quỷ, gả cho hắn mới là môn đăng hộ đối. Bằng không, chẳng lẽ lại chọn một kẻ thư sinh yếu đuối vô dụng, nay Tần mai Sở như ngươi để làm phu quân hay sao?"
Lúc này, Ninh Bất Bình cũng không thể nghe thêm nữa. Cùng là thư sinh, hắn cảm thấy mình bị vũ nhục. Thấy Tần Tử Ngang cứng họng không biết ứng đối ra sao, liền lập tức tiến lên một bước, lớn tiếng chỉ vào Tiểu U quát: "Nữ quỷ Tiểu U, chưa nói đến cái khổ gặp người không quen của ngươi, ngươi đã bày mưu đặt kế hại chết bao nhiêu sinh mạng, vậy thì tính sao?"
Một câu "gặp người không quen" của hắn thế mà lại trực tiếp vạch trần Tần Tử Ngang.
Tiểu U lại lạnh lùng quay mặt đi, trực tiếp từ tay Tần Tử Ngang cầm lấy cây dù, cất bước tiến đến trước mặt Ninh Bất Bình một bước, nghiêm mặt hỏi: "Những thư sinh trong chùa này vì sao lại tới đây?"
Ninh Bất Bình bị khí thế của Tiểu U dọa cho giật mình, không khỏi lùi lại một bước, nhưng rồi lập tức thẳng lưng, cố gắng lấy khí thế áp đảo đối phương, lớn tiếng nói: "Đương nhiên là đến Trung Chu quốc để thi cử! Tìm kiếm tiền đồ xán lạn."
"Được, vậy thi cử để làm gì?"
"Cầu được một chức quan nho nhỏ, tận trung với vương thượng, tạo phúc cho lê dân."
"Đúng vậy, vậy ta đã làm sai ở điểm nào? Những kẻ sĩ có học bị ta dụ dỗ, bây giờ đều đang làm quan dưới trướng Âm Sơn vương. Âm Sơn vương cầu hiền như khát, thiện đãi lương tài, họ đều được thi triển sở học, cầu nhân đắc nhân, chẳng phải đã đạt được ước nguyện rồi sao? Huống hồ, tuổi thọ phàm nhân không quá trăm năm, còn ở Minh giới âm phủ lại có thể sinh sống lâu dài. Ta chẳng qua là muốn họ sớm ngày xuống Địa Phủ trình diện, sớm chút được hưởng bổng lộc mà thôi." Tiểu U càng nói càng lớn tiếng, vậy mà khiến người ta cảm thấy có chút lý lẽ.
"Ngươi... ngươi... ngươi quả thực ngoan cố khó thuần!" Ninh Bất Bình đành chịu thua.
Trong lòng Trương Lạc Trần cảm thấy buồn cười. Bọn thư sinh coi trọng chữ lý, cho dù biết rõ Tiểu U chỉ là một nữ quỷ, bản thân sự tồn tại của nàng đã là sai trái, vậy mà vẫn muốn cùng nàng phân rõ phải trái, biện bạch lẽ đúng sai. Lập tức, hắn vung tay lên, nói với hai người họ: "Được rồi, Tần huynh, quỷ thì cũng đã thấy, lời thì cũng đã nói. Đã không còn tình nghĩa gì để mà nói, chúng ta lấy trừ yêu diệt ma làm nhiệm vụ của mình, vậy ta ra tay đây."
"Khoan đã!" Tiểu U hoảng sợ kêu lên. Lời nói đang tốt đẹp, sao tự dưng lại muốn động thủ? Nàng đã dùng lý lẽ của mình khiến hai thư sinh kia không thể phản bác, cho rằng mình đang đứng ở vị thế đạo đức cao, ở thế bất bại. Nào ngờ Trương Lạc Trần này lại không đi theo lối mòn, hắn... hắn thật sự không chịu nói lý lẽ gì cả!
"Có lời trăng trối gì thì nói đi." Trương Lạc Trần cứ thế mà dừng động tác lại, nhìn nàng với vẻ mặt như đang quan tâm người sắp lâm chung.
"Ngươi..." Tiểu U không khỏi nghẹn lời, hít một hơi thật sâu, ưỡn ngực, mới cất lời: "Ta là vương phi mới cưới của Âm Sơn vương. Ngươi hôm nay giết ta, lẽ nào không sợ sau này Âm Sơn vương tìm ngươi báo thù sao?"
Trương Lạc Trần thầm nghĩ bụng: Diêm La Vương, U Đô vương ta còn từng trêu chọc, thì thêm một Âm Sơn vương nữa có gì là to tát chứ. Rận nhiều không ngứa, nợ nhiều không lo mà.
"Này, ta cứ tưởng chuyện gì ghê gớm. Cái này thì chẳng cần bàn cãi. Nếu ta sợ hãi thì đêm qua đã hòa đàm với yêu cây rồi, đúng không? Mà theo ta được biết, Âm Sơn vương kia không thể tự mình đến dương gian, cùng lắm là phái vài quỷ tướng tộc quỷ đến truy giết ta. Với ta mà nói thì chẳng qua là thêm vài phần kinh nghiệm mà thôi. Ngươi chẳng lẽ lại nghĩ hắn đường đường là Quỷ Vương mà lại vì một nữ nhân mà làm to chuyện sao?" Vừa nói, tay hắn vừa để lôi quang chớp động.
Tiểu U thấy dọa dẫm không ăn thua, hai mắt đỏ hoe, bỗng chốc ngã lăn ra đất, vẻ mặt đáng thương, dịu dàng nói: "Trương tiên sư, ngươi hãy tha cho ta đi."
Phốc! Sự trở mặt quá nhanh của nàng thực sự nằm ngoài dự đoán của Trương Lạc Trần. Hắn không ngờ nha đầu này lại còn có hai bộ mặt, cũng chẳng thèm nói nhảm với nàng nữa, liền giơ tay muốn dùng Chưởng Tâm Lôi để xử lý. Chợt nghe thấy từ xa có tiếng người hô lớn: "Tiên sư!! Xin tha mạng!"
Sao lại tới nữa rồi?
Trương Lạc Trần còn đang giết nữ quỷ mà tình hình lại bất ngờ thay đổi. Hắn ngẩng đầu nhìn lại, đã thấy lão hòa thượng trống không hai tay, chầm chậm từng bước chạy đến. Dáng vẻ lảo đảo nghiêng ngả, trông vô cùng đáng thương.
Vội vàng chạy đến gần, lão hòa thượng kia liền nhào tới trước Tiểu U, đối diện Trương Lạc Trần mà vội vàng dập đầu.
Điều này khiến Trương Lạc Trần có chút bối rối. Mấy ngày nay tuy không thâm giao với lão hòa thượng, nhưng dù sao lão hòa thượng cũng đã tuổi cao. Trương Lạc Trần vội vàng đỡ lão hòa thượng dậy.
"Có chuyện gì thì cứ từ t�� nói, sao lại thế này?"
"Tiên sư tha tội, nữ quỷ này có ngày hôm nay, tất cả đều là nghiệp chướng do lão nạp gây ra!" Vừa nói, lão ta vừa khóc nức nở, nước mắt nước mũi giàn giụa.
Tiểu U vốn đang đứng sau lưng lão hòa thượng, lúc này nghe những lời lão hòa thượng nói thì bỗng nhiên đứng bật dậy, xông đến trước mặt lão hòa thượng. Trên mặt nàng vậy mà hiện lên vẻ phức tạp, vừa kinh ngạc, vừa bi thương, lại vừa phẫn nộ, tất cả hòa lẫn vào nhau. Rồi đột nhiên thê lương gào lên: "Tại sao lại là ngươi! Lại là ngươi!"
Trước đó, dù Tiểu U có vẻ điềm đạm đáng yêu hay dữ tợn quyến rũ, thì cũng đều là tiếng người. Nhưng hai tiếng gào thét thê lương này, lại mang theo âm thanh quỷ khóc sói gào.
Mọi người kinh ngạc quay đầu nhìn lại, thì thấy Tiểu U vứt bỏ cây dù, lao vồ tới, chẳng màng ánh sáng mặt trời thiêu đốt da thịt bốc khói trên người. Nàng liên tục đấm vào người lão hòa thượng, cào lên mặt lão những vết cào rướm máu.
"A Di Đà Phật, A Di Đà Phật." Lão hòa thượng không hề phản kháng, một mặt niệm Phật hiệu, mặc cho Tiểu U đánh đập. Mặt khác lại bò tới nhặt cây dù lên, che cho Tiểu U dưới tán dù.
Tuổi cao, động tác của lão vụng về, nhìn mà lòng người không khỏi se lại. Cảnh tượng này nhất thời khiến mọi người quên cả hành động, chỉ còn biết ngơ ngác nhìn.
Tiểu U sau một hồi đấm đá để trút hết lửa giận trong lòng, lại ngồi sụp xuống đất gào khóc, vừa khóc vừa lẩm bẩm trong miệng những tiếng kêu mơ hồ không rõ: "Ngươi hại ta khổ sở quá!"
Lão hòa thượng đỡ Tiểu U dậy, trong mắt cũng không ngừng tuôn trào nước mắt.
Không cần hỏi, ai nấy đều đã nhìn ra mối quan hệ giữa hai người. Sau khi khóc chừng một chén trà công phu, Tiểu U lúc này mới dần dần ngừng khóc, kiệt sức mà ngồi tựa vào người lão hòa thượng.
Lão hòa thượng cũng bắt đầu kể rành mạch câu chuyện của ông và Tiểu U từ đầu đến cuối.
Thì ra câu chuyện Tiểu U kể với mọi người trước đó không phải hoàn toàn là bịa đặt, ít nhất đoạn về cái chết của nàng là thật. Năm đó, nàng quả thật có tư tình với một thư sinh, hai người đã hẹn ước trăm năm. Gia đình nàng lại chê thư sinh nghèo túng hủ lậu, muốn gả nàng cho một vị đại quan làm tiểu thiếp. Nàng lại ngưỡng mộ tài hoa của thư sinh, cho rằng có tình thì uống nước cũng no lòng, thề sống chết phải theo đuổi tình yêu. Hai người thề non hẹn biển, hẹn nhau ở núi sau chùa Lan Nhược này để cùng nhau bỏ trốn.
Nào ngờ, Tiểu U đến núi sau chùa Lan Nhược đợi ba ngày trời mà vẫn không đợi được tình lang. Nàng không còn nơi nương tựa, cũng chẳng còn mặt mũi nào về nhà, liền tự vẫn dưới một cây đại thụ.
Thì ra, thư sinh kia vốn định đến gặp nàng, nhưng vì say rượu mà chậm trễ nửa ngày. Không ngờ không lâu sau khi nàng đi, gia đình liền phát hiện ra sự việc, không tìm thấy Tiểu U, liền đi bắt thư sinh về, dùng hình tra tấn. Thư sinh sợ Tiểu U sau khi trở về cũng phải chịu khổ hình này, thà chết không khai. Đợi ba ngày sau, khi được bạn học cứu ra thì đã thoi thóp, lại phải dưỡng bệnh một thời gian. Lúc này mới đến chùa Lan Nhược để gặp Tiểu U, nhưng lại chỉ nghe được tin dữ về một nữ tử treo cổ ở núi sau. Lão hòa thượng hối hận không thôi, bèn nhờ người giúp đỡ thu liễm thi cốt, chôn cất ở núi sau. Vì muốn ngày ngày bầu bạn, nên mới vào chùa Lan Nhược l��m sư, dù về sau vùng phụ cận bắt đầu có quỷ quấy phá cũng không rời đi.
Còn hồn phách của Tiểu U thì oán hận thư sinh kia không thể đến như lời hẹn, từ đó về sau, lòng nàng không còn tin vào tình yêu chân thật trên đời nữa. Làm gì cũng chỉ tính toán lợi ích. Chuyện mê hoặc yêu cây cũng vậy, gả cho Âm Sơn vương cũng thế.
Lúc này, nghe lão hòa thượng kể lại chuyện xưa, nàng mới chợt nhận ra tất cả đều là do tạo hóa trêu ngươi. Nhất thời không biết nên tha thứ, hay là nên tiếp tục oán hận.
Lão hòa thượng kia lại tiếp tục nói: "Hôm nay nghe nói có vài người đến núi sau chiêu hồn, vốn chỉ là tò mò, nào ngờ lại tháo gỡ được nỗi chất chứa trong lòng. Mạng hèn của lão nạp có chết cũng chẳng có gì đáng tiếc, chỉ xin Tiên sư tha cho Tiểu U. Những tội nghiệt mà nàng đã gây ra trong quá khứ, đều do lão nạp mà ra. Ta nguyện dùng chính sinh mệnh mình để đền tội, còn xin tiên sư buông tha cho nàng."
Mọi người nghe câu chuyện, ai nấy đều thổn thức cảm thán.
Trương Lạc Trần cũng thở dài thườn thượt, không ngờ lại còn có cái kịch bản "cẩu huyết" đến thế.
Lúc này, hắn cũng chẳng còn hứng thú giết người nữa, liền vung tay lên, vừa bỏ đi vừa thở dài: "Hỏi thế gian tình là chi, mà khiến vô số người đời từ xưa đến nay phải sầu khổ đến chết? Hai người các ngươi tự liệu mà giải quyết đi."
Những người còn lại đưa mắt nhìn nhau, cũng theo Trương Lạc Trần mà rời đi. Chỉ còn lại lão hòa thượng và Tiểu U dưới tán dù, bốn mắt nhìn nhau, nhưng lại chẳng biết nên bày tỏ nỗi niềm ly biệt, hay là sự oán hận chất chứa.
Nét chữ chuyển ngữ này được truyen.free vun đắp, hy vọng làm hài lòng quý độc giả.