(Đã dịch) Liêu Trai Lý Đích Du Hí Ngoạn Gia - Chương 175: Hổ yêu tai ương
Thấy hai kẻ kia hành xử vô lễ như vậy, Tiết Hồng Lăng định phát tác, nhưng chợt thấy Dương Bách Xuyên, người vốn không giỏi ăn nói, lại kín đáo lắc đầu với nàng. Nàng nghĩ bụng, Dương Bách Xuyên đã theo Trương Lạc Trần từ lâu, ắt hẳn hiểu rõ tâm tư của Trương Lạc Trần hơn nàng. Hơn nữa, dù trước đây nàng cũng có chút chức tước, nhưng giờ làm thuộc hạ của tiên sư, lại là người đến sau. Vì thế, Tiết Hồng Lăng đành nuốt lời quát lớn vào trong, im lặng ngồi xuống.
Trương Lạc Trần thì mỉm cười nói với hai người: "Vậy phiền hai vị đợi lát, chúng tôi dùng bữa xong sẽ đi theo các vị."
"Hừ." Nào ngờ, kẻ dẫn đầu lại hừ lạnh một tiếng, cất giọng nói: "Hiện tại là Đại Vương nhà ta cho mời, xin Quốc sư lập tức cùng chúng tôi đi ngay." Vừa dứt lời, gã ta đã đưa tay chộp lấy vai Trương Lạc Trần.
Thấy đối phương đưa tay tới, Trương Lạc Trần bất đắc dĩ lắc đầu, rồi đưa tay ra như muốn đỡ lấy. Bỗng nhiên, điện quang lóe lên, một tiếng "bộp" vang lớn, kẻ kia lập tức bị Lôi Điện đánh bay ra ngoài.
Người còn lại thấy vậy, vội vàng chạy tới đỡ đồng bọn dậy, cả hai lùi liền ba bước mới đứng vững được thân mình. Chỉ thấy kẻ bị sét đánh, tóc bốc khói xanh, từng sợi dựng đứng, cánh tay phải đã cháy xém. Đây là Trương Lạc Trần đã cố ý giảm bớt uy lực, nếu không, hắn đã trực tiếp giết chết đối phương. Dù kẻ này ý chí kiên cường, cố gắng nén tiếng rên, nhưng mồ hôi hột lớn như hạt đậu vẫn lăn dài trên trán.
"Thế nào, giờ thì chúng tôi có thể dùng bữa xong xuôi chưa?" Thấy Trương Lạc Trần một chiêu đẩy lùi kẻ địch, Tần Tử Ngang đắc ý nói với hai người kia:
"Vâng, vâng, vâng," kẻ quan nhân không bị sét đánh kia, nặn ra một nụ cười sợ hãi trên gương mặt, nói: "Hai chúng tôi cứ đứng đợi ngoài quán là được rồi."
Nói đoạn, gã vội vàng dìu đồng bạn ra ngoài.
Trương Lạc Trần vẫn khí định thần nhàn, thản nhiên gắp thức ăn ăn cơm như thường. Về phần Tiết Hồng Lăng, trong lòng nàng chợt hiểu ra điều gì đó. Nàng từ nhỏ đã là con em thế gia, vốn quen thói ganh đua danh tiếng, nhìn người từ trước đến nay chỉ bằng chức quan cao thấp.
Sau khi tòng quân, nàng càng ỷ vào phẩm hàm của mình, cứ đi đến đâu là báo ra chức danh ấy đến đó, chỉ cảm thấy mình hơn người một bậc. Chuyện hôm nay lại làm cho nàng hiểu ra, quan vị cao thấp chẳng qua là vật phong thưởng của Nam Chu quốc, rời khỏi địa giới Nam Chu quốc, lại chẳng đáng một đồng. Muốn được người ta coi trọng đôi phần, chỉ có thể dựa vào bản lĩnh của riêng mình.
Nếu hôm nay, nàng hoặc Dương Bách Xuy��n ra mặt quát tháo hay động thủ, ắt hẳn sẽ phải dây dưa tranh đấu một hồi. Bởi vì dù thực lực của họ có mạnh hơn, cũng vẫn chỉ trong phạm trù phàm nhân. Nhưng Trương Lạc Trần chỉ cần khẽ thi triển chút phép thần tiên, liền dọa cho kẻ kia không dám có dị động nào. Đủ thấy sự chênh lệch thực lực là quá lớn.
Ấy vậy mà Trương Lạc Trần, một bậc đại năng như vậy, lại luôn giữ thái độ điệu thấp vô cùng trong mọi lời nói và hành động suốt chặng đường. Ngược lại, trước đây nàng thường ỷ vào thân phận gia thế mà gây không ít phiền phức. Đem so sánh với hôm nay, khiến nàng cảm thấy mình trở nên tầm thường. Ngay cả Dương Bách Xuyên, kẻ trông như thôn phu bên cạnh Trương Lạc Trần, cũng đã ngầm ám chỉ hành động của nàng không thỏa đáng. Xem ra sau này nàng thật sự phải thay đổi cách nói năng, hành xử của mình, chú tâm đề cao bản lĩnh mới là điều cốt yếu.
Ba người còn lại nào hay biết Tiết Hồng Lăng trong lòng đang nghĩ ngợi nhiều đến vậy. Theo họ nghĩ, Trương Lạc Trần làm việc luôn đơn giản trực tiếp, chuyện hôm nay cũng chỉ là chuyện nhỏ bình thường.
Bốn người lặng lẽ dùng bữa xong, lúc này mới cất bước ra ngoài quán. Chỉ thấy bên ngoài cửa quán, hai đội quan binh mũ trụ giáp trụ sáng loáng đang đợi sẵn.
Kẻ bị điện giật lúc nãy đã rời đi, chắc đã đi tìm nơi chữa thương. Kẻ quan nhân còn lại chắp tay hành lễ, nói với Trương Lạc Trần: "Quốc sư mời đi lối này." Rồi hắn đi trước dẫn đường, thái độ đã lễ phép hơn lúc nãy nhiều.
Mấy người đi theo kẻ quan nhân vào trong Tây Giang Vương cung ở giữa thành. Vương phủ này thoạt nhìn không hề có vẻ tráng lệ vốn có của hoàng cung, mà hoàn toàn là một tòa pháo đài quân sự đồ sộ. Tường đá cao ngất, lầu canh san sát, bên ngoài cửa có giáp sĩ trấn giữ. Tiến vào cửa chính, chỉ thấy trong đình viện toàn là đao thương san sát, thật đúng là thủ vệ sâm nghiêm.
Trương Lạc Trần cũng không hề kinh hoảng. Với thực lực của hắn, dù là thiên quân vạn mã cũng chẳng đáng kể. Về phần mấy người còn lại, cùng lắm thì quay đầu tìm cơ hội phục sinh cho họ là được.
Xuyên qua đình viện, tiến vào đại sảnh, vừa bước vào cửa chính liền nghe một giọng đàn ông thô hào hô lớn: "Sao còn chưa tới? Mau phái người đi mời lần nữa!"
Kẻ quan nhân vội vàng chạy nhanh tới cửa, quỳ xuống bẩm báo: "Bẩm Vương thượng, Quốc sư Nam Chu quốc đã đến."
Trương Lạc Trần lại không đợi người bên trong trả lời, trực tiếp dẫn đoàn đi vào.
Đi vào hậu đường, hậu đường này lại khá rộng rãi, nhìn cách bài trí tựa hồ được dùng làm Kim Loan điện. Dưới tay có hơn mười vị tướng tá chia thành hai hàng đứng thẳng. Trên thượng thủ bày một chiếc long ỷ vàng rộng lớn, bên trên ngồi một vị tráng hán mặc áo bào màu vàng, để bộ râu quai nón rậm rạp. Thoạt nhìn không giống hoàng đế chút nào, mà cứ như Trương Phi tái thế. Nếu chỉ nhìn dáng vẻ, ngược lại còn trông thô kệch hơn cả Dương Bách Xuyên. Chắc hẳn đây chính là Tây Giang Vương.
Thấy Trương Lạc Trần không đợi truyền triệu mà tự ý đi vào, Tây Giang Vương lại không hề nổi giận. Hắn ha ha cười lớn một tiếng, dáng vẻ cởi mở, rồi bước xuống long ỷ, chắp tay nói với Trương Lạc Trần: "Vị đạo trưởng này tiên phong đạo cốt, hẳn là Vô Trần Đãng Ma Hiển Thánh Chân Nhân của Nam Chu quốc? Danh hào Vô Trần tiên sư, ngay cả tiểu vương ở Giang Đô này cũng đã sớm nghe danh rồi."
Trương Lạc Trần không ngờ Tây Giang Vương lại khách khí với mình đến thế. Thấy thái độ vô lễ của cái gọi là hộ vệ đái đao ngự tiền lúc nãy, hắn còn tưởng Tây Giang Vương ỷ thế hoàng tộc mà không coi ai ra gì. Vốn dĩ định giáo huấn kẻ này một phen, nào ngờ đối phương xưng hô với mình lại khéo léo hơn người thường một chút. Cái gọi là "đưa tay không đánh người mặt tươi cười", ngược lại không tiện trực tiếp ra tay.
Đành khẽ gật đầu: "Không tệ, các hạ hẳn là Tây Giang Vương?"
"Hắc hắc." Tây Giang Vương cười, gãi đầu một cái, bất đắc dĩ nói: "Giờ đây tiểu vương lại bị thuộc hạ ép làm Tây Giang Vương, Quốc sư muốn gọi thế nào cũng được."
Câu nói này quả thực cao minh, bị thuộc hạ ép làm, tựa hồ không phải là ý muốn của hắn. Trương Lạc Trần "ừ" một tiếng, rồi hỏi: "Chẳng hay Tây Giang Vương truyền triệu chúng tôi đến, có chuyện gì sao?"
"Truyền triệu ư? Tiểu vương nào dám. Tiên sư là Quốc sư Nam Chu quốc, tiểu vương nào dám vô lễ như thế."
Thái độ của hắn càng khiến Trương Lạc Trần có chút không thể hiểu được. Theo lẽ thường, thuộc hạ làm việc đều nhìn sắc mặt cấp trên. Thấy thái độ ngạo mạn của tên hộ vệ khi đến mời, Trương Lạc Trần trong lòng đã định rằng Tây Giang Vương này chẳng có ý tốt. Thế nhưng giờ đây sao lại hoàn toàn khác vậy?
Lập tức, hắn hừ lạnh một tiếng nói: "Tây Giang Vương không dám tỏ vẻ lớn lối, thì tên hộ vệ ngươi phái đi lại vô cùng phách lối."
"Ôi chao! Ai dám vô lễ với Tiên sư, thật là to gan lớn mật! Lập tức trách phạt năm mươi đại bản! Không, phải là tám mươi đại bản!"
Nghe Tây Giang Vương nói chuyện kiểu đùa giỡn như vậy, Trương Lạc Trần không khỏi nhíu mày, trong lòng thầm nghĩ, Nam Trần quốc này quả nhiên sắp đi đến con đường diệt vong không xa rồi. Dù không phải là vị vua chân chính của Nam Trần quốc, nhưng rốt cuộc cũng là con cháu hoàng tộc. Cái lối diễn kịch này, cái kiểu giáo dưỡng này, cái bộ dạng thô lỗ nói năng không suy nghĩ này, chẳng khác nào một kẻ chăn ngựa khoác lên mình áo bào màu vàng.
"Không cần đâu. Vừa rồi ta đã thay Tây Giang Vương giáo huấn kẻ đó rồi." Trương Lạc Trần ngăn lại nói. "Vương gia cứ nói cho tôi biết, rốt cuộc vì sao lại mời tôi đến đây."
Tây Giang Vương cũng không truy cứu, phất tay với thị vệ đang chạy tới từ bên ngoài, rồi tươi cười nói với Trương Lạc Trần: "Là có một chuyện muốn nhờ vả. Nghe nói Tiên sư có thủ đoạn thần tiên, có thể hô phong hoán vũ, dẫn lôi thiểm điện, lật tay một cái liền đánh giết mấy vạn quân địch."
Phải, xem ra cái này Cửu Châu Hàng Yêu Truyện thế mà truyền đến Nam Trần quốc tới.
"Đại ca ta không màng tình thân, sau khi lên ngôi liền mang binh thảo phạt mấy huynh đệ chúng ta. Giờ đây nhị ca và tứ đệ của ta đều đã binh bại, chỉ còn lại một mình ta, binh ít tướng yếu."
"Đại ca ta tàn bạo bất nhân, dưới sự thống trị của hắn, bách tính lầm than. Ta muốn thay thế hắn, mong Tiên sư giúp ta một tay. Nếu có thể giúp ta đoạt lấy vương vị, chức Quốc sư thì khỏi phải nói, vàng bạc, mỹ nữ, đất phong, cái gì cũng được."
Trương Lạc Trần trong lòng tự nhủ quả nhiên lại là chiêu này. Hắn nói: "Xin lỗi, ta đối với tranh đấu thế tục không hề hứng thú. Lúc trước ra tay là bởi vì Trung Chu vương cấu kết lén lút với âm tà, nên ta mới buộc lòng trảm yêu trừ ma. Nếu chỉ là tranh đấu huynh đệ giữa các ngươi, ta không có hứng thú tham gia."
Lời nói này rất không khách khí, đám tướng tá dưới trướng Tây Giang Vương đều lộ vẻ giận dữ. Tây Giang Vương lại khoát tay áo, ngăn đám người nổi nóng.
Hắn thở dài nói: "Nếu Tiên sư đã nói vậy, thì tiểu vương cũng đành chịu thôi." Bỗng nhiên, như nhớ ra điều gì, mắt hắn lóe lên tinh quang, nói: "Nếu là yêu quái, Tiên sư có nguyện ra tay không?"
Trương Lạc Trần khẽ gật đầu, yêu quái thì có thể tiện tay diệt trừ.
"Chỗ các ngươi cũng có yêu quái sao?"
"Tiên sư nói gì vậy, Nam Trần quốc này yêu quái nhiều lắm! Hơn nữa, kẻ gây họa lần này không phải tiểu yêu tiểu quái bình thường, mà là một con hổ yêu có ngàn năm đạo hạnh, vô cùng hung tàn, ăn thịt người vô số. Nó chiếm cứ tại núi Mạc Đà phía Nam, xung quanh hơn trăm dặm đều có dấu vết của nó."
"Con hổ yêu đó ăn thịt người thì thôi đi, đằng này lại thường xuyên xuống núi đến các thôn trấn xung quanh cướp bóc nhân khẩu. Các thôn trấn quanh Giang Đô của ta có thể nói là bị hại nặng nề. Con hổ yêu đó quấy nhiễu khiến dân chúng nơi đây lầm than, thôn trấn hoang phế, ngay cả chiêu binh thu thuế cũng không thể thực hiện được."
"Ta nhiều lần điều động quân đội lên núi chinh phạt nhưng đều thất bại thảm hại mà quay về. Giờ đây đại chiến sắp tới, càng không thể phân thân được, chỉ đành trông cậy vào Tiên sư. Xin Tiên sư giúp ta trừ bỏ tai họa này. Chỉ là Giang Đô của ta mới thành lập, lại đang phải chuẩn bị đại chiến với huynh trưởng. Tiền tài đều đã dùng để chiêu binh mãi mã, mua sắm quân giới lương thảo, thật sự không thể xuất ra quá nhiều tạ lễ. Chi bằng, ta sẽ đem núi Mạc Đà làm đất phong tặng cho Tiên sư làm tạ lễ."
Trương Lạc Trần trong lòng tự nhủ: "Ta muốn cái núi hoang đó để làm gì? Huống hồ, ta giết yêu chỉ cần có điểm kinh nghiệm là đủ rồi, tạ lễ có hay không cũng chẳng quan trọng." Nhưng ngoài mặt hắn không hề bộc lộ chút nào. Trương Lạc Trần lắc đầu nói: "Tạ lễ cứ miễn đi, người tu đạo lấy cứu vớt thiên hạ chúng sinh làm nhiệm vụ của mình, chuyện tạ ơn gì đó không cần nhắc đến. Ngươi cứ nói cho ta biết, con yêu quái kia có những năng lực gì, đã làm những chuyện ác gì, rồi sắp xếp vài người dẫn đường cho ta, đưa ta đi tìm con hổ yêu đó là được."
Bản dịch văn chương này độc quyền tại truyen.free.