(Đã dịch) Liêu Trai Lý Đích Du Hí Ngoạn Gia - Chương 31: Tụ Hiền trai
"Tôi có chút hứng thú với Tụ Hiền trai này, vậy dẫn tôi đi xem thử đi."
Người cò mồi nghe vậy có chút giật mình: "Trương công tử, chuyện ma ám thế này có thể lớn, có thể nhỏ. Nếu chỉ là chuyện sợ bóng sợ gió thì không sao, nhưng nhỡ đâu thật sự có ma, căn nhà này mua rồi không thể trả lại đâu. Hay là chúng ta xem thử chỗ khác đi?"
Trương Lạc Trần lại lắc đầu: "Không không không, chính là căn này. Mau dẫn tôi đi xem thử." Trong lòng hắn thầm nghĩ: Ông đây muốn chính là có ma, nếu không có ma thì ông đây còn chẳng thèm mua.
Người cò mồi cũng đành chịu, chỉ đành dẫn ba người họ đi về phía thành tây.
Cả đoàn người đi đến gần một khu rừng cây bên bờ sông, phía ngoài cổng tây huyện thành. Quả nhiên, ẩn mình giữa rừng cây là một tòa dinh thự vừa tao nhã vừa khí phái. Trên đỉnh cổng chính treo cao một tấm biển hiệu, viết ba chữ vàng Tụ Hiền Trai to bằng đấu.
Người cò mồi mở chiếc khóa đồng trên cổng chính và dẫn ba người vào. Bên cạnh cổng chính có một người gác cổng, đối diện cổng chính là một bức tường bình phong. Đi vòng qua bức tường bình phong để vào bên trong trạch viện, nơi đây cổ kính, u tĩnh, cây cối xanh tươi râm mát. Dinh thự được bố trí khá khéo léo, đình đài lầu các đều có đủ, sắp xếp xen kẽ tinh tế. Dù không đến mức xa hoa lộng lẫy nhưng cũng mang một khí thế riêng.
Chủ trạch là một tòa lầu nhỏ hai tầng, kết cấu hoàn toàn bằng gỗ. Hai bên có các phòng nhỏ, phòng bếp, kho, chuồng ngựa... Những kiến trúc này thoạt nhìn đều đã nhuốm màu thời gian, gạch ngói mọc đầy rêu phong.
Đi vòng qua lầu chính, phía sau là hậu hoa viên khá rộng rãi với hòn non bộ và hồ nước. Trong hồ nước mọc vài bụi sen, giữa hồ còn có một đình nhỏ, mang vài nét thanh lịch, cổ điển của lâm viên. Xem ra chủ nhân trước đây của trạch viện này hẳn là người rất có phẩm vị.
Lúc này, một cơn gió thổi đến, lá cây xào xạc, từ khe cửa và mái hiên vang lên một tiếng nghẹn ngào, tựa như tiếng quỷ hồn đang than khóc, quả thực mang chút cảm giác ma quái.
Trương Lạc Trần càng nhìn càng hài lòng: "Tuyệt vời! Chính là chỗ này. Căn nhà này giá bao nhiêu tiền?"
Người cò mồi nghe vậy, không khuyên nữa mà lập tức nở nụ cười khác hẳn: "Chủ nhà ban đầu ra giá ba ngàn lượng, nhưng nửa năm rồi vẫn chưa bán được, thêm cả tin đồn ma ám nữa, nên giờ đã giảm xuống còn hai ngàn năm trăm lượng. Tôi nói thật với ngài, nếu ngài thật lòng muốn mua, tôi sẽ nói chuyện lại với chủ nhà, biết đâu có thể chốt với giá hai ngàn ba trăm lượng."
"Theo thông lệ, người môi giới chúng tôi sẽ nhận nửa thành tiền hoa hồng, nhưng số tiền này do bên chủ nhà chi trả, nên ngài không cần tốn thêm tiền."
Trương Lạc Trần khẽ gật đầu: "Được, vậy cứ định thế. Hai ngàn ba trăm lượng thì tốt nhất, nếu thật sự không thương lượng được, hai ngàn năm trăm lượng tôi cũng chấp nhận."
Bên cạnh, Hồng Châu Tử muốn nói lại thôi. Người cò mồi nghe vậy không khỏi thầm nghĩ trong lòng: "Vị công tử quý hóa này xem ra đúng là không thiếu tiền rồi! Người thường mua nhà cửa nào có ai trực tiếp lộ giá như vậy, chẳng phải thường phải mặc cả sao?"
Hắn đang mừng thầm, thì Trương Lạc Trần lại nói: "Mà việc này phải làm nhanh một chút, tôi là người ghét nhất phiền phức. Tôi đưa anh hai ngàn năm trăm lượng. Trong vòng một ngày phải hoàn tất cho tôi. Số tiền thừa lại, bất kể bao nhiêu, xem như phần thưởng cho anh. Anh làm được việc này chứ?"
Người cò mồi lập tức hai mắt sáng rỡ. Phi vụ này dù có thể kiếm được một hai trăm lượng tiền hoa hồng, nhưng đó là thu nhập của toàn bộ người môi giới, rơi vào tay hắn thì chẳng còn được bao nhiêu. Một câu nói của Trương Lạc Trần liền giúp hắn kiếm được một hai trăm lượng bạc. Sao mà không phấn khích cho được? Hắn vội vàng nói: "Trương công tử cứ yên tâm, đảm bảo xong xuôi cho ngài trước khi trời tối!"
Nói rồi hắn vội vã rời đi.
Hồng Châu Tử lại là cằn nhằn: "Công tử, tôi thấy căn nhà này nhiều nhất cũng chỉ đáng hai ngàn lượng thôi. Cái gã cò mồi kia nói vì ma ám nên giảm giá, tôi thấy đó là chiêu trò giả vờ thôi, ngài đưa nhiều tiền quá rồi."
Trương Lạc Trần cũng không lấy làm lạ. Cái gọi là "ma ám giảm giá" thật ra cũng giống như kiểu giảm giá lớn sập tiệm thời hiện đại, trông có vẻ người mua được hời, nhưng giá trị thật sự thì ai mà biết được?
Tuy nhiên, hắn chẳng thèm để tâm chút nào, lắc đầu nói: "Không quan trọng, dù sao tôi cũng không thiếu tiền, chỉ cần nhanh chóng làm xong thỏa đáng là được."
Hồng Châu Tử nghe lời này nhưng cũng chẳng còn cách nào, chỉ đành thở dài.
Người cò mồi này làm việc thật sự rất nhanh gọn và chu đáo.
Đến khi chạng vạng tối, hắn dẫn đến một vị quản gia trông rất đĩnh đạc, nói là chủ quản dưới quyền vị Phong Quân kia, cùng Trương Lạc Trần ký kết hợp đồng sang tên thủ tục, bàn giao khế nhà khế đất. Trương Lạc Trần cũng đưa năm trăm kim tệ cho người cò mồi. Người cò mồi nhận phần của mình, số còn lại đ��a hết cho vị quản gia kia.
Vị quản gia kia nhìn cái rương kim tệ mà hơi giật mình. Có thể chi ra một khoản kim tệ lớn như vậy để thanh toán thật sự hiếm thấy. Tuy nhiên, kim tệ lại tiện mang theo và giữ được giá trị, vậy cũng thuận tiện.
Vị quản gia kia cũng chẳng nói gì. Sau khi hoàn tất thủ tục, ông ta chắp tay về phía Trương Lạc Trần rồi lập tức rời đi, như thể sợ ở lại thêm dù chỉ một lát vậy.
Đợi đến khi người cò mồi cũng rời đi, trong trạch viện rộng lớn như vậy liền chỉ còn lại ba người Trương Lạc Trần.
Trương Lạc Trần nói với Hồng Châu Tử và Dương Bách Xuyên: "Được rồi hai vị, từ hôm nay trở đi, đây chính là chỗ ở của chúng ta. Chúng ta hãy dọn dẹp qua căn phòng sẽ ở đêm nay trước đã, đợi mai rồi thuê thêm vài nô bộc để làm các công việc khác sau."
Dương Bách Xuyên bỗng nhiên nhăn nhó nói: "Công tử, nơi này sẽ không thật sự có ma ám chứ?"
Lúc này, trời đã dần tối, trong căn nhà cổ chỉ còn lại ba người, thêm vào đó trạch viện này lại nằm ở nơi vắng vẻ, xung quanh không một chút động tĩnh, quả thực có chút đáng sợ.
Trương Lạc Trần lại bật cười ha hả: "Đừng quên ta là tiên thuật sư đấy! Nếu thật sự có ma ám, thì cũng tiện cho ta thu thập. Ngươi không cần lo lắng, mà lại, nhìn ta triệu một thiên binh đến giúp đỡ này!"
Nói rồi hắn niệm chú ngữ.
"Thái Thượng sắc phong, ứng biến không ngừng, Hoàng Cân lực sĩ, mời tôn ta mệnh, thiên binh đưa tới, cấp cấp như luật lệnh!"
Kim quang lóe lên, một gã cơ bắp cuồn cuộn cao hơn hai mét xuất hiện trước mặt ba người.
Khác với tạo hình toàn thân áo giáp của Hộ Pháp Thiên Binh, Hoàng Cân Lực Sĩ này trên người không có nửa mảnh kim loại, chỉ mặc một bộ trang phục ngắn màu vàng đất, thắt dây lụa vàng quanh hông. Cả thân hình cơ bắp cuồn cuộn sinh động, từng múi cơ nổi rõ như một vị lực sĩ thể hình, trông uy vũ bá khí hệt như Kẻ Hủy Diệt.
Hơn nữa, khác với cảm giác chân thật của Hộ Pháp Thiên Binh, Hoàng Cân Lực Sĩ lại hơi mờ ảo, trông giống như một ảo ảnh.
Đây là vì Hộ Pháp Thiên Binh là Dương Thần, còn Hoàng Cân Lực Sĩ là Âm Thần. Cái gọi là Âm Thần, kỳ thực chính là những quỷ hồn được sắc phong thần chức. Theo giới thiệu bối cảnh của trò chơi Tam Giới Truyền Thuyết, Hoàng Cân Lực Sĩ là những dũng sĩ Khăn Vàng đã hy sinh trong cuộc khởi nghĩa Khăn Vàng năm xưa, sau khi chết được sắc phong thành thiên binh, chuyên trách việc bắt quỷ hàng yêu. Bởi vậy, bọn họ trời sinh khắc chế quỷ hồn, vong linh. Nếu có quỷ hồn xuất hiện, bọn họ có thể phát hiện đầu tiên.
"Hoàng Cân Lực Sĩ Cung Phong đặc biệt tới phó mệnh, mời tiên thầy hạ lệnh." Hoàng Cân Lực Sĩ vừa hiện thân liền lập tức ôm quyền nói với Trương Lạc Trần.
"Dễ thôi, dễ thôi. Cung Phong à, ngươi hãy đi dạo quanh trạch viện này một lượt trước đã, nếu gặp phải cô hồn dã quỷ gì thì cứ bắt thẳng đến gặp ta."
"Tuân lệnh!"
Hoàng Cân Lực Sĩ nói xong, lập tức khí thế hung hăng đi dò xét khắp nhà. Hắn khác với Hộ Pháp Thiên Binh, không phải thực thể, nên hoàn toàn không cần đi theo đường thẳng. Gặp chướng ngại vật, thân hình hắn chỉ khẽ ẩn mình là đã xuyên vào trong tường, lát sau lại từ phía bên kia tường bay ra. Việc tuần tra cực kỳ thuận tiện. Chỉ trong chốc lát, hắn đã đi vòng quanh cổ trạch một vòng và quay về phục mệnh.
"Khởi bẩm tiên sư, thuộc hạ cũng không phát hiện nửa cái quỷ hồn."
Trương Lạc Trần nghe vậy lại có chút thất vọng, thầm nghĩ trong lòng: "Chẳng lẽ ma ám là giả sao?" Hắn có chút không tin, bèn mở Thiên Nhãn thuật cũng đi vòng quanh nhà một lượt. Tương tự, cũng không thấy nửa bóng ma nào. Hắn lại tự nhủ: "Sao ngay cả người xưa cũng làm quảng cáo sai sự thật vậy chứ?"
Tuy nhiên, hắn cũng biết những chuyện ma ám thế này phần lớn là giả, nhưng cũng chẳng trách được người khác. Cũng may tòa nhà này trông vẫn khá tốt, cũng không tính là lỗ vốn.
Bản dịch này là công sức từ truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và không sao chép lung tung.