(Đã dịch) Liêu Trai Lý Đích Du Hí Ngoạn Gia - Chương 32: Liệp ma nhân
Khi màn đêm buông xuống hẳn. Đêm hôm khuya khoắt, lại không có ánh đèn, Trương Lạc Trần không nán lại nữa, dẫn hai người về lầu chính. Anh lấy thức ăn đã chuẩn bị sẵn trong ba lô ra dùng.
Ăn tối xong, Dương Bách Xuyên xung phong đi gác cổng.
"Công tử, căn nhà này rộng rãi như vậy, nếu trong phòng gác cổng không có ai, e là có kẻ đến gõ cửa cũng chẳng hay. Huống hồ nếu có kẻ xấu đột nhập, lại càng cần người trông chừng. Đêm nay, Dương mỗ xin được trông coi cổng, để công tử ở trong nhà được yên tâm hơn."
Trương Lạc Trần nghĩ cũng phải, bèn gật đầu: "Vậy được, đêm nay ngươi chịu khó một chút vậy, mai mốt ta sẽ cho người thuê một căn phòng nhỏ ở cổng."
Dương Bách Xuyên khẽ gật đầu, rồi đi vào phòng gác cổng nghỉ ngơi.
Còn Trương Lạc Trần thì cùng Hồng Châu Tử uống trà, trò chuyện giết thời gian trong phòng khách.
Họ trò chuyện về những quy tắc, thường thức của thế giới này, những truyền thuyết ít người biết đến, phong tục tập quán của các quốc gia.
Trò chuyện được một lúc, Trương Lạc Trần bỗng nhiên nghĩ đến một việc.
"Nhân tiện hỏi đạo trưởng, các vị khu ma đạo sĩ thuộc về một nghề đặc thù, hay là có quy luật thăng cấp gì đó trong giới đạo sĩ?"
Hồng Châu Tử cười lắc đầu: "Nào có phức tạp đến thế. Chuyện yêu ma quỷ quái tuy nghe đồn khắp nơi, nhưng người có thể tự mình trải nghiệm thì dù sao vẫn là số ít. Nếu lấy đó làm nghề chính, e là phải chết đói."
"Người xuất gia, dù là hòa thượng hay đạo sĩ, việc làm pháp sự, tu hành mới là nghề chính. Chuyện khu ma chỉ là một việc kiêm nhiệm, vả lại không phải ai cũng biết làm. Tuy nhiên, bởi vì cái gọi là "tà không áp chính", những người xuất gia nói chung vẫn có thể giúp một phần nào đó làm an lòng người. Còn việc có hàng yêu trừ ma được hay không, thì lại tùy thuộc vào mỗi người."
"Lão đạo ta có chút duyên phận, lúc trẻ tuổi, khi tạm trú ở một đạo quán, tình cờ đọc được một cuốn đạo thư. Trong đó có vài phù lục, chú ngữ và những nội dung tương tự. Ta rảnh rỗi thì tập luyện, qua bao năm tháng mới xem như luyện được chút bản lĩnh, nhưng cũng chỉ có thể trấn áp vài con cương thi mà thôi."
"Nhưng nếu là những hòa thượng, đạo sĩ bình thường thì e rằng chưa chắc có được bản lĩnh như vậy. Bởi vậy, để phân biệt, ta mới tự xưng là khu ma đạo sĩ."
"Kỳ thực, những danh xưng như khu ma đạo sĩ hay khu ma pháp sư, chỉ cần có năng lực đó, tự nhiên có thể xưng. Với tu vi tiên pháp của công tử, đừng nói là khu ma sư, hoàn toàn có thể tự xưng 'Thiên sư' rồi."
Trương Lạc Trần ngạc nhiên hỏi: "Ồ, Thiên sư và khu ma sư khác nhau thế nào ạ?"
Hồng Châu Tử đáp: "Danh hiệu Thiên sư vốn là phong hào của Đạo gia. Năm đó, khi Đại Chu quốc gia chưa phân liệt, do Chu Linh Vương ban cho dòng Thượng Thanh cung trên núi Long Hổ. Chỉ có quán chủ Thượng Thanh cung mới được xưng hiệu này."
"Núi Long Hổ tự xưng là chính thống Đạo gia, nghe nói có tiên pháp huyền diệu, có thể thu nạp linh khí từ dân gian, bảo hộ quốc vận, nên mới có vinh dự đặc biệt này."
"Tuy nhiên, sau này Đại Chu quốc lực suy yếu, phân thành bảy nước, danh hiệu Thiên sư cũng vì thế mà trở nên tràn lan. Chỉ cần có chút đạo pháp, hàng phục được vài con yêu quái, người ta cũng dám tự xưng. Trương công tử muốn tự xưng Thiên sư thì tuyệt đối là thừa sức."
Trương Lạc Trần thầm nghĩ, 'Trương Thiên sư' ư... nghe cứ là lạ thế nào ấy nhỉ.
Thấy Trương Lạc Trần dường như không mấy để tâm, Hồng Châu Tử lại nói: "Dù Trương công tử không màng hư danh, nhưng nếu muốn hàng yêu trừ ma thì vẫn cần có chút tiếng tăm mới tiện. Chỉ cần danh tiếng đủ lớn, những gia chủ bị yêu ma quỷ quái quấy nhiễu tự nhiên sẽ tìm đến cầu cứu. Trương công tử chỉ cần thuận theo đó mà làm là được."
"Bằng không, nếu cứ tự mình đi khắp nơi tìm kiếm tung tích yêu ma quỷ quái thì cực kỳ khó khăn, chẳng khác nào ruồi không đầu. Chi bằng cứ gây dựng danh tiếng trước. Ngươi xem, lão đạo ta trước đây không phải cũng ở trong đạo quán ở trấn đó sao? Chỉ cần danh tiếng vang xa, các làng xung quanh có chuyện gì, tự nhiên sẽ đến tìm ta giúp đỡ."
Trương Lạc Trần thầm nghĩ lời này rất có lý. Thay vì tự mình vất vả đi tìm yêu ma quỷ quái, chi bằng để những người bị chúng quấy nhiễu tìm đến mình. Bởi vậy, việc cần làm sau này là tạo dựng danh tiếng. Nhưng bản thân vừa mới đến thế giới này chưa đầy nửa tháng, việc tạo dựng danh tiếng e là cần chút thời gian.
Chợt, hắn linh cơ khẽ động.
Nghĩ đến một cách. Trước đó Hồng Châu Tử từng nói, chuyện xảy ra ở Ô Nha Lĩnh, nếu tìm người viết tiểu thuyết trau chuốt một chút, biết đâu lại trở thành một truyền kỳ được lưu truyền. Vậy tại sao mình không làm như vậy?
Muốn tạo dựng danh tiếng, thu hút sự chú ý, cách đơn giản nhất đương nhiên là tự quảng bá bản thân. Thời hiện đại thì dùng mạng internet, thời cổ đại không có internet nhưng lại có người kể sách.
Kiếp trước mình ít nhiều cũng đã đọc qua bao nhiêu tiểu thuyết mạng, thể loại tiên hiệp, Hồng Hoang các kiểu, sao không tự biên cho mình một lai lịch riêng? Sau đó để người kể sách truyền bá rộng rãi. Đến lúc đó, danh tiếng của mình tự nhiên sẽ lan xa, nếu nơi nào có yêu ma quỷ quái, tự nhiên sẽ có người tìm đến nhờ giúp đỡ thôi.
Tên sách cứ gọi là « Cửu Châu Hàng Ma Truyện » đi! Ha ha, không tồi, không tồi, ý này tuyệt hay.
Nghĩ là làm, Trương Lạc Trần nói lời chúc ngủ ngon với Hồng Châu Tử, rồi đi đến thư phòng.
Mặc dù chủ nhân ngôi nhà này đã dọn hết đồ quý giá đi, chỉ để lại chút đồ dùng thô kệch, nhưng trong thư phòng vẫn còn một vài bút lông, giấy viết các loại, đều là của chủ cũ để lại. Tuy không phải loại tốt nhất nhưng vẫn dùng được.
Anh lấy một tờ giấy trắng trải phẳng phiu trên bàn, cầm bút lông, vừa mài mực vừa bắt đầu phác thảo ý tưởng. Trước tiên là về thân phận, bối cảnh. Trương Lạc Trần không phải tác giả chuyên nghiệp, nên anh trực tiếp sao chép thiết lập từ trò chơi, như vậy cảm giác nhập vai cũng sẽ cao hơn một chút.
【 Lại nói, trên đảo Bồng Lai có một tòa Vạn Tiên Lâm, nơi đây từ lâu đã có tiên nhân cư ngụ...
Lại nói có một thiếu niên tên là Trương Lạc Trần... 】
Viết đến đây, Trương Lạc Trần chợt dừng lại. Lấy chính mình làm nhân vật chính viết tiểu thuyết, mà lại còn định truyền bá ra ngoài, nội dung lại là những câu chuyện truyền kỳ hư cấu... Dù sao cũng thấy hơi chột dạ.
Anh do dự một lát, bỗng nhiên trong lòng nảy ra một ý. Mình có cầu hư danh đâu, chỉ là muốn làm một cái bảng hiệu thu hút sự chú ý mà thôi, việc gì nhất định phải tự mình ra trận? Chi bằng lấy lão đạo sĩ Hồng Châu Tử làm chiêu bài thì hơn. Ông lão này trông cũng có vài phần dáng vẻ cao nhân đắc đạo, vả lại cũng từng thực sự làm khu ma đạo sĩ. Dứt khoát mình cứ thêm thắt, tô điểm cho ông ta một chút, hư cấu thêm vài trải nghiệm mạo hiểm vậy.
Nghĩ vậy, anh liền cất kỹ bản thảo trên bàn, rồi lại lấy ra một tờ giấy mới.
Đã muốn thêm thắt, tô điểm, tự nhiên phải phác thảo nhân vật trước đã.
Trương Lạc Trần tham khảo các trò chơi từng chơi, các tiểu thuyết từng đọc, quyết định bắt đầu viết từ khi lão đạo còn trẻ. Bởi vì mục đích là tuyên truyền việc hàng yêu trừ ma, nên tên sách tự nhiên cần làm nổi bật được chủ đề chính. 'Khu ma đạo sĩ' nghe quá phổ thông, thế nên dứt khoát đặt tên là « Liệp Ma Nhân » thì hơn.
Phác thảo xong xuôi, anh liền đặt bút xuống viết.
【 Cửu Châu rộng lớn, mênh mông xa xưa, mấy ngàn năm qua đã sản sinh biết bao kỳ nhân dị sự. Hỡi chư vị khán quan, hôm nay ta muốn cùng các vị kể về một câu chuyện truyền kỳ của một vị kỳ nhân đương đại.
Vị này là một người tu đạo, đạo hiệu Hồng Châu Tử. Tuy là người xuất gia nhưng lại rất có vài phần hiệp can nghĩa đảm. Lúc trẻ, ông thường hay bênh vực kẻ yếu, vì lỡ tay giết người nên đành phải xuất gia tu đạo để tránh họa sát thân.
Một ngày vào núi hái thuốc, ông ngẫu nhiên gặp một vị tiên nhân, được ban tặng một cuốn thiên thư, gọi là « Độn Giáp Thiên Thư ».
Hồng Châu Tử tu luyện mấy năm, học được một thân bản lĩnh hàng yêu trừ ma. Cảm ứng được yêu ma thế gian nhao nhao xuất thế, ông liền quyết định rời núi xông xáo, gột rửa thiên hạ.
Ông dùng gỗ đào ngàn năm trong núi chế thành một thanh linh mộc kiếm, lại thu thập huyền thiết trong núi để đúc thành một thanh Huyền Thiết Kiếm. Kiếm sắt dùng để diệt người ác, kiếm gỗ dùng để trừ tà ma. Đeo hai thanh bảo kiếm trên mình, Hồng Châu Tử dứt khoát rời núi.
Lại nói một ngày này... 】
Ý tưởng trong đầu Trương Lạc Trần tuôn ra như suối, bút hạ lướt như rồng bay phượng múa. Vì muốn cho người kể sách đọc, văn phong anh tham khảo lối văn ngôn tiểu thuyết cổ đại.
Viết hơn nửa ngày, nhìn lại mới vỏn vẹn vài trăm chữ. Trương Lạc Trần xoa xoa cổ tay tê mỏi, thầm nghĩ, dùng bút lông viết chữ thật sự không phải việc người thường làm nổi. Thôi thì ngày còn dài, sau này chúng ta cứ từ từ viết, thực sự không ổn thì thuê người viết hộ vậy.
Thấy trời cũng đã khuya, Trương Lạc Trần thổi tắt đèn, rồi nằm xuống nghỉ ngơi.
Trong đầu còn suy tư tiểu thuyết tình tiết, mơ mơ màng màng liền ngủ mất.
Vào nửa đêm, khi Trương Lạc Trần đang ngủ say, chợt mơ h��� nghe thấy tiếng giấy cửa sổ bị cào xột xoạt, xoẹt – xoẹt. Kèm theo đó là một giọng nói như có như không: "Nguyệt Hoa cô nương... Nguyệt Hoa cô nương..."
Trương Lạc Trần mơ mơ màng màng mở mắt, nhưng không còn nghe thấy tiếng động nào nữa. Anh đẩy cửa sổ nhìn ra ngoài. Ánh trăng sáng vằng vặc rọi chiếu sân nhỏ ngoài cửa, nào có thấy bóng người đâu.
Chẳng lẽ là ảo giác? Trương Lạc Trần định bụng đóng cửa sổ ngủ tiếp thì giọng nói kia lại vang lên: "Nguyệt Hoa cô nương, Nguyệt Hoa cô nương nàng ở đâu rồi, ô ô ô." Lại còn có tiếng khóc thút thít như có như không truyền đến.
Trương Lạc Trần đột nhiên giật mình, lập tức phản ứng lại: Chẳng lẽ thật sự có quỷ sao?
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.