(Đã dịch) Liêu Trai Lý Đích Du Hí Ngoạn Gia - Chương 50: Tần Tử Ngang mưu kế
Người phục vụ cười gượng: "Khách quan nói đùa, thứ tin tức này một kẻ phục vụ như tôi làm sao mà biết được? Kẻ hèn này nhát gan, ngày thường đến cả khách sạn cũng chẳng dám ra ngoài."
"Nhát gan à, ha ha ha, nói đùa gì chứ. Thân là mật thám của Lang Thủ sơn mà nhát gan thì làm sao làm được việc? Hơn nữa, đối mặt với nhiều người như vậy mà vẫn giữ được bình tĩnh, ta thấy ngươi gan lớn lắm đấy."
Người phục vụ kia đột nhiên biến sắc mặt. Bên cạnh, Lão Cảnh cũng đã quát lớn một tiếng: "Bắt lấy!" Mấy tên gia thần hộ vệ đồng loạt xông tới, ấn người phục vụ kia xuống đất.
Mấy vị khách uống rượu gần đó không hiểu chuyện gì đang xảy ra, có chút hoảng sợ định nhúc nhích. Tên đào phạm ẩn mình trong số họ càng sợ hãi nhảy dựng, lao thẳng ra cửa. Nhưng Liễu Thanh Vân đột ngột rút Miêu Đao, một nhát chém bay đầu tên đó. Máu tươi phun ra đầy đất, khiến cả đại sảnh nhất thời lặng như tờ.
"Tất cả ngồi yên tại chỗ cho ta. Chuyện này không liên quan đến các ngươi, nhưng nếu có ai hành động thiếu suy nghĩ, đừng trách ta không nương tay."
Cả đám người đều sợ đến ngây dại, không ai còn dám nhúc nhích nữa.
Đoàn người rời khách sạn, trở về khu đất trống bên ngoài, dựng lều chuẩn bị cắm trại.
Tên trinh sát đen đủi kia bị kéo vào trong lều để bắt đầu tra hỏi.
Tên trinh sát kia dù thế nào cũng không thể hiểu nổi mình bị phát hiện bằng cách nào. Tuy nhiên, hắn cũng biết rằng chỉ cần một khi lộ chuyện, hắn chắc chắn phải chết, nên chỉ còn cách cắn răng chịu đựng.
Nhưng càng như vậy, Liễu Thanh Vân và những người khác càng nhận ra rằng kẻ này tuyệt đối có vấn đề.
Tiếng kêu thảm thiết liên tiếp vang lên trong lều vải suốt nửa canh giờ, nhưng tên trinh sát vẫn không khai một lời.
Lão Cảnh, người phụ trách tra hỏi, cũng có chút mệt mỏi vì đánh đấm: "Tiểu tử, dù ngươi có không khai thì cũng chẳng sống nổi đâu. Nếu khai, ít ra còn được chết thanh thản. Nếu ngươi chịu dẫn đường cho chúng ta lên núi, biết đâu Thiếu chủ của chúng ta cao hứng lại tha cho ngươi một mạng, thậm chí còn thưởng cho chút bạc để ngươi sống yên ổn hết nửa đời sau, chẳng phải tốt hơn sao? Cần gì phải chống cự khổ sở như vậy?"
Tên trinh sát thầm nghĩ trong lòng: *Ta tin lời ngươi là ma quỷ*. Hắn cười khổ đáp: "Tôi thật sự không biết các vị đang nói gì. Tôi chỉ là một tiểu nhị quán rượu thôi mà."
"Vẫn còn cứng miệng phải không? Được thôi, vậy ngươi cứ treo ở đây trước đã. Đợi ta ăn tối xong sẽ tiếp tục "chăm sóc" ngươi. Ta xem ngươi chịu đựng được bao lâu."
Nói đoạn, Lão Cảnh bước ra khỏi lều. Lúc này trời đã tối hẳn, bên ngoài, các binh sĩ đã đốt lửa trại, nướng lương khô và bánh mì mang theo để ăn.
Trương Lạc Trần, Tần Tử Ngang và Dương Bách Xuyên ba người đã có sẵn đùi gà và bánh bao thịt để ăn. Ban đầu, họ cũng chuẩn bị một phần cho Liễu Thanh Vân, nhưng Liễu Thanh Vân cho biết muốn cùng thuộc hạ đồng cam cộng khổ, nên không nhận, chỉ cầm bánh mì nướng cùng các binh sĩ khác gặm.
Thấy Lão Cảnh đi ra, họ cũng đưa cho ông một miếng bánh. Lão Cảnh nhìn miếng bánh mì trong tay, rồi lại nhìn những món ngon Trương Lạc Trần và đồng bọn đang cầm, bỗng nhiên thở dài một tiếng: "Ai, làm thần tiên thì sung sướng thật, ăn uống cũng hơn hẳn người thường chúng ta. Đâu như lũ phàm nhân số khổ này, chỉ có thể gặm lương khô bánh bột ngô. Đáng thương ta năm nay đã hơn năm mươi, răng lợi lại không còn tốt nữa, ai."
Vừa nói, ông vừa liếc nhìn sang bên kia. Trương Lạc Trần thầm nghĩ trong bụng: *Ông già này đúng là biết tính toán*. "Lão Cảnh à, đến đây ăn cùng chút chứ?"
Nói rồi, hắn ném một chiếc bánh bao qua.
Lão Cảnh cũng không khách sáo, nhận lấy và ăn ngay. "Đa tạ Trương công tử món ngon!"
Liễu Thanh Vân cuối cùng cũng gặm xong chiếc bánh mì nướng của mình, tiện tay trêu đùa mấy câu với các kỵ sĩ dưới quyền, khích lệ sĩ khí đôi chút, rồi mới quay trở lại bên đống lửa này.
"Thế nào rồi, có thu hoạch gì không?"
Lão Cảnh lắc đầu: "Tên tiểu tử đó xem ra là một tên cứng đầu, xương cốt cứng rắn thật đấy, e rằng phải mất công lắm đây. Bọn cướp Lang Thủ sơn này quả nhiên có chút nội tình, đến cả gián điệp phái ra cũng lợi hại như vậy. Nếu không thể tìm được hang ổ của chúng và tiêu diệt gọn, e rằng sẽ rất phiền phức."
Liễu Thanh Vân nghe xong cũng cảm thấy sâu sắc đúng như vậy. Có thể khiến thuộc hạ trung thành đến thế, chứng tỏ đại ca sơn trại này ắt hẳn rất có năng lực. Người như vậy không thể xem thường được.
Tần Tử Ngang bỗng nhiên nói: "Ngược lại, ta có một cách."
Lão Cảnh liếc hắn một cái: "Tần công tử đường đường là một thư sinh, cũng hiểu mưu kế sao?"
"Ngươi đừng có coi thường người khác. Ngày thường ta cũng đọc qua không ít binh thư. Bây giờ, ta vừa lúc nghĩ ra một kế: Tên đó đã cứng miệng đến vậy, chi bằng chúng ta cứ giả vờ thả hắn. Hắn nhất định sẽ trốn về sơn trại báo tin, chúng ta sẽ nhân cơ hội lần theo dấu vết, tìm đến hang ổ của bọn chúng và tiêu diệt gọn. Các ngươi thấy thế nào?"
Lão Cảnh nghe xong không khỏi cười nhạo một tiếng: "Đường trong núi này chúng ta nào có quen thuộc. Nếu việc truy tìm thất bại thì sao? Một khi để tên đó trốn về sơn trại, bọn cướp chắc chắn sẽ có phòng bị, hoặc là mai phục, hoặc là bỏ trốn. Đó đều không phải là chuyện tốt cho chúng ta."
Bị Lão Cảnh liên tục châm chọc, Tần Tử Ngang lại tỏ vẻ tức giận: "Vậy ngươi nói phải làm sao bây giờ? Núi Lang Thủ này rộng tới hơn trăm dặm, chúng ta chỉ có vỏn vẹn khoảng hai trăm người, làm sao mà tìm được? Chi bằng mạo hiểm thử một lần còn hơn. Liễu giáo úy đã chiêu mộ nhiều người như vậy, hẳn phải có vài người am hiểu cách truy lùng chứ."
Liễu Thanh Vân nghe xong không đưa ra ý kiến, chỉ nhìn về phía Trương Lạc Trần: "Trương tiên sư có phương pháp nào không?"
Trương Lạc Trần thầm nghĩ: *Ngươi thật sự coi ta là thần tiên à? Ta thì có cách nào chứ. Nếu là đạt đến cấp sáu mươi, ta ngược lại có thể triệu hồi một tọa kỵ phi hành để trực tiếp trinh sát từ trên không. Còn bây giờ, đến cả con ngựa cấp hai mươi cũng chẳng triệu hồi được, thì đừng hòng mơ tưởng.*
Hắn lắc đầu: "Tôi cũng chẳng có cách nào."
Liễu Thanh Vân hơi thất vọng, trầm tư một lát rồi nói: "Binh quý thần tốc. Chúng ta đóng quân ở đây sớm muộn gì cũng sẽ bị sơn tặc phát hiện. Đã như vậy, chi bằng mạo hiểm thử một lần. Để ta đi hỏi trong đội ngũ xem có ai là thợ săn hiểu biết kỹ năng truy lùng không. Nếu có nhân tuyển phù hợp, tối nay chúng ta sẽ bắt đầu hành động."
Đợi Liễu Thanh Vân rời khỏi đống lửa, Dương Bách Xuyên bỗng nhiên kéo tay áo Trương Lạc Trần, nhỏ giọng nói: "Tiên sư, ngược lại, tôi có thể thử một lần. Trước đây, khi còn ở trong núi đuổi bắt dã thú, săn hổ diệt gấu, tôi rất am hiểu việc theo dõi dấu vết động vật và con người để lại giữa rừng núi. Chỉ cần tên đó trở về sơn trại, trên đường đi hắn chắc chắn sẽ để lại dấu vết. Đến lúc đó, tôi cứ theo vết tích mà tìm, không khó để tìm ra hang ổ của chúng."
Trương Lạc Trần ngạc nhiên hỏi: "À, vậy sao vừa rồi ngươi không nói?"
Dương Bách Xuyên đáp: "Tôi sợ công tử không muốn nhúng tay vào việc này. Nếu tôi tùy tiện nói ra, e rằng công tử dù không muốn đồng ý cũng sẽ khó xử, nên tôi chưa mở lời. Ở đây, tôi muốn hỏi trước ý của công tử một chút. Chẳng phải công tử muốn đi hàng yêu trừ ma sao? Đến lúc đó, Dương mỗ làm sao có thể không ở bên người chứ?"
Trương Lạc Trần thầm nghĩ: *Dương Bách Xuyên này ngược lại rất có ý tứ, còn biết hỏi dò ý mình trước. Xem ra hắn thật sự coi mình là chủ nhân rồi.* Trước đây, hắn chưa từng có kinh nghiệm làm lãnh đạo, nên hoàn toàn không nghĩ đến những khía cạnh này.
"Không sao đâu, ban đầu tôi cũng chỉ cảm ứng được đại khái phương vị của yêu ma xuất thế mà thôi, chứ không xác định rõ yêu ma đó rốt cuộc ở đâu. Chi bằng cứ thuận theo tự nhiên giúp Liễu giáo úy một tay vậy."
Hắn lại không tiện nói thẳng rằng mình đến đây là để diệt sơn tặc kiếm kinh nghiệm.
Một lát sau, Liễu Thanh Vân đã chọn ra vài thợ săn và sơn dân trong đội ngũ, chuẩn bị tiến hành kế hoạch của Tần Tử Ngang.
Trương Lạc Trần bèn nói với Liễu Thanh Vân: "Liễu giáo úy, môn khách của tôi đây vốn là một thợ săn, từng săn giết hổ dữ, cực kỳ am hiểu kỹ năng truy lùng trong rừng núi. Có lẽ có thể để hắn cũng gia nhập đội truy tìm."
Liễu Thanh Vân nhìn Dương Bách Xuyên một lượt, hắn đối với tráng hán vạm vỡ này lại có ấn tượng vô cùng sâu sắc.
"Vậy thì tính thêm Dương huynh đệ này một người vậy."
Đêm đến, Lão Cảnh lại đánh tên trinh sát kia một trận, đánh đến gần chết. Thấy hắn vẫn không chịu khai, liền trói chặt hắn rồi tự mình đi ngủ.
Tên trinh sát nằm trên nền đất lạnh lẽo, trong lòng một mảnh tuyệt vọng. Mấy canh giờ trôi qua lúc nào không hay, cơn đau khắp người khiến hắn khó lòng chợp mắt. Lúc đang mơ mơ màng màng, bên ngoài lều bỗng truyền đến một tiếng động nhỏ. Màn cửa lều bị kéo ra, một hán tử từ ngoài chui vào.
"Huynh đệ, đừng lên tiếng, ta đến cứu ngươi đây."
Tên trinh sát giật mình, nhưng lập tức lại cảnh giác.
"Huynh đ�� là ai, vì sao muốn cứu mạng tôi?"
"Ta vốn là một kẻ đào phạm giết người, muốn lên núi làm cướp. Chắc hẳn các ngươi sẽ không tin ta, nhưng vừa hay tên tiểu tử nhà họ Liễu kia muốn dẫn binh đi tiễu trừ, ta liền trà trộn vào đội ngũ, định tìm cách gia nhập trước. Bây giờ thấy huynh đệ ngươi gặp nạn, ta lại không đành lòng, muốn cứu ngươi một mạng. Đợi ngươi về sơn trại báo tin, nhất định phải thay ta nói rõ thành ý này với đại vương nhà ngươi."
"Đội quân này ngày mai sẽ lên núi. Đại vương nhà ngươi đại khái có thể tìm một nơi tốt để mai phục. Đến lúc đó, ta sẽ đốt khói làm hiệu, các ngươi xông ra giết sạch đám quan quân này, chẳng phải sảng khoái sao? Đến lúc đó, mong được chấp nhận cho ta nhập bọn."
Tên trinh sát nghe xong lộ vẻ vui mừng, nhưng trong lòng lại âm thầm nghi ngờ: *Chẳng lẽ đây là kế sách của quan binh, muốn lừa mình về dụ người trong sơn trại ra sao? Nếu mình về sơn trại, há chẳng phải mắc bẫy sao?*
Tuy nhiên, cuối cùng thì ý chí cầu sinh vẫn chiếm ưu thế. Hắn thầm nghĩ: *Mình chỉ cần kể lại sự việc đã xảy ra cho thủ lĩnh là được. Còn về việc đưa ra quyết định thế nào, đó không phải là vấn đề của mình.*
"Vậy thì đa tạ huynh đệ. Chỉ cần tôi có thể sống sót trở về, nhất định sẽ trình bày rõ sự việc này với Đại đương gia."
"Ha ha, vậy thì ta yên tâm rồi. Huynh đệ ta tên Lý Tam Lang, là người trấn Vinh Dương, trên đường cũng coi như có chút tiếng tăm. Đi thôi, chúng ta rời đi ngay bây giờ." Nói rồi, hắn dùng một đao cắt đứt dây thừng trói tên trinh sát, rồi dẫn hắn đi ra ngoài.
Ra đến ngoài doanh địa, thấy bốn phía không người, 'Lý Tam Lang' bèn chỉ tay về phía khu rừng đen kịt phía trước: "Bên kia chính là núi Lang Thủ. Huynh đệ đi nhanh lên, nếu bị người phát hiện, chắc chắn sẽ có người đuổi theo, đến lúc đó thì không đi được nữa."
Tên trinh sát không chần chừ nữa, quay người chui tọt vào trong rừng cây. Trời tối như mực, hắn lê bước chậm rãi, cộng thêm cơn đau khắp người, việc đi lại có thể nói là vô cùng gian nan, hoàn toàn không để ý đến việc che giấu dấu vết.
Tên trinh sát vừa đi không lâu, bên kia doanh địa đã có một nhóm năm người lặng lẽ tiến vào, chính là đội truy tìm do Dương Bách Xuyên dẫn đầu.
"Tên đó đi về phía kia." Kẻ hiệp khách tự xưng Lý Tam Lang chỉ vào rừng cây nói.
"Phần còn lại cứ giao cho ta. Ngươi hãy quay về báo tin cho giáo úy là được. Ta sẽ để lại ký hiệu trên đường." Nói rồi, Dương Bách Xuyên liền dẫn người đuổi theo.
Tên trinh sát lảo đảo bước đi. Việc đi đường đêm trong khu rừng núi này có thể nói là vô cùng hiểm trở, ngay cả trong tình huống bình thường cũng đã cực kỳ nguy hiểm, huống chi hắn giờ đang trong bộ dạng nửa sống nửa chết.
Thế nhưng, ý chí cầu sinh đã giúp hắn kiên trì không từ bỏ. Sự quen thuộc địa hình núi Lang Thủ cũng giúp hắn dần dần tìm được con đường quen thuộc.
Lê bước trong rừng cây suốt nửa ngày, thấy trời càng lúc càng tối, dường như là bóng đêm trước rạng đông, tên trinh sát kia thể lực có chút không chống nổi. Hắn ngồi phịch xuống một khoảng đất trống giữa rừng núi, thở hổn hển. Đúng lúc này, trong màn đêm tĩnh mịch, một tràng tiếng bước chân nhỏ vụn bỗng nhiên từ đằng xa dần dần tiến đến.
Tên trinh sát nhìn về phía bóng tối, chỉ thấy một đôi mắt màu xanh lục lấp lánh. Đợi đến khi bóng đen kia đến gần hơn, nhờ ánh trăng, hắn cuối cùng cũng nhìn rõ đó là một con sói hoang cường tráng, đang nhìn thẳng vào hắn.
Tên trinh sát kia nhìn thấy sói mà không hề sợ hãi, ngược lại còn lộ vẻ mừng rỡ.
"Mau dẫn ta đi gặp Đại vương, ta có chuyện quan trọng cần bẩm báo." Tên trinh sát nói. Lạ thay, con sói kia dường như hiểu được lời hắn, quay đầu lại, bước những bước nhỏ vụn chạy sâu vào trong rừng. Tên trinh sát cũng dốc hết chút sức lực còn lại, đứng dậy đuổi theo. Một người một sói nhanh chóng biến mất trong màn đêm rừng rậm.
Bản quyền tài liệu này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kiến tạo.