(Đã dịch) Liêu Trai Thẩm Tử Quan - Chương 57: Triệu Dục
Sinh tiêu chúc tướng.
Đây cũng là mối liên hệ duy nhất mà Lâm An Thành phát hiện giữa các nạn nhân trong vụ án "Cung tiễn giết người" tính đến thời điểm hiện tại.
Tám người, mỗi người lại mang một cầm tinh khác nhau, hơn nữa, thứ tự tử vong của họ lại đúng theo thứ tự các con giáp.
Thái Kế Tùng chợt bừng tỉnh, kinh hãi nói: "Chẳng lẽ, chẳng lẽ tên hung thủ này muốn giết đủ mười hai người mang các cầm tinh khác nhau mới chịu dừng tay? Nhưng tại sao hắn lại giết người theo cách này?"
Lâm An Thành nhún vai, đáp: "Có lẽ kẻ này là một tên cố chấp cuồng, cũng có thể là vì một nghi thức nào đó..."
"Nghi thức? Nghi thức gì?"
Lâm An Thành lắc đầu, ý bảo mình cũng không rõ.
Thái Kế Tùng mặt ủ mày chau, nói tiếp:
"Vậy thì, Đinh sơn trưởng xem như nạn nhân thứ chín, hẳn là tuổi Thân. Ừm, không sai, bản quan nhớ Đinh sơn trưởng sinh năm Thừa An thứ mười một, vậy quả đúng là tuổi Thân."
Lâm An Thành nghe vậy trong lòng hơi động, vội vàng xác nhận: "Đại nhân ngài nhớ rõ ràng đến vậy sao?"
"Tất nhiên." Thái Kế Tùng khẳng định, "Đinh sơn trưởng chính là tọa sư của bản quan, ta đương nhiên nhớ rõ ngày sinh của ông ấy."
"Thì ra là vậy."
Cái gọi là tọa sư, chính là cách xưng hô của Cử Nhân và Tiến Sĩ đối với quan chủ khảo của mình.
Thì ra Thái Kế Tùng và Đinh sơn trưởng còn có mối liên hệ như vậy. Xem ra, việc Thái Kế Tùng thất thố trước đó có lẽ không hoàn toàn vì lo lắng mũ ô sa, mà e rằng còn có nỗi bi thống khi thầy mình qua đời.
Tuy nhiên, Lâm An Thành muốn xác nhận việc này là để làm rõ rốt cuộc ai là nạn nhân thứ chín.
Hiện tại xem ra, hẳn là Đinh sơn trưởng.
Còn như cái chết của Cửu Nương, e rằng là một vụ án mô phỏng theo.
Chỉ là, tất cả mọi người, bao gồm cả tên hung thủ đã sát hại Cửu Nương, có lẽ đều không ngờ rằng, kẻ chủ mưu vụ án "Cung tiễn giết người" lại không dùng cung bắn giết các nạn nhân, mà là dùng Hồn Thuật!
Trước đó, nha môn phủ Ứng Thiên đã bó tay với vụ án này, có lẽ cũng vì họ chỉ tập trung vào các cao thủ bắn cung mà bỏ qua hồn tu.
Hơn nữa, thủ pháp giết người theo thứ tự cầm tinh thế này, quả thực rất giống cách hồn tu ra tay.
Chỉ là không biết cuối cùng đó rốt cuộc là nghi thức quỷ dị gì.
"Xem ra, Cửu Nương hẳn là tuổi Dậu." Thái Kế Tùng tiếp tục suy đoán.
Lâm An Thành nghe vậy liền âm thầm lắc đầu ——
Thái đại nhân ngài chỉ nói đúng chức nghiệp, nhưng lại không đoán đúng cầm tinh.
Nhưng phiền muộn thay, Lâm An Thành nhận ra mình không thể nhắc nhở Thái Kế Tùng rằng ông ấy đã đi vào lối tư duy sai lầm, càng không thể nói rõ Cửu Nương không phải là nạn nhân thứ mười của "Cung tiễn giết người".
Rốt cuộc, hắn không cách nào giải thích làm thế nào mà mình lại xác định cái chết của Sơn Trưởng nhất định là do Hồn Thuật, còn cái chết của Cửu Nương nhất định là do tiễn thuật.
Cũng không thể nói mình "ăn gian" được.
Tuy nhiên, chỉ cần Thái Kế Tùng đi xác minh ngày sinh của Cửu Nương, chờ đến khi phát hiện cầm tinh của nàng không khớp, tự khắc sẽ hiểu được sự kỳ quặc tồn tại trong đó.
Khi đó, Lâm An Thành đưa ra phỏng đoán của mình cũng sẽ thuận lý thành chương.
Nghĩ vậy, hiện tại hắn cũng không vội vàng đính chính Thái Kế Tùng nữa.
Lâm An Thành đang định xem xét liệu có thể tìm ra thêm manh mối nào từ sinh thần bát tự của người chết hay không, thì nghe thấy một trận huyên náo từ đại sảnh vọng ra.
Trong lúc nghi hoặc, hắn thấy một người đàn ông trung niên mặc quan phục màu ửng đỏ sải bước đi vào.
"Triệu đại nhân! Sao ngài lại tới đây?" Thái Kế Tùng giật mình, vội vàng tiến lên hành lễ thăm hỏi.
Lâm An Thành cũng từ kiểu dáng quan phục và họ của đối phương mà đoán ra, người này chính là Bố Chính Sứ Giang Châu, Triệu Dục!
"Sao vậy? Bản quan không thể đến phủ nha sao?" Triệu Dục mặt không biểu tình, giọng điệu lạnh lùng.
"Đương, đương nhiên là có thể." Thái Kế Tùng lập tức toát ra một lớp mồ hôi lạnh trên trán, đứng đó khom lưng cúi đầu, như một đứa trẻ lầm lỗi gặp phụ huynh.
Lâm An Thành cũng khoanh tay đứng một bên, thấy ánh mắt Triệu Dục quét tới, mới hành lễ nói:
"Hạ quan Lâm An Thành, xin ra mắt Triệu đại nhân."
"Lâm An Thành, ta biết ngươi, Huyện thừa Quách Bắc huyện, gần đây vừa lập công lớn. Nhưng sao ngươi lại chạy đến phủ Ứng Thiên?"
Lâm An Thành chỉ đành kiên trì lấy cớ mẹ bị bạo bệnh mà nói lại một lần.
Triệu Dục nghe xong hừ nhẹ một tiếng, nhưng lúc này hắn cũng không rảnh bận tâm Lâm An Thành, mà là một lần nữa nhìn về phía Thái Kế Tùng, hỏi:
"Thái đại nhân, vụ án "Cung tiễn giết người" khi nào ngươi mới phá đư��c?"
"Hạ quan, hạ quan..." Thái Kế Tùng ấp úng nửa ngày, không dám đưa ra một thời hạn nào.
"Nghe nói ngay cả Đinh sơn trưởng cũng đã chết rồi sao?"
"Vâng..."
"Hừ! Thái Kế Tùng, bản quan cho ngươi thêm mười ngày nữa thôi!"
"Mười, mười ngày?"
"Sao vậy? Vẫn còn thấy không đủ sao? Vụ án này đã kéo dài bao lâu rồi?"
"Triệu, Triệu đại nhân, hạ quan..."
"Đừng nói nữa!" Triệu Dục ngắt lời với thái độ cứng rắn, "Mười ngày nữa Cung Thuận Hầu sẽ đến phủ Ứng Thiên, bản quan không muốn thấy lúc đó trong thành vẫn là cảnh lòng người hoang mang, càng không muốn Hầu gia xảy ra bất trắc gì, nếu không cả ngươi và ta đều không thể ăn nói được!"
"Cung Thuận Hầu?" Thái Kế Tùng nghe vậy giật mình, nhưng lập tức nghi ngờ hỏi: "Sao hắn lại đến phủ Ứng Thiên? Bệ hạ đã cho phép hắn rời kinh rồi sao?"
Lâm An Thành đứng một bên cũng có chút nghi hoặc.
Bởi vì Cung Thuận Hầu của Đại Chu này, thực chất chính là Quốc chủ Nam Chiếu Quốc đời trước.
Trước kia, Thần Võ Quân công phá kinh đô Nam Chiếu, sau khi bắt giữ và áp giải tù binh về kinh, người này liền được Bệ hạ sắc phong làm Cung Thuận Hầu.
Mặc dù phong hào này mang tính vũ nhục cao, nhưng hai mươi năm qua, Cung Thuận Hầu lại tỏ ra vô cùng cung thuận, khiến Bệ hạ rất đỗi hài lòng.
Gần đây nghe nói Bệ hạ thậm chí còn gả Chiêu Ninh Công chúa cho người này.
Chỉ có điều, hai mươi năm qua, Cung Thuận Hầu chưa từng bước chân ra khỏi kinh thành nửa bước, đủ thấy Bệ hạ đề phòng hắn sâu sắc đến nhường nào.
Rốt cuộc, Nam Chiếu Quốc tuy hai mươi năm trước thảm bại dưới tay Thần Võ Quân, đánh mất hơn nửa quốc thổ, nhưng rốt cuộc vẫn chưa bị hủy diệt hoàn toàn.
Thật không ngờ, nay Cung Thuận Hầu này lại muốn tới phủ Ứng Thiên.
"Không sai. Bản quan vừa nhận được tin tức, Bệ hạ đã cho phép Cung Thuận Hầu trở về cố đô Nam Chiếu tế tổ, mười ngày sau sẽ đi qua phủ Ứng Thiên. Cho nên, Thái đại nhân, ngươi hiểu chưa?"
"Hạ quan rõ." Thái Kế Tùng lên tiếng với vẻ mặt đau khổ.
Triệu Dục hừ lạnh một tiếng, đi đến bên cạnh Thái Kế Tùng, từ trên cao nhìn xuống đối phương, lạnh lùng nói:
"Vậy bản quan sẽ để ngươi rõ ràng hơn một chút! Trong mười ngày, nếu vẫn không phá được án, ngươi hãy chủ động từ quan, trở về quê Tương Tây mà làm ruộng đi!"
"Vâng..."
Đe dọa xong Thái Kế Tùng, Triệu Dục một lần nữa nhìn về phía Lâm An Thành, hỏi:
"Lâm huyện thừa, ngươi đã khuya thế này còn ở phủ nha, không phải là đang hiệp trợ Thái đại nhân điều tra vụ án sao?"
Lâm An Thành thành thật gật đầu đáp:
"Đúng vậy."
"Vậy thì tốt, ngươi tạm thời không cần về Quách Bắc huyện nữa, cứ ở lại phủ Ứng Thiên hiệp trợ Thái đại nhân đi. Vừa hay Thôi Quan phủ Ứng Thiên cũng đã chết trong vụ án "Cung tiễn giết người", nếu ngươi có thể giúp Thái đại nhân phá án, cộng thêm công lao đã lập trước đó ở Quách Bắc huyện, bản quan sẽ đích thân dâng thư triều đình, đề cử ngươi bổ khuyết vị trí này!"
Lâm An Thành trong lòng vui mừng khôn xiết.
Phải biết, Thôi Quan phủ Ứng Thiên thế nhưng là quan chính thất phẩm.
Chưa kịp vui mừng được bao lâu, hắn đã nghe Triệu Dục nói tiếp:
"Nhưng nếu ngươi không thể phá án trong thời hạn, hừ hừ, vậy bản quan cũng sẽ tước mũ ô sa của ngươi!"
Lâm An Thành thầm than một tiếng, quả nhiên lợi lộc không phải dễ dàng có được. Hơn nữa, hắn nghi ngờ rằng Triệu Dục có lẽ cũng tức giận việc hắn vừa mới nhậm chức ở Quách Bắc huyện đã xin nghỉ về nhà, muốn mượn cơ hội này để trừng trị mình.
Nhưng lúc này hắn cũng không lùi bước, khom người lên tiếng:
"Hạ quan nhất định sẽ dốc hết toàn lực, không phụ lòng sự tin cậy của Triệu đại nhân."
Sau khi dằn mặt hai người, Triệu Dục không đợi thêm mà cứ thế rời đi.
Không khí trong công đường cũng theo đó mà nhẹ nhõm hẳn lên ngay khi người này rời đi.
Thái Kế Tùng thở dài một tiếng, cau mày khổ sở nói:
"Ai, lần này thì xong rồi, Triệu đại nhân đã ra tối hậu thư. Nếu không thể phá án trong thời hạn, chức quan của chúng ta e rằng sẽ chấm dứt."
Lâm An Thành mỉm cười, an ủi ông ta:
"Thái đại nhân hà tất phải lo ngại, vụ án này đã có chút manh mối, chưa hẳn không thể bắt được hung thủ trong mười ngày."
"Đúng, đúng, đúng! Giết ngư���i theo thứ tự cầm tinh, đó quả là một manh mối cực kỳ quan trọng." Thái Kế Tùng đi đi lại lại vài vòng trong công đường, rồi hỏi: "Vậy tiếp theo chúng ta nên làm gì?"
"Xin Thái đại nhân lập một danh sách các cao thủ hồn tu cảnh giới Khu Vật lục phẩm trở lên ở phủ Ứng Thiên."
Thái Kế Tùng trong lòng hơi động: "Lâm đại nhân, chẳng lẽ ngươi thật sự cho rằng kẻ chủ mưu vụ án "Cung tiễn giết người" là hồn tu sao?"
Lâm An Thành tất nhiên không thể nào giải thích rõ ràng với ông ta, chỉ đành nói mơ hồ:
"Hồn tu cảnh giới Khu Vật trở lên cũng có thể dùng cung tiễn giết người, cho nên hạ quan cảm thấy không nên bỏ sót những người này. Trước hết hãy lập danh sách rồi xem xét kỹ lưỡng."
"Được, ta sẽ sai người đi làm ngay."
Lúc này bóng đêm đã càng lúc càng sâu, Lâm An Thành liền cáo từ ra về.
Thái Kế Tùng cũng không ép hắn ở lại, chỉ nói đợi ngày mai có danh sách sẽ đến Lâm phủ tìm hắn.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự quan tâm của bạn.