(Đã dịch) Liêu Trai Thẩm Tử Quan - Chương 77: Anh Ninh
Anh Ninh?
Lâm An Thành giật mình trong lòng, lập tức nhận ra đây rất có thể là vị Hồ Nữ nổi tiếng trong Liêu Trai.
Trùng hợp đến thế sao?
Tuy nhiên, hắn không có ý định quấy rầy cô gái này, dù sao, kết cục của câu chuyện Anh Ninh cũng coi như không tệ.
“Đa tạ Anh Ninh cô nương đã tặng hoa, tại hạ xin cáo từ, hẹn gặp lại khi hữu duyên.”
Nhưng đúng lúc hắn chuẩn bị rời đi, khóe mắt chợt liếc thấy tay trái của Anh Ninh ——
Vậy mà cũng chỉ có bốn ngón tay!
Đồng tử Lâm An Thành hơi co lại, lập tức dừng bước.
Lúc này, Anh Ninh cũng tự hái cho mình một chùm hoa đào, sau đó nhẹ nhàng linh hoạt nhảy xuống từ trên cây.
Thấy Lâm An Thành vẫn còn đứng tại chỗ, cô lại nghiêng đầu nhỏ hỏi:
“Ơ? Ngươi vẫn chưa đi à?”
Lâm An Thành lúc này mới phát hiện, đôi mắt của vị Hồ Nữ này có màu hồng phấn, kết hợp với khuôn mặt bầu bĩnh và ngũ quan xinh xắn, trông cô vô cùng đáng yêu.
Hắn mỉm cười ôn hòa, nói:
“Anh Ninh cô nương, cô cũng là người Trúc Sơn Huyện sao?”
“Đúng vậy. Ta lớn lên ở đây từ nhỏ.”
“Nhà cô ở trong huyện thành sao?”
“Không phải, nhà tôi ở một thôn trang nhỏ phía Tây huyện thành, này, ngay hướng đó, đi thêm một canh giờ nữa là tới thôi.” Anh Ninh hồn nhiên nói.
“Vậy là cô tự mình một mình đến đây sao?”
“Đúng vậy.”
“Người nhà cô đâu? Họ không đi cùng sao?”
“Không có ạ, dì tôi không thích ra ngoài, nên tôi tự mình đi chơi một mình thôi.”
“Cô ở cùng dì à?”
“Đúng vậy.”
“Cha mẹ cô đâu?”
“Mẹ tôi qua đời, cha thì mất tích.”
“Mất tích?”
“Đúng vậy. Tôi chưa từng gặp cha từ nhỏ, dì nói ông ấy mất tích. Tôi còn có một người chị, chị ấy đã đi tìm cha, nhưng đã rất nhiều năm rồi mà chưa thấy trở về.”
“Chị cô tên là gì?”
“Chị tôi tên Anh Vinh. Công tử có nghe nói về chị ấy không?”
Lâm An Thành lắc đầu, dò hỏi:
“Chị cô có điểm gì đặc biệt không? Có lẽ ta có thể giúp cô tìm xem.”
“Thật ạ?” Anh Ninh phấn khích vỗ tay, nhưng ngay lập tức lại có chút phiền não nói, “Thế nhưng chị đã đi rất nhiều năm rồi, e rằng bề ngoài cũng đã thay đổi nhiều lắm... À đúng rồi, tay trái của chị cũng có bốn ngón, giống như tôi.”
Nói rồi, cô bé liền giơ tay trái của mình lên, đưa ra cho Lâm An Thành xem.
Lâm An Thành thầm mừng trong lòng, nhưng chợt cảm thấy có chút chột dạ và áy náy ——
Anh Ninh quả nhiên ngây thơ chất phác, không chút tâm cơ nào như Liêu Trai đã miêu tả. Nhưng liệu việc mình dò hỏi cô bé như vậy, có phải là hơi quá đáng không?
Tuy nhiên, mình cũng là vì phá án.
Lâm An Thành vừa tự an ủi bản thân, vừa gật đầu nói:
“Được rồi, Anh Ninh cô nương, ta đã rõ. Nếu có tin tức của chị cô, ta nhất định sẽ phái người đến báo cho cô. À mà, đến lúc đó ta liên hệ cô bằng cách nào?”
“Tôi dẫn công tử về nhà tôi đi.” Anh Ninh cười nhẹ nhàng mời, “Vừa hay coi như lời cảm ơn, mời công tử dùng bữa. Hì hì, tôi nấu ăn ngon lắm đó!”
“Được, vậy cung kính không bằng tuân mệnh.” Lâm An Thành chỉ vào xe ngựa của mình, “Đi thôi, lên xe ta, cô chỉ đường nhé.”
“Được thôi.”
Anh Ninh nhảy nhót lên xe ngựa.
Trên đường đi, Lâm An Thành nhận ra cô bé này thực sự rất thích cười, chỉ cần hơi trêu chọc một chút là sẽ cười đến ngửa nghiêng ngửa ngửa.
Dù có cố gắng nhịn cười, cô bé cũng sẽ cười phá lên không ngớt.
Có người cổ vũ như vậy, Lâm An Thành càng hứng thú, liên tục tung ra đủ loại chuyện cười.
Đến nơi, Anh Ninh đã gần như không đứng lên nổi.
“Ôi chao ~ ôi chao ~ công tử, người tài tình quá, tôi không đứng lên nổi nữa rồi. Ha ha ha...” Anh Ninh tựa vào vách xe, ôm bụng, vừa nói vừa cười.
Lâm An Thành sờ mũi, cười nói: “Ta cõng cô đi.”
“Được thôi.” Anh Ninh dường như chẳng hề biết gì về nam nữ thụ thụ bất thân, nói xong liền trèo lên lưng Lâm An Thành.
“Dì ơi, dì ơi, con về rồi đây ạ, còn dẫn về một vị Lâm công tử tốt bụng, ha ha ha...”
Nghe tiếng Anh Ninh, một bà lão bước ra từ trong phòng.
“Anh Ninh, con làm sao vậy? Bị thương à?”
“Không có đâu, không có đâu, dì, con chỉ là cười đau cả bụng, ha ha ha...”
“Đồ tinh nghịch! Mau xuống đi! Sao có thể để khách cứ cõng mãi như vậy.”
Lúc này Anh Ninh mới nhảy xuống khỏi lưng Lâm An Thành, nói:
“Dì ơi, vị Lâm công tử này nói sẽ giúp con tìm chị, con đặc biệt mời người về nhà làm khách, tự tay nấu một bữa cơm để bày tỏ lòng biết ơn.”
“À vậy à, đa tạ Lâm công tử.”
“Không cần khách sáo.”
Ngay từ cái nhìn đầu tiên, Lâm An Thành đã nhận ra, dì của Anh Ninh thực ra là một âm hồn!
Bà hẳn là "Quỷ Mẫu" của Anh Ninh trong Liêu Trai.
Tuy nhiên, từ những gì sách ghi chép, vị "Quỷ Mẫu" này không phải là ác nhân, nên Lâm An Thành cũng không có gì phải lo lắng.
Bà lão dường như không muốn đứng đợi dưới ánh mặt trời lâu hơn nữa, liền vội vàng chào hỏi:
“Đừng đứng ngoài nữa, mau vào phòng ngồi đi.”
“Được.”
Vào phòng, Anh Ninh rót một chén trà cho Lâm An Thành, rồi đi chuẩn bị bữa trưa.
Bà lão ngồi cùng một bên, mỉm cười nói với Lâm An Thành:
“Không biết Lâm công tử đến từ đâu?”
“Ta đến từ Ứng Thiên Phủ.”
“Không biết công tử đến Trúc Sơn Huyện có việc gì?”
“Tìm một người.”
“Xin thứ lỗi cho lão thân lắm chuyện, không biết Lâm công tử muốn tìm ai?”
“Tìm một cô nương tên Cửu Nương.” Lâm An Thành vừa nói dứt lời, ánh mắt lấp lánh nhìn chằm chằm bà lão.
Bà lão quả nhiên biến sắc.
Thấy vậy, Lâm An Thành liền hiểu ra nguồn cơn, bèn giả vờ kinh ngạc, nói:
“À, Anh Ninh sao lại quên rót trà cho bà nhỉ.”
Nói rồi, không đợi bà lão từ chối, hắn tự mình rót một chén trà đưa đến trước mặt bà.
“Mời bà dùng.”
Bà lão vẫn không động đến chén trà.
Lâm An Thành m���m cười nói: “Sao vậy? Bà không uống trà sao?”
Sắc mặt bà lão thoắt cái thay đổi, rồi thở dài nói:
“Công tử không phải người thường, hẳn là đã nhận ra lai lịch của lão thân rồi.”
Lâm An Thành đặt chén trà xuống, mỉm cười nói:
“Đúng vậy. Ngoài ra, Cửu Nương hẳn là Anh Vinh phải không?”
Bà lão lại thở dài một tiếng, nói:
“Không sai.”
“Nói như vậy, Đinh Sơn Trưởng chính là cha của hai chị em Anh Ninh?”
“Đúng.” Sắc mặt bà lão đầy đau thương, “Năm đó con bé muốn đi tìm cha, lão thân đã ra sức phản đối, nào ngờ đợi đến khi nó tìm được cha mình, kết quả lại là thế này...
Anh Vinh vì sao lại hận cha mình đến thế? Hẳn là năm đó Sơn Trưởng đã bỏ rơi mẹ con họ?
Đúng vậy. Năm đó Đinh Thủ Chính vẫn còn là Bố Chính Sứ Giang Châu, trong một lần du ngoạn, ông ta tình cờ gặp người em gái kết nghĩa kim lan của lão thân, rồi đem lòng ái mộ. Vừa hay vợ của Đinh Thủ Chính qua đời không lâu, bên cạnh ông ta lại không có người phụ nữ nào khác hầu hạ, nên ông ta đã nạp em gái lão thân làm thiếp.
Sau đó mấy năm, hai người họ cũng khá ân ái, em gái lão thân còn sinh cho ông ta hai cô con gái, chính là Anh Vinh và Anh Ninh. Nhưng ai ngờ, một đạo sĩ du phương xuất hiện đã hủy hoại tất cả. Hắn ta nhìn ra em gái lão thân là Hồ Ly Tinh, rồi đem chuyện này nói cho Đinh Thủ Chính.
Đinh Thủ Chính dưới nỗi sợ hãi tột cùng, lại không màng tình nghĩa vợ chồng bao năm, cầu xin đạo sĩ trừ yêu. Em gái lão thân không đấu lại đạo sĩ kia, trọng thương rồi ôm theo hai con gái chạy trốn. Chẳng bao lâu sau, con bé cũng qua đời.
Trước khi chết, con bé giao hai con gái cho lão thân nuôi dưỡng. Anh Ninh lúc đó còn nằm trong tã lót, không nhớ rõ những ân oán này, nhưng Anh Vinh lại biết mẹ mình bị cha ruột vứt bỏ, còn vì thế mà hương tiêu ngọc vẫn, trong lòng con bé đã gieo mầm hận thù.
Đến khi lớn hơn một chút, nó không muốn ở bên cạnh lão thân nữa, nói muốn đi tìm cha mình, giết ông ta để báo thù cho mẹ. Lão thân đã cố gắng khuyên can nó đừng đi, nhưng nó không nghe, vẫn lén lút bỏ trốn.
Hơn một tháng trước, nó mới viết thư về, nói cuối cùng đã tìm được cha. Lão thân còn đặc biệt đến Kim Phượng Lâu gặp nó một lần, khuyên nó đừng hành sự lỗ mãng, người kia dù sao cũng là cha ruột của nó, dù thế nào đi nữa. Giết cha là một tội ác tày trời, e rằng trời đất cũng không dung. Lúc đó nó chỉ im lặng, lão thân liền cho rằng cuối cùng nó cũng mềm lòng, nên không nói gì thêm.
Nào ngờ... Không ngờ, sau này nó lại thực sự giết cha mình...
Bản văn đã qua chỉnh sửa này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.