(Đã dịch) Linh Dị Đương Án - Chương 4: Chết chìm (bốn)
Hai tấm ảnh đen trắng khi nhìn riêng rẽ, quả thực chẳng thể nhận ra điều gì đặc biệt. Nhưng một khi đặt cạnh nhau, đối chiếu một cái là vấn đề liền lộ rõ.
Hai cô gái này trông thật sự quá giống nhau.
Đặc biệt là lông mày, khuôn mặt và vầng trán của hai người, gần như được đúc ra từ một khu��n mẫu. Cả hai đều sở hữu đôi mắt hai mí, với khóe mắt hơi xếch lên, tạo nên vẻ quyến rũ, mê hoặc. Hơn nữa, ảnh thẻ không cho phép để tóc mái, nên vầng trán của hai người cũng lộ rõ, về cơ bản là giống nhau như đúc, không chút khác biệt.
Ngoại trừ những điểm đó, khuôn mặt của họ cũng tương tự nhau, đều là dáng mặt trái xoan thanh tú, gầy gò.
Điểm khác biệt duy nhất nằm ở đôi môi. Môi Dư Phỉ hơi nhô ra ngoài, khiến bờ môi trông dày hơn và nhân trung có phần dài. Bờ môi Tuần Thanh Nhã thì mỏng hơn nhiều. Nhìn chung, Tuần Thanh Nhã có phần xinh đẹp hơn Dư Phỉ.
Quách Diễn châm điếu thuốc, bình thản nói: "Đây chính là điểm liên hệ giữa hai cô gái đó rồi."
"Ừm." Lục Thính Nam khẽ gật đầu.
Quách Diễn nheo mắt nói: "Xem ra mục tiêu của con quỷ nhỏ này rất rõ ràng đấy chứ."
"Ừm, đúng vậy, rất rõ ràng." Lục Thính Nam đẩy gọng kính hơi trượt trên sống mũi.
Quách Diễn phân tích: "Có lẽ con quỷ nhỏ này cho rằng chỉ có dáng vẻ này mới có thể kéo hai cô gái kia xuống bể bơi. Trước đó Lý Thiên Hải có nói, một tháng trước khi hắn mở tiệc bể bơi, có rất nhiều nam nữ thanh niên vui đùa trong đó, nhưng chỉ có một mình Tuần Thanh Nhã chết. Sau đó, khi hai người bạn học của cô ấy đến, cũng chỉ có một mình Dư Phỉ tử vong."
Lục Thính Nam nói: "Vậy nghĩa là, con quỷ nhỏ này nhận diện khuôn mặt này, nên mới ra tay như vậy."
Quách Diễn gật đầu: "Rất có thể mẹ ruột của con quỷ nhỏ này có nét tương đồng với hai cô gái kia, nên nó đã lầm tưởng họ là mẹ của mình. Tuy nhiên, đây chỉ là suy đoán, còn cần phải kiểm chứng xem rốt cuộc có phải như vậy không."
Lục Thính Nam vẫn chăm chú nhìn vào tài liệu, rồi nói: "Nếu vậy, rất có thể con quỷ nhỏ này là một lệ quỷ vừa mới thức tỉnh. Hiện tại nó chỉ nhắm vào mục tiêu cụ thể để giết người, nhưng về sau rất có thể sẽ giết người một cách bừa bãi."
Quách Diễn nói: "Ừm, mọi chuyện đều có thể xảy ra. Bên biệt thự chắc là không tìm được manh mối hữu ích nào nữa. Hay là chúng ta đến nhà của hai cô gái này xem thử một chuyến đi. Vì con quỷ nhỏ này đã nhắm vào gương mặt của Tuần Thanh Nhã và Dư Phỉ để giết người, rất có thể trong nhà họ có vấn đề gì đó."
"Xem nhà ai gần hơn, chúng ta qua trước."
"Tuần Thanh Nhã là người Đồng Châu, nhà chắc là ngay tại Đồng Châu." Lục Thính Nam nói.
"Vậy trước hết đến nhà Tuần Thanh Nhã. Nếu bên đó không có manh mối, chúng ta sẽ tìm đến Dư Phỉ sau." Quách Diễn vứt điếu thuốc còn lại một nửa đang hút dở xuống đất.
"Có thể thì có thể, nh��ng chúng ta đi bằng cách nào? Chúng ta đâu biết địa chỉ nhà của Tuần Thanh Nhã." Lục Thính Nam hỏi.
Quách Diễn liếc mắt một cái: "Cậu ngốc à, trên tài liệu không phải có ghi hết sao!"
"Thật sao?" Lục Thính Nam cúi đầu xem xét, quả nhiên thấy địa chỉ nhà của Tuần Thanh Nhã ở cuối tài liệu. Anh chàng ngượng ngùng cười một tiếng: "Xin lỗi, tôi không để ý, không nhìn thấy."
"Vậy là, chúng ta lại phải giả làm bạn học của người đã khuất sao?" Lục Thính Nam hỏi tiếp.
"Vớ vẩn." Quách Diễn khởi động xe, chuẩn bị lên đường. Đúng lúc này, hắn chợt nghĩ đến một chuyện: "À phải rồi, cậu gọi điện cho Lý Thiên Hải, bảo hắn thông báo bên quản lý khu biệt thự bơm cạn nước hồ bơi đi, tránh để xảy ra thêm bất kỳ chuyện ngoài ý muốn nào nữa. Tiện thể nói cho hắn biết là chúng ta đã tìm được manh mối rồi."
"Tại sao lại phải nói cho hắn chuyện này?" Lục Thính Nam không hiểu. Trước giờ, khi giải quyết các vụ án khác, họ chưa từng thông báo chi tiết như vậy cho người có liên quan.
Quách Diễn nói: "Hắn đã trả nhiều tiền như vậy, chúng ta dù gì cũng phải phục vụ chu đáo một chút chứ, cậu thấy đúng không?"
Lục Thính Nam không thể phản bác, anh cau mày, đành lặng lẽ rút điện thoại ra bấm số của Lý Thiên Hải.
. . .
Nửa giờ sau, xe của hai người Quách Diễn chạy đến một khu dân cư đang phát triển ở phía nam Đồng Châu.
Địa chỉ nhà của Tuần Thanh Nhã nằm trong khu phố này.
Hai người đậu xe bên lề đường. Lục Thính Nam chỉ tay vào hàng nhà tự xây phía đông, nói: "Nhà của Tuần Thanh Nhã là căn thứ ba tính từ đầu dãy đó."
"Đi, xuống xe thôi."
Quách Diễn chỉnh lại kiểu tóc, vuốt phần tóc vốn chải ngược lên trán, trông có vẻ trẻ hơn một chút.
"Cậu xem tôi thế này có phải trẻ ra nhiều, đẹp trai hơn nhiều không?" Quách Diễn hỏi.
Lục Thính Nam đeo kính, khoác ba lô, trông cũng khá trẻ. Sau khi liếc mắt một cái, anh nhận xét: "Thật sự rất xấu."
Quách Diễn bĩu môi cười khẩy: "Không xấu bằng cái mặt bánh bao của cậu đâu."
"..." Lục Thính Nam chỉ muốn đánh cho hắn một trận.
Đây không phải lần đầu tiên hai người làm chuyện này. Khi điều tra những người đã khuất có độ tuổi tương đương, họ thường giả làm bạn học của nạn nhân để tiến hành điều tra. Lần này đương nhiên cũng vậy.
Hai người đến trước cửa nhà Tuần Thanh Nhã. Cốc cốc cốc. Gõ một hồi, không có động tĩnh. Cốc cốc cốc... Lại gõ thêm một lúc, bên trong vẫn không có tiếng động.
"Không có ai sao? Hay là chúng ta đến nhầm chỗ rồi?" Lục Thính Nam hỏi.
Quách Diễn nhìn địa chỉ trên tài liệu: "Không sai, chính là đây."
"Vậy sao không có ai ở nhà chứ?"
Cốc cốc cốc! Quách Diễn lại gõ mạnh vào cánh cửa.
Két cạch, lúc này, một cánh cửa mở ra, nhưng không phải cánh cửa trước mặt họ, mà là cửa nhà hàng xóm phía sau. Từ bên trong bước ra một ông lão khoảng sáu bảy mươi tuổi, đầu tóc bạc phơ, ông cất tiếng: "Đừng gõ nữa, bên trong không có ai đâu."
Quách Diễn và Lục Thính Nam nhìn nhau, hỏi: "Ông ơi, nhà họ đi vắng rồi sao?"
Ông lão nói với giọng bình thản: "Đi vắng gì chứ, trong này có ai ở đâu."
"Không ai ở?" Quách Diễn kinh ngạc: "Sao... Nhưng đây không phải nhà của Tuần Đức Khang sao?"
Ông lão nói: "Đúng là nhà họ Tuần, nhưng ba năm trước họ đã không còn ở đây nữa rồi."
"Họ dọn đi rồi sao?"
Ông lão nói: "Dọn đi gì chứ, tôi nói là họ đã chết cả rồi."
"Chết rồi ư?" Quách Diễn không hiểu đây là tình huống gì.
Ông lão không giải thích thêm, chỉ hỏi: "Hai cậu đến đây làm gì? Tìm nhà họ Tuần có chuyện gì à?"
Quách Diễn nói: "Chúng cháu là bạn học của Tuần Thanh Nhã, con gái chú Tuần Đức Khang. Mới từ nơi khác về, muốn đến đây thăm nhà cô ấy."
Ông lão "Ồ" một tiếng: "À ra vậy, thế thì các cậu không cần tìm ở đây nữa đâu. Ba năm trước đây cả nhà họ đều chết đuối cả rồi, chỉ còn lại cô bé nhỏ đó, giờ thì cũng không còn ở đây nữa."
"Chết đuối ư?" Quách Diễn nghi hoặc hỏi: "Ông ơi, ý ông là cha mẹ Thanh Nhã đều đã chết đuối sao?"
Ông lão thở dài, nói: "Đúng vậy, ba năm trước hai người họ chết đuối, ngay tại khúc sông bên cảng Bắc kia. Chẳng biết chuyện gì xảy ra nữa, nghe nói là lúc lái xe, xe lao thẳng xuống nước, chết đuối ngay tại chỗ, không ai kịp lên bờ."
Quách Diễn không ngờ lại nhận được tin tức này, vội hỏi: "Ông ơi, vậy ông có biết sau này Tuần Thanh Nhã đã chuyển đến đâu không?"
Ông lão lắc đầu: "Cái này tôi làm sao mà biết được."
"Vậy ông có biết nhà cô ấy có thân thích nào không?"
Ông lão nói: "Tôi không thân với nhà họ Tuần, tôi không biết. Hai cậu cũng đừng ở đây hỏi han làm gì nữa, chỗ này chẳng có ai đâu, đi đi."
"Cám ơn ông ạ." Quách Diễn khẽ gật đầu.
Hai người họ đành tay trắng quay về, lên xe.
Lục Thính Nam ngồi vào ghế phụ, nghi hoặc nói: "Cha mẹ Tuần Thanh Nhã vậy mà đã chết, lại còn chết từ ba năm trước. Giờ phải làm sao đây? Anh nói xem, liệu con quỷ nhỏ này có liên quan gì đến cái chết đuối của cha mẹ Tuần Thanh Nhã không?"
Quách Diễn vuốt tóc trước gương chiếu hậu, hỏi: "Cậu thấy sao?"
Lục Thính Nam lắc đầu: "Tôi thấy giữa hai chuyện không có liên quan. Chắc là cái chết đuối của cha mẹ cô ấy ngày trước chỉ là một tai nạn thôi. Thời buổi này tai nạn giao thông xảy ra nhiều lắm mà."
Quách Diễn quay đầu nói: "Chuyện này không liên quan gì đến chúng ta. Việc của chúng ta là giải quyết con quỷ nhỏ kia. Còn nếu ở đây không có manh mối, vậy chúng ta sẽ tiếp tục điều tra."
"Tra làm sao đây? Cha mẹ cô ấy đều đã mất, chúng ta cũng đâu biết trong nhà cô ấy còn có thân thích nào đâu."
Quách Diễn cười một tiếng: "Cái này đơn giản. Thi thể của Tuần Thanh Nhã lúc trước có người đến nhận, mà người đến nhận thi thể, hẳn phải là thân thích của cô ấy."
"Nhưng những thông tin này đâu phải muốn xem là xem được? Anh, việc điều tra hồ sơ người đã khuất thì dễ, nhưng hồ sơ người sống đều có quy định, không thể tùy tiện lấy ra cho người khác xem." Lục Thính Nam hỏi.
"Chuyện này, tự nhiên tôi có cách giải quyết."
Bản dịch này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi Truyen.free, kính mong quý độc giả lưu ý.