(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 159: Cổ
Nhìn thấy vẻ mặt ngạc nhiên há hốc mồm của Triệu Trường Hà, Tư Tư không khỏi có chút đắc ý, liền nghiêm mặt nói: "Nhìn gì vậy? Có phải thấy mình kiếm lời lớn lắm không? Anh bị Long Tước làm choáng váng rồi à, không nghĩ đến cái danh phận này cũng có thể là giả sao?"
"À..." Triệu Trường Hà trong lòng nhanh chóng suy tính, rồi nghiêm mặt nói: "Thật cũng được, giả cũng xong. Dù nàng vẫn là tiểu nha hoàn bình thường như trước kia, thì đối với ta cũng chẳng ảnh hưởng gì cả."
"Ừm?"
"Chẳng phải vẫn là trêu chọc nàng như vậy sao? Chỉ là giờ thế này, trêu chọc lại càng vui hơn một chút mà thôi."
Tư Tư dở khóc dở cười: "Uy!"
"Nàng chẳng phải là không phục Đường Vãn Trang, muốn so tài với cô ta ư? Có gì đáng để so sánh đâu." Triệu Trường Hà nói: "Lời ta vừa nói không phải là lời qua loa, ta và cô ta quả thực chẳng có gì cả, ngược lại là với nàng, chúng ta kề vai chiến đấu, còn tiếp xúc da thịt đủ kiểu. Nàng so sánh với cô ta làm gì?"
"Ta so chính là tại sao ta lại bị anh trêu chọc, còn cô ta thì lại được đối xử nâng niu! Thân phận cô ta cao lắm ư? Thân phận ta còn cao hơn nhiều, anh có tin không!"
Triệu Trường Hà nói: "Tin chứ. Là tiểu công chúa dị tộc nào đây, đến để cướp đoạt võ học của các nhà Trung Nguyên đúng không? Trước tiên trà trộn vào Đạo Môn để học trộm nội tình, sau đó lại đến Di Lặc Giáo để học thuật mê hoặc lòng người. Chuyện này tự nhiên lại trở nên rất rõ ràng."
Tư Tư hừ lạnh nói: "Cơn nghiện phá án của anh vẫn chưa hết à?"
"Vậy nên đoán đúng rồi sao?"
"Đoán đúng lắm." Tư Tư nghiêm mặt nói: "Anh có muốn bắt tôi về Trấn Ma Ti không? Nhìn ngọc bài mật thám của anh có vẻ cấp bậc rất cao đấy chứ."
Triệu Trường Hà thờ ơ nói: "Thích ngọc bài đó sao? Vậy đưa cho nàng."
Tư Tư: "......"
Triệu Trường Hà hững hờ nói: "Đừng nói gì đến việc trộm võ học, bạn gái của ta còn đang tạo phản đây, ta biết nói gì được nữa? Anh thật sự nghĩ rằng ta cầm cái ngọc bài này là đang làm việc cho triều đình sao? Hơn nữa, đứng trên góc độ của triều đình mà xét, nàng đâu có cùng tộc với Xích Ly? Phong cách phục sức cũng không giống. Biết đâu còn có thể liên minh với nàng để giáp công Xích Ly từ hai phía thì sao, bắt nàng làm gì chứ?"
Tư Tư khẽ cười: "Vậy thì anh tính sai rồi. Ta và Xích Ly mới chính là liên minh, cái chúng ta muốn chính là non sông Trung Thổ của các anh."
Triệu Trường Hà nghiêng đầu quan sát nàng một hồi, rồi lắc đầu: "Không phải vậy đâu. Nàng và bọn họ không hề liên quan, đồng thời mục tiêu của nàng cũng chẳng phải là giang sơn. Nếu mục tiêu là giang sơn thì chẳng có lý nào lại trà trộn giang hồ để trộm đồ, học võ công, nàng đâu phải là kẻ ngu xuẩn như Mộ Dung Phục, hoàn toàn không thể hiểu nổi."
"Haiz... Nếu như, ta nói là nếu như nhé, ta thật sự cùng một phe với Xích Ly, anh sẽ làm gì?"
Triệu Trường Hà hiển nhiên nói: "Đem nàng bắt lại rồi tự mình điều giáo thôi."
Tư Tư nghiến răng, quay người đi tìm băng vải: "Xem bây giờ ai mới là người điều giáo ai!"
Nhìn nàng với vẻ hoạt bát, những chiếc chuông nhỏ khẽ ngân vang, Triệu Trường Hà khẽ thấy buồn cười: "Tư Tư..."
"Làm gì!"
"Đừng che giấu nữa, giữa ta và nàng e là có chút hiểu lầm. Nàng cứ nói dối mãi, mặc ta đoán mò, đến lúc đó lại muốn trách ta khinh bạc sao? Không ngại thì cứ thẳng thắn nói rõ, nàng mong cầu điều gì, mà ngay cả việc hôn... ừm, độ khí cũng chịu làm... Nói rõ hơn một chút đi, biết đâu ta còn có thể giúp nàng."
Tư Tư yên lặng nhìn hắn hồi lâu, đôi mắt có chút chần chừ lấp lánh, cuộn băng trên tay cuối cùng vẫn không quấn lên, chỉ khẽ thở dài: "Ta từng thề độc, chuyện ở nơi đó một tơ một hào cũng không thể nói ra ngoài. Cho nên, anh muốn đoán thế nào thì cứ đoán như vậy đi, anh nghĩ ta thế nào thì ta cũng nhận vậy. Chỉ cần Kiếm Hoàng chi lăng cho ta tham dự, sau đó ta sẽ rời đi Trung Nguyên, có lẽ đời này anh sẽ không còn gặp lại ta nữa, cần gì phải hỏi quá nhiều?"
Triệu Trường Hà trầm ngâm một lát, đột nhiên hỏi: "Nàng đến Cô Tô, trốn ở Đường gia trang làm nha hoàn, là bởi vì trong quá trình ẩn núp trộm công pháp ở Bạch Liên Tự, nghe nói Cô Tô có Sát Khí Chi Bảo, đồng thời hoài nghi đó là Hổ Khâu Kiếm Trì, nên mới chạy tới đây, đúng không?"
Tư Tư tùy ý ngồi xuống bên giường: "Đúng vậy. Chẳng phải lại bị anh chiếm tiện nghi rồi sao?"
"Vậy nên nàng tới đây là vì Sát Khí Chi Bảo, chứ không phải nhắm vào Kiếm Hoàng chi lăng, đúng không? Là về sau khi biết đến Kiếm Hoàng chi lăng, mới phát hiện ra cái này càng quan trọng hơn thôi." Triệu Trường Hà nói: "Sát Khí Chi Bảo hiện tại đang đặt ở đầu giường, sao nàng không nhìn xem một chút đi?"
Tư Tư lúc này mới nhìn viên hạt châu trên đầu giường một chút, có chút do dự: "Anh luyện thứ này thì đối với anh càng quan trọng hơn. Ta đã ôm chân anh để tiến vào Đế Lăng rồi, những vật này đương nhiên sẽ không cướp đoạt với anh nữa, để tránh gây ra phiền phức không đáng."
"Đây chính là lý do nàng bây giờ không còn để ý đến Long Tước hay Lá Vàng nữa sao?"
Tư Tư không nói.
Triệu Trường Hà khẽ xì một tiếng: "Trình độ phong thủy trộm mộ, kiến thức về Thượng Cổ Kỷ Nguyên của nàng, không thể nào là học được trong thời gian ngắn ở Đạo Môn. Đạo Môn nhiều nhất cũng chỉ là làm phong phú và hoàn thiện thêm hệ thống kiến thức của nàng mà thôi. Kiếm Hoàng chi lăng, ta hoài nghi người khác chưa chắc biết rõ ràng bằng nàng, đến lúc đó ai ôm chân ai còn chưa biết chừng. Thôi được, đừng nói ai ôm chân ai nữa, đã là đồng đội cùng nhau tìm bảo, vật gì nàng cần thì cứ xem, muốn thì cứ lấy, không quan tâm thì ta sẽ thu lại, chuyện đơn giản vậy thôi. Đối với bọn ta, đây là quy tắc ngầm thừa nhận."
Tư Tư nhìn chằm chằm vào hắn một lúc lâu, cuối cùng đưa tay lấy ra viên hạt châu đỏ ngòm kia, quan sát tỉ mỉ một lát, rồi thăm dò chân khí vào để cảm nhận.
Tiếp đó, lông mày nàng càng nhíu chặt hơn, thấp giọng tự nói: "Thật sự là kỳ quái, Di Lặc lấy được thứ này từ đâu ra nhỉ?"
Triệu Trường Hà nói: "Hơn phân nửa đây mới thực sự là cái gọi là Sát Khí Chi Bảo. Trước kia Di Lặc tìm ở Kim Lăng chính là thứ này, xem ra đã được tìm thấy rồi. Còn cái thứ Pháp Nguyên gọi là Sát Khí Chi Bảo có lẽ ở Cô Tô, nhưng rồi lại bị những chuyện ở đây làm cho lầm lẫn... Thế nào?"
"Đây không phải thiên nhiên bảo vật, mà là một loại pháp môn tế luyện của ma đạo thượng cổ. Chi tiết cụ thể thì ta không rõ, nhưng ta biết đây không phải dùng để Dưỡng Sát cho người ta... Ừm, có lẽ nếu anh mang theo lâu dài, sát khí huyết lệ cực mạnh ẩn chứa bên trong nó sẽ có tác dụng nhất định trong việc Dưỡng Sát cho anh, nhưng tác dụng thật sự không lớn. Ngược lại còn có thể ảnh hưởng đến tính tình của anh, khiến anh ngày càng trở nên hung bạo." Tư Tư nói: "Thứ này không cho anh dùng, ta không muốn nhìn thấy một Triệu Trường Hà có tính tình rất xấu."
"Hèn chi Đường Vãn Trang nói có thể sẽ thất vọng... Di Lặc vứt bỏ ra ngoài mà chẳng có vẻ gì đau lòng." Triệu Trường Hà ngạc nhiên nói: "Vậy thứ đồ chơi này chủ yếu có công dụng gì?"
Tư Tư nghĩ nghĩ, không quá xác định nói: "Cảm giác đây là một bộ đồ vật hoàn chỉnh, không phải chỉ là một viên. Nếu có đủ một bộ thì mới dễ dàng phán đoán công dụng thực sự, bây giờ không dễ nói lắm... Dù sao anh cũng đừng có dùng."
Triệu Trường Hà nói: "Vậy trước kia nàng muốn tìm Sát Khí Chi Bảo là vì cái gì? Cái này hợp với nàng dùng sao?"
"Vậy không hợp. Trước kia ta muốn tìm thứ này là để luyện cổ... luyện lực lượng xương cốt huyết nhục, giống như anh! Dù sao đối với ta cũng vô dụng, không phải thứ ta tưởng tượng."
Triệu Trường Hà nhìn nàng từ trên xuống dưới một lúc lâu, cũng không biết có nghe ra ý tứ thay đổi của nàng không, chỉ nói: "Được thôi, vật đó cứ để đó, chờ ta khỏi bệnh rồi nghiên cứu một chút. Nếu không được thì cứ cất đi, đợi tập hợp đủ một bộ."
Tư Tư kỳ quái nhìn hắn: "Anh thật sự định giữ lại đợi một bộ sao? Một bộ này cụ thể có bao nhiêu viên cũng không biết, sau khi thu thập đủ rốt cuộc có hiệu quả gì cũng không rõ, anh ăn no rửng mỡ quá à?"
Triệu Trường Hà cầm hạt châu trên tay thong thả tung hứng, thấp giọng nói: "Ta luôn cảm thấy, có người cũng nên đến giải thích những nghi hoặc cho ta rồi. Ta đã gặp rất nhiều điểm cần được giải thích, nàng không thể nào chỉ đứng ngoài xem kịch mà không nói gì, nếu không thì vị đạo diễn này cũng không quá xứng chức."
Tư Tư ngạc nhiên không hiểu.
Triệu Trường Hà ánh mắt lại rơi vào đôi môi đỏ mọng của nàng, cẩn thận hỏi: "Hay là... ta lại độ khí một lần? Hoặc là giúp nàng bóp vai?"
"Lăn!" Tư Tư một cước đá vào bên hông hắn, tức giận quay người rời đi.
Quả nhiên, khi trở lại trạng thái ban đầu, đãi ngộ nàng nhận được chẳng khác gì so với lúc còn là tiểu nha hoàn ban đầu.
Đúng là thứ người gì thế này!
Triệu Trường Hà đưa mắt nhìn bóng lưng xinh đẹp của nàng rời đi, chiếc áo kia hơi ngắn, để lộ một khoảng da thịt trắng nõn ở eo nhỏ, cực kỳ quyến rũ. Triệu Trường Hà nhìn một chút, tự dưng có chút ghen tuông, cảm thấy không nên để người khác nhìn thấy như thế, chợt gõ gõ đầu, cảm thấy hình như mình hiện tại cũng có chút không bình thường rồi.
Chưa nói đ��n việc Tư Tư và bản thân anh ta cơ bản chẳng có quan hệ gì, đơn thuần cái ý nghĩ này vốn không nên là của một người hiện đại. Thời hiện đại, trên đường cái có biết bao nhiêu cô gái khoe eo thon, ai mà quan tâm chứ?
Triệu Trường Hà có chút thẫn thờ tựa vào đầu giường, lặng lẽ nghĩ, rất có thể qua một thời gian nữa, ký ức về thế giới hiện đại sẽ càng ngày càng nhạt, tư tưởng của kiếp này sẽ bao trùm hoàn toàn.
Thứ duy nhất còn có thể khiến anh tìm thấy một chút liên hệ của người xuyên việt, ngược lại chỉ còn lại Nữ Mù Lòa.
Nàng đã rất lâu rồi không xuất hiện trong mơ, tựa như tượng trưng cho mối liên hệ với thế giới hiện đại bắt đầu phai nhạt đi.
Dù sao đi nữa, hôm nay tổn thương và mệt mỏi đan xen, thực sự quá mệt mỏi, anh lười biếng không muốn nghĩ nhiều nữa... Sau cùng, một Tư Tư nghiêng nước nghiêng thành như vậy đang đứng trước mặt, bản thân anh lại có chút không muốn nói chuyện, duy trì vẻ hiền lành. Cuộc đối thoại có vài phần qua loa, cũng không biết Tư Tư có cảm nhận được không.
Trong cơn mơ màng, nửa tỉnh nửa mê, Triệu Trường Hà bỗng nhiên có một dự cảm mãnh liệt rằng Nữ Mù Lòa hôm nay nhất định sẽ xuất hiện.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mọi quyền lợi về nội dung đều được bảo hộ.