(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 234: không có một người tốt
Chu Tước ban đầu còn chống cằm tủm tỉm cười, xem Triệu Trường Hà diễn trò, nhưng càng về sau, nụ cười trên môi nàng dần tắt, trở nên lạnh lẽo.
Triệu Trường Hà cứ thế đánh trống lảng, lúc thì buộc tội kẻ lén lút tư tình, lúc thì gán tội thông đồng với người Hồ, khéo léo lèo lái câu chuyện đi chệch hướng, khiến mọi người như quên bẵng mất ai mới thực sự là hung thủ. Ngay cả Yến Liên Bình cũng không kìm được mà thả lỏng đôi chút, thậm chí còn cảm thấy dù có bị phát hiện là hung thủ thì cũng chẳng sao cả.
Nhưng nào ai nhớ rằng, mục đích thực sự của Triệu Trường Hà là tìm ra kẻ đã tung tin đồn.
Việc xác định hung thủ có ý nghĩa, chẳng qua là vì, hung thủ là ai thì kẻ tung tin đồn rất có thể chính là hắn.
Yến Liên Bình bị dẫn dụ lạc lối, nhất thời không kiên quyết phủ nhận, không nghi ngờ gì đã khiến Triệu Trường Hà xác định Yến Liên Bình chính là kẻ tung tin đồn.
Việc tung tin đồn nhảm Triệu Trường Hà là người Hồ nhằm khiến con đường hành sự của hắn sau này gặp thêm sóng gió. Kẻ làm ra chuyện này, Vương gia là đáng ngờ nhất. Mà Kiếm Hồ Thành cách Lang Gia không xa, có lẽ ngay từ lúc Triệu Trường Hà công khai thái độ không hợp tác với Vương gia trong buổi luận kiếm ở Lang Gia, Vương gia đã bắt đầu chuẩn bị xóa bỏ thân phận "Hoàng tử" của Triệu Trường Hà, đồng thời loan tin đồn khắp nơi.
Ai là kẻ tung tin đồn, kẻ đó chính là người của Vương gia.
Tứ Tượng Giáo vừa mới "kết minh" với Vương gia, chuyện kết minh còn chưa kịp truyền đến tai giáo chúng. Cho nên nếu lời đồn là Yến Liên Bình tung ra, thì không phải do quan hệ minh hữu với Vương gia, mà là hành động theo lệnh của Vương gia.
Việc hiểu ra Yến Liên Bình là kẻ phản bội, thuận lý thành chương.
Chu Tước suy nghĩ thấu đáo mọi chuyện, nhưng lại cảm thấy hơi buồn cười.
Trước đó, nàng luôn không cảm thấy chuyện này sẽ gây tổn hại gì cho Dực Hỏa Xà của mình. Tranh chấp giữa các bang phái, trong mắt nàng, chẳng qua là chuyện nhỏ nhặt. Ai gây khó dễ cho Triệu Trường Hà cũng chẳng liên quan gì đến Tứ Tượng Giáo, hà cớ gì nàng phải xen vào? Yến Liên Bình dù có là kẻ phản bội, cũng chẳng có lý do gì mà tự dưng lại ra tay với Dực Hỏa Xà của nàng, chẳng phải tự rước họa vào thân ư? Cứ lừa dối qua loa vài ngày rồi tiễn đi là xong chuyện, làm gì mà phải căng thẳng?
Cho nên nàng thậm chí lười động não suy nghĩ, chỉ muốn xem Triệu Trường Hà sẽ thể hiện thế nào.
Nhưng giờ khắc này nàng phát hiện bản thân mình thực sự có thể gặp rắc rối.
Vốn dĩ không có chuyện gì, nhưng Triệu Trường Hà phá án lại làm nảy sinh chuyện. Chuyện hắn ngả về phe Vương gia bị bại lộ ngay trước mặt nàng, sợ bị Chu Tước Tôn Giả biết chuyện, đương nhiên sẽ muốn diệt khẩu Dực Hỏa Xà của nàng!
Dực Hỏa Xà đương nhiên gặp nguy hiểm rồi!
Nghĩ tới đây, Chu Tước quả thực dở khóc dở cười.
Vừa nghĩ đến đây, từ bên ngoài lầu, một luồng kiếm quang thẳng tắp xuyên đến, thoáng chốc đã đến yết hầu Triệu Trường Hà.
Chu Tước đột nhiên đưa tay, một đòn tất sát của thích khách bị nàng khẽ gảy đầu kiếm bằng một ngón tay, khiến đường kiếm lệch hẳn đi, sượt qua người Triệu Trường Hà.
Thích khách kinh hãi.
Hắn Tần Như Hối chính là Nhân Bảng thứ bảy mươi mốt! Thế mà chỉ bằng một ngón tay đã khiến hắn suýt đánh rơi kiếm! Dực Hỏa Xà này rốt cuộc có thực lực thế nào?
Chu Tước thầm nghĩ: "Ta khống chế thực lực hơi khó khăn, nếu không thì ngươi đã chết rồi."
Vừa nghĩ đến đây, bên hông chợt có kình phong ập đến, thì ra là Yến Liên Bình tay cầm dao găm, lặng lẽ tập kích eo nàng: "Ngươi quả nhiên cấu kết với Triệu Trường Hà, bắt ngươi về giao cho Tôn Giả xử lý!"
"Vẫn còn giả bộ ư!" Bên kia, Triệu Trường Hà rút đao chém về phía Tần Như Hối, cười lạnh nói: "Dực Hỏa Xà là do Chu Tước Tôn Giả phái đến để cấu kết với ta, cái đồ phản đồ như ngươi biết cái quái gì chứ?"
"Keng" một tiếng, Tần Như Hối dùng kiếm đẩy văng đao của Triệu Trường Hà. Hai bên kiếm quang lóe lên, thì ra là Sa Thất cùng hai tên lão giả khác đột nhiên ra tay.
Tần Như Hối không kịp truy kích Triệu Trường Hà, vội vàng chống đỡ hai đường kiếm, nghiêm nghị nói: "Sa Thất, ngươi nhất định phải nhúng tay vào chuyện của Vương gia sao? Doanh Ngũ sẽ để mặc ngươi hoành hành như vậy ư?"
Sa Thất ẩn sau lưng lão giả, cười khẩy nói: "Ngũ Gia muốn là Kiếm Hồ Thành, muốn là Cổ Kiếm Không Gian. Có giao dịch này rồi, đừng nói một con chó săn như Tần Như Hối ngươi, dù Vương Đạo Ninh đích thân đến, Ngũ Gia cũng tiếp hết!"
Tần Như Hối đang định nói gì đó, thì bên cạnh hắn, đao quang lại bùng lên, đao thế cuồn cuộn ập đến.
Tần Như Hối nhận ra chiêu này, Pháp Khánh vừa mới chết dưới lực lượng chồng chất của nó.
Minh Hà Lãng Dũng!
Hắn nào có thời gian mà lắm lời nữa, vội ngưng thần đối phó.
Bên kia, Yến Liên Bình càng là rơi vào cơn ác mộng khó giải nhất từ khi sinh ra.
Hắn đánh lén vào eo Dực Hỏa Xà một đòn. Dực Hỏa Xà có vẻ chật vật khi bị tập kích, nàng uốn éo eo rắn né tránh, đồng thời ra tay như điện, đâm vào hai mắt hắn.
Thực lực quả thật không tệ, vượt xa dự đoán của Yến Liên Bình. Nhưng Yến Liên Bình tự tin mình đang che giấu thực lực Nhân Bảng, lại còn có lợi thế đánh lén trước, dù thế nào cũng phải chiếm thượng phong mới đúng. Thế nhưng đánh mãi, hắn chợt nhận ra, đối phương chẳng có chiêu thức gì đặc biệt ly kỳ, cũng không có lực lượng gì quá mạnh, vậy mà không hiểu sao hắn lại càng lúc càng phí sức, mà không tài nào hiểu được cục diện này hình thành như thế nào.
Gương mặt yêu dị như rắn kia, lúc này nhìn hắn, chỉ toàn vẻ trào phúng và trêu tức.
Yến Liên Bình trong lòng dâng lên dự cảm cực kỳ bất lành, đột nhiên gầm thét: "Còn ngẩn ra đó làm gì! Lên hết cho ta!"
Xung quanh một đám bang chúng Bình Hồ Hội bị những biến cố đột ngột khiến cho ngây người, giờ như vừa tỉnh mộng, liền định cùng nhau xông lên.
Lại nghe Triệu Trường Hà một bên chém đao một bên thở dài: "Ta muốn xin lỗi mọi người, đặc biệt là xin lỗi Kỷ bang chủ đã khuất."
Đám người đang hóng chuyện theo quán tính, vô thức dừng bước, nhìn về phía Triệu Trường Hà.
"Trước đó ta cố ý nói Kỷ bang chủ là chó săn của người Hồ, chỉ để Yến hội trưởng buông lỏng cảnh giác, không che giấu bộ mặt hung thủ của hắn. Kỳ thực Kỷ bang chủ không hề cấu kết với người Hồ."
Đến cả Sa Thất đang xem kịch cũng phải trợn tròn mắt: "Đó là quản gia nhà họ Kỷ nói mà."
"Không sai, trước kia Kỷ bang chủ quả thật có giao thương với người Hồ, những sản nghiệp ở Thái Bình Nhai chính là từ Thảo Nguyên mà ra. Nhưng từ khi người Hồ khai chiến, Kỷ bang chủ liền muốn cắt đứt mối làm ăn này. Khi Hách Lôi bị thương đến đây, Kỷ bang chủ cũng không chịu dung chứa. Hách Lôi liền tìm một kẻ hợp tác khác. Cũng bởi việc này, Hách Lôi trong lòng ôm hận, bèn sai khiến kẻ hợp tác kia giết Kỷ bang chủ." Triệu Trường Hà chậm rãi nói: "Đây mới là chân tướng vụ án này, còn những chuyện như chiếm đoạt Hưng Nghĩa Bang chẳng qua chỉ là giá trị phát sinh thêm mà thôi."
Yến Liên Bình giận dữ: "Ngươi nói nhảm!"
Triệu Trường Hà thản nhiên nói: "Tin tức Hách Lôi ẩn náu chỗ ngươi là do Trấn Ma Ti nói, chứ không phải ta bịa đặt."
Chưa kể Trấn Ma Ti còn có thể làm chứng. Giờ khắc này, Triệu Trường Hà vốn đã có độ tín nhiệm cực cao trong mắt người khác, Yến Liên Bình đã không còn ai tin nữa.
Những bang chúng cũ của Hưng Nghĩa Bang ào ào xông lên, nháy mắt đã lao vào đánh nhau với bang chúng Bình Hồ Hội: "Cẩu tặc! Trả mạng bang chủ chúng ta!"
Ý đồ dựa vào số đông để giành chiến thắng của Yến Liên Bình trực tiếp đổ vỡ. Cho dù Bình Hồ Hội mạnh hơn Hưng Nghĩa Bang, nhưng một bên thì khí thế rệu rã, một bên thì nộ hỏa ngút trời, kết quả thế nào cũng khó nói.
Yến Liên Bình không nghĩ ra chuyện sao lại biến thành thế n��y. Lời Triệu Trường Hà nói rõ ràng là bịa đặt, vậy mà không ai nghi ngờ. Càng không thể hiểu nổi là, Hách Lôi thật sự xuất hiện!
Một Sư Tử Thảo Nguyên bị thương còn chưa lành, mà vốn dĩ trong bất cứ tình huống nào cũng không nên xuất hiện, vậy mà thật sự xuất hiện! Cứ như thể để củng cố lời tố cáo Yến Liên Bình cấu kết với người Hồ, và một khi đã bị vạch trần thì chẳng cần giấu giếm làm gì nữa.
Nhân lúc tình hình chiến đấu đang giằng co, đao khí cuồng bạo nổi lên, và chém tới...... Dực Hỏa Xà.
Ngay cả Chu Tước cũng sững sờ một chút, chợt hiểu ra nguyên nhân Hách Lôi muốn giết Dực Hỏa Xà.
Tình thế đã đến nước này, chỉ cần thực sự giết chết Dực Hỏa Xà, Yến Liên Bình có nói cũng không ai tin, chỉ có thể một đường cùng bọn chúng đi đến cuối. Người Hồ có được một giáo chúng cốt cán của Tứ Tượng Giáo, lợi ích thế nào khỏi phải nói cũng biết. Giờ khắc này, các bên đang giằng co, căn bản không ai còn dư sức để ngăn cản Hách Lôi.
Chu Tước lâm vào thế khó xử.
Nếu nguyện ý bại lộ thực lực thật sự, thì Hách Lôi chính là đang tự tìm cái chết...... Nhưng liệu có thể bại lộ sao?
Không đợi nàng đưa ra quyết định, một luồng kiếm quang đã đẩy lùi đao của Hách Lôi. Kiếm quang lóe lên, âm thanh bình tĩnh của Hàn Vô Bệnh truyền đến: "Vừa rồi Hàn mỗ đã nói, Cuồng Sư Hách Lôi, ra chịu chết đi."
Đám người đứng ngo��i quan sát trợn mắt há hốc mồm. Hàn Vô Bệnh chẳng phải đang ở nhà họ Kỷ bắt cóc Kỷ phu nhân sao? Sao lại có mặt ở đây?
Rõ ràng là Hàn Vô Bệnh căn bản không ở nhà họ Kỷ. Kẻ báo tin vừa rồi chẳng qua là một diễn viên báo tin sai sao? Vậy rốt cuộc là ai?
Ánh mắt mọi người đổ dồn vào kẻ báo tin giả nãy giờ chẳng ai để ý tới, thì thấy hắn cũng đột nhiên ra tay, triển lộ thực lực cao minh hơn Hàn Vô Bệnh vài phần, cùng Hàn Vô Bệnh hợp sức vây công Hách Lôi: "Trấn Ma Ti Vệ Tử Tài tại đây, người Hồ chịu chết!"
Theo tiếng nói, ngoài lầu, bóng tối mờ mịt, vô số cường cung kình nỏ không biết từ đâu xông ra, chĩa thẳng vào Hách Lôi đang lơ lửng giữa không trung.
Hách Lôi: "......"
Đám đông: "......"
Địa Bảng chính là Địa Bảng, dù bị thương chưa lành cũng không phải loại phục kích thế này mà có thể giết chết được. Hách Lôi vung đao cuồng quét, một bức tường khí hùng hậu vô cùng tuôn trào, những mũi tên bay gần đều lệch hướng văng ra tứ phía. Tiếp đó, hắn bổ một đao vào thân kiếm của Vệ Tử Tài rồi phi độn bay đi.
Cú đánh từ phía sau, Hàn Vô Bệnh cuối cùng cũng không tránh khỏi, bị xuyên thủng vai, máu thấm đẫm vạt áo. Thật vất vả dưỡng thương nhiều ngày như vậy, lần này chẳng những trả lại toàn bộ, còn nặng hơn.
Từ xa trên không trung truyền đến tiếng hắn gào thét: "Người Trung Nguyên quả nhiên âm hiểm! Triệu Trường Hà, lão tử nhớ mặt ngươi!"
Nhân lúc Hách Lôi gây ra trận hỗn loạn này, bên kia Tần Như Hối giả vờ vung một kiếm rồi cũng nhanh chóng rút lui. Ở đây không có ai đủ sức giữ chân một Nhân Bảng như hắn, nếu hắn đã quyết đi thì thật sự không thể ngăn được.
Đùa gì chứ, không rút lui bây giờ thì thật sự sẽ chết ở đây mất! Hơn nữa, không hiểu sao còn bị đổ một thân bùn. Yến Liên Bình vốn chắc chắn là phe Vương gia hắn, kết quả Yến Liên Bình lại bị đổ tội cấu kết với người Hồ, vậy Vương gia hắn sẽ thế nào?
Việc này sao lại biến thành thế này, Tần Như Hối có nghĩ thế nào cũng không thông.
Càng không hiểu rõ là chính bản thân Yến Liên Bình. Hắn cũng muốn rút, nhưng đối thủ của hắn là ai chứ?
Rút sao cho thoát?
Ngay khi Tần Như Hối rút lui, tay Chu Tước đã bóp lấy cổ Yến Liên Bình, âm thanh lạnh lẽo như thể nghiến ra từ kẽ răng: "Nhờ phúc của ngươi, lão nương bây giờ lại càng nhận được nhiều trợ lực từ hắn hơn."
Yến Liên Bình cũng không biết nàng đang nói cái gì, cảm thấy thế giới mất đi sắc màu, vẫn cứ lẩm bẩm: "Ta không có cấu kết người Hồ......"
"Ta biết." Triệu Trường Hà không đi truy Tần Như Hối, ngược lại chậm rãi đi đến bên cạnh Yến Liên Bình, thấp giọng: "Lời ta vừa nói hoàn toàn là bịa đặt. Ta làm sao biết Kỷ Dĩ Nam trước kia có giao dịch với người Hồ hay không, giờ lại càng không. Ta đâu có phỏng vấn hắn bao giờ. Nói như vậy thuần túy chỉ là để người của Hưng Nghĩa Bang đứng lên mà thôi, việc Hách Lôi nhân cơ hội xuất hiện thì mới là thu hoạch ngoài ý muốn."
Yến Liên Bình: "......"
Triệu Trường Hà chậm rãi quay người, nhìn Vệ Tử Tài: "Cho nên Vệ tiên sinh có thể cho ta biết không, rõ ràng Hách Lôi ở nhà họ Kỷ, sao ngươi lại nói với ta hắn ở Bình Hồ Hội?"
Vệ Tử Tài cười xòa đáp: "Đương nhiên chẳng qua chỉ là để nhắc nhở các hạ chú ý kỹ càng đến Yến Liên Bình. Chuyện của Yến Liên Bình mới là chuyện lớn. Kỷ Dĩ Nam dù sao cũng đã chết, cứ xoáy vào việc hắn có cấu kết với Hách Lôi hay không cũng chẳng còn ý nghĩa gì."
"Về bản chất, ngươi chẳng qua chỉ là muốn giúp Sa Thất gia cùng đối phó Bình Hồ Hội mà thôi. Từ lúc ta hỏi ngươi về kẻ đứng sau Khang Nhạc Đổ Phường mà ngươi lại ấp úng, ta đã hiểu ra rồi. Ngươi đã phản bội Thủ Tọa, trở thành người của Doanh Ngũ."
Triệu Trường Hà thở dài: "Miếu nhỏ yêu phong lớn, ao cạn rùa ba ba nhiều. Chỉ là một cái Kiếm Hồ Thành bé tí tẹo này mà không có lấy một người tốt."
Chu Tước chợt nhớ tới một câu nói trước đó của Triệu Trường Hà: "Bọn họ đều đang nói dối."
Phiên bản dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối trái phép.