(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 614: gắn bó giang sơn cuối cùng một hơi
Hoàng Phủ Tình không nói thêm lời nào, từ một nơi khác trong tòa nhà lướt đi.
Nói đến đây thì, có tình địch nào có thể làm được đến mức này? Lời nhắc nhở như của Đường Vãn Trang, nàng đã phải gánh chịu rất nhiều. Không chỉ là cố tình buông tha đối thủ, thậm chí còn chẳng khác nào đang dạy đối thủ cách phá hỏng chuyện của mình. Bất kể sau này ra sao, nàng có thể ngẩng cao đầu khi gặp Triệu Trường Hà, không hổ thẹn với lương tâm.
Tóm lại, Đường Vãn Trang sau này sẽ ra sao không phải là điều nàng cần bận tâm, nàng nên lo việc của mình. Khi Hoàng Phủ Tình đang bay lượn, trên tay đã cầm mặt nạ, xuyên qua con hẻm tối và rời đi. Nàng đã hóa thành Chu Tước giương cánh, ma diễm lướt đi trong bóng đêm.
Dọc đường hồi tưởng lại, Hoàng Phủ Tình vẫn có chút khâm phục. Nhìn thái độ của Đường Vãn Trang, có lẽ ngay cả khi nàng không nói, đối phương cũng đã nắm chắc mọi chuyện. Nếu chuyện của người khác lại bị phá hủy trong tay nàng, thì Hoàng Phủ Tình thật sự chấp nhận, tài nghệ không bằng người thì không có gì để nói thêm.
Về phần sống chết ra sao... Đường Vãn Trang dẫu đang đứng trước nguy cơ trời sập, nhưng bản thân những kẻ đồ long như họ thì có thể an toàn nơi đâu?
Chẳng ai mà không đánh cược cả sinh mạng mình vì lý tưởng của bản thân.
Cùng lúc đó, Đường Vãn Trang không trực tiếp ra ngoài tiếp đón Vũ Bình Hầu Tần Định Cương, mà trước tiên giải tỏa huyệt vị cho Bão Cầm, thấp giọng phân phó: "Biết phải làm gì rồi chứ?"
Bão Cầm kéo tay áo nàng, lưu luyến không muốn rời: "Tiểu thư... người đi cùng chúng ta đi..."
Đường Vãn Trang xoa đầu nàng: "Được rồi... Sau này gặp Triệu Trường Hà, nói ta gả ngươi cho hắn, chịu không?"
Bão Cầm giận dữ: "Người có bản lĩnh thì tự mình gả đi!"
Nói xong chạy biến, vừa chạy vừa nói: "Nàng mà hứa, nếu Triệu Trường Hà ở đây, chắc chắn sẽ hỏi người có tư cách gì mà gả người cho hắn! Cái đồ đàn bà hôi hám chỉ giỏi sắp xếp chuyện của người khác, người lo liệu chuyện của bản thân đi đã!"
Một câu nói xong, nàng thoáng cái đã biến mất không còn dấu vết, không cho tiểu thư cơ hội đánh mình.
Đường Vãn Trang nhìn bóng lưng nàng, khẽ thở dài, rồi ra cửa gặp Tần Định Cương.
Tần Định Cương là trợ thủ của nàng ở Trấn Ma司, từng xếp hạng mười tám trên Địa Bảng, nay đã lên mười bốn, cũng là một trong những nhân vật trụ cột của Đại Hạ Đế Quốc. Hắn từng phụ trách áp giải Vương Đạo Trung về kinh trong biến cố Dương gia, là người trầm mặc, ổn trọng, lại không dính dáng đến bất kỳ thế gia nào, nên rất được Đường Vãn Trang tín nhiệm.
"Đ��nh Cương đêm khuya tới đây có việc gì vậy? Bệ hạ có ý chỉ gì?"
Tần Định Cương chắp tay nói: "Hạ quan cũng không rõ, chỉ nghe nói tuyên thủ tọa đến ngự thư phòng yết kiến."
Bởi vì Hạ Long Uyên bị thương phải trở về, Đường Vãn Trang lại biết rõ cấm vệ, nội vệ đều là những kẻ vô dụng được các quyền quý nhét vào, chẳng có chút chiến lực nào. Tần Định Cương là người nàng tự mình sắp xếp làm ám vệ trong cung thành, vì thế, việc hắn truyền đạt ý chỉ trong cung cũng rất bình thường. Đường Vãn Trang liền gật đầu, nhanh bước đi ra ngoài: "Đã như vậy, tối nay ta sẽ đi phòng thủ, Định Cương về nghỉ ngơi đi, mấy ngày nay ngươi cũng mệt mỏi lắm rồi."
Tần Định Cương cười nói: "Vậy hạ quan thật không dám khách khí với thủ tọa. Thủ tọa vất vả cả đêm, hạ quan nghỉ ngơi một chút rồi sẽ đến thay ca."
Đường Vãn Trang cười nói: "Ta nào có yếu ớt đến vậy, vài đêm cũng chẳng thấm vào đâu. Ngươi cứ đi đi."
"Vậy hạ quan cũng phải đi trước báo cáo một chút, trước tiên sẽ cùng thủ tọa đi."
"Được."
Hai người một đường bay lượn, thẳng đến cửa cung. Thủ vệ thấy là hai người này, đều khom lưng hành lễ, mở cửa đón vào.
Ngự thư phòng nằm ngay bên ngoài cung không xa, là một cung điện nhỏ nằm bên cạnh Kim Loan điện, để ngoại thần tiện bề vào nghị sự. Nơi đây từng là một trong những biểu trưng cho sự chăm lo triều chính của Hạ Long Uyên khi ông vừa lên ngôi. Đáng tiếc, những năm gần đây, ánh đèn đuốc sáng trưng trong ngự thư phòng lại chẳng liên quan gì đến bản thân Hạ Long Uyên, chỉ còn là một kẻ đóng thế ngồi đó giả vờ giả vịt.
Kẻ đóng thế này cũng có những điểm thú vị riêng.
Hắn không thể nào đem mọi quốc sự đi quấy rầy Hạ Long Uyên, nếu thật vậy thì cần hắn, một kẻ đóng thế, làm gì? Nói cách khác, thật ra Hạ Long Uyên đã trao toàn bộ quyền nghị triều và phê duyệt cho hắn, hắn muốn làm gì thì làm đó. Nhìn bề ngoài, quyền hạn rất lớn, chẳng khác gì Hoàng đế thật. Nói đúng hơn, những hành động ngu ngốc trong mấy năm nay cơ bản đều do hắn ban bố, Hạ Long Uyên căn bản không hề can thiệp.
Nhưng hắn lại không thể thay thế Hạ Long Uyên hoàn toàn. Trong hậu cung, hắn chỉ có thể tránh sang phòng nhỏ khác để nghỉ ngơi. Hắn cũng không dám ngủ với hoàng hậu, Hoàng Phủ Tình và hắn chỉ là hợp tác chính trị, chưa kể đến những phi tần khác hắn căn bản cũng không dám động chạm, ngay cả cung nữ cũng chẳng dám đụng. Theo lý mà nói, đó cũng là người của Hạ Long Uyên thật, vạn nhất Hạ Long Uyên thật muốn, đầu hắn liền chẳng còn.
Cái tư vị ấy, ai mà hiểu cho được? Sở dĩ hắn hợp tác với Hoàng Phủ Tình, cũng chưa hẳn không giấu giếm chút toan tính riêng, trông mong với thân phận như thế, biết đâu còn có thể nảy sinh chút tình cảm nào sao? Đáng tiếc, điều đó chỉ có thể xảy ra trong mộng. Nghĩ lại liền nhanh chóng nhận ra, kỳ thực Hoàng Phủ Tình chẳng coi hắn ra gì.
Nói về chính trị, bề ngoài hắn tự do phóng khoáng, tùy tiện làm gì cũng không ai quản. Nhưng trên thực tế, liên quan đến những chuyện thật sự quan trọng, ví như những việc liên quan đến đại thế gia, quân đội, hay muốn hãm hại người khác, thì đều phải đi xin chỉ thị của Hạ Long Uyên thật. Cũng như Đường Vãn Trang luôn chống đối hắn, bề ngoài cung kính, nhưng trong đôi mắt đẹp lại ẩn chứa ý tứ "ta biết ngươi là kẻ đóng thế", "cho ngươi chút thể diện thôi chứ thực ra ta khinh thường ngươi". Kẻ đóng thế khó chịu muốn ��ánh nàng, nhưng dám sao?
Hắn từng dò hỏi Hạ Long Uyên thật xem liệu có thể đánh nàng hay không, Hạ Long Uyên thật một tát tai suýt nữa đánh bay nửa hàm răng của hắn, nói: "Vãn Trang là Vũ Hầu của trẫm, còn ngươi là con rối của trẫm. Hãy làm rõ thân phận của mình. Ngươi thật sự cho rằng giang sơn này dựa vào ngươi sao?"
Quyền lực thiên hạ thì chẳng có, mỹ nhân bên gối cũng chẳng có. Làm cái "Hoàng đế" như thế còn chẳng bằng người bình thường, ít nhất người bình thường còn có thể cưới vợ, hắn lại không có cách nào cưới.
Trong tình thế như vậy, việc kẻ đóng thế cấu kết Tứ Tượng Giáo, sắp xếp Hoàng Phủ Tình vào cung cũng chẳng có gì lạ. Đây là lần khiêu khích và thăm dò nghiêm trọng nhất của hắn đối với Hạ Long Uyên, với lý do "ta cũng muốn có vợ". Kết quả, Hạ Long Uyên nhíu mày suy nghĩ thật lâu, rồi nói một câu: "Cũng được. Coi như an lòng Hoàng Phủ Vĩnh Tiên, cũng coi là có chút ý nghĩa... Cứ để nàng gây rối vài năm, xem Tứ Tượng Giáo của nàng có thể giở trò gì. Còn về ngươi... Ngươi tưởng có thể giấu diếm trẫm những tính toán nhỏ nhặt đó sao?"
Lần đó, kẻ đóng thế cả người như bị vạn kiến gặm nhấm, bị tra tấn ròng rã mười ngày không thể xuống giường.
Hắn xem như đã hiểu ra: Hạ Long Uyên nhìn như không quan tâm chuyện gì, nhưng thật ra lại biết mọi chuyện. Biết rõ Hoàng Phủ Tình muốn đối phó mình, nhưng lại hết lần này đến lần khác tỏ ra rất khoan dung. Một là để trấn an Nhạn Môn Bắc Quân, hai là trong lòng ông có chút áy náy với Tứ Tượng Giáo, ba là tự tin Tứ Tượng Giáo cũng không thể gây sóng gió gì lớn. Vấn đề là, khoan dung Hoàng Phủ Tình không có nghĩa là khoan dung hắn. Sau lần thăm dò với đãi ngộ song tiêu này, kẻ đóng thế đã hoàn toàn mất đi ý nghĩ tranh thủ quyền lợi cho mình, đành thành thật làm một con rối mà thôi.
Nhẫn nhịn đến hôm nay, hắn rốt cục cũng có cơ hội phản công, đoạt lại những gì đã mất. Bất kể là đối với Hạ Long Uyên, hay là đối với Đường Vãn Trang, kẻ đã xem thường hắn.
Đường Vãn Trang cùng Tần Định Cương vừa mới đi đến cửa ngự thư phòng, thái giám ngoài cửa liền thông báo: "Trấn Ma司 Đường thủ tọa đến."
Trong ngự thư phòng liền truyền đến giọng nói lạnh lùng của kẻ đóng thế: "Cô Tô Đường gia công nhiên xưng vương xưng đế, mưu phản! Tội đại nghịch bất đạo này, chứng cứ phạm tội vô cùng xác thực. Lập tức bắt giữ Đường Vãn Trang, tịch thu tài sản Đường gia ở Kinh Sư, tru di cửu tộc!"
Ngay khi hắn vừa dứt lời, Tần Định Cương, kẻ vừa nãy còn tươi cười hầu cạnh Đường Vãn Trang, bỗng nhiên ra tay, đánh úp vào lưng Đường Vãn Trang.
Là thần tử, Đường Vãn Trang dường như không thể chống cự, đòn tấn công này trực tiếp đánh trúng nàng.
Mọi người xung quanh trợn mắt há hốc mồm.
Dù sao thì kẻ đóng thế cũng là võ giả, tu vi cũng không yếu, cái "kim khẩu ngọc ngôn" này đã truyền đi rất xa, khiến cấm vệ, cung nữ, thái giám, thậm chí cả những ngoại thần, học sĩ, các loại quan văn còn lưu lại bên ngoài cung đều nghe thấy, khiến cả trong lẫn ngoài cung điện kinh hãi tột độ!
Những người này lại không biết đây là kẻ đóng thế, cứ ngỡ đây là ý chỉ thật...
Đường gia rốt cuộc có phản hay không vẫn còn chưa xác định, đó chỉ là một lời đồn đại, còn cần điều tra, thậm chí có thể tranh cãi, sao có thể cứ thế mà kết luận?
Dù cho Đường gia bị kết luận là tạo phản, cũng không thể liên lụy Đường Vãn Trang chứ? Ai mà chẳng biết Đường Vãn Trang kiên quyết phản đối hành động đó? Cùng lắm thì cách chức nàng là đủ rồi. Ngươi giết Đường Vãn Trang, thiên hạ này liệu còn có thể cứu được nữa không? Có biết bao nhiêu người hiện tại vẫn còn làm việc cho đế quốc cũng chỉ vì có Đường Vãn Trang? Rất nhiều người biết rõ không có tiền đồ, nhưng vẫn kiên trì vì cảm động trước nhân cách và mị lực của Đường Vãn Trang, tựa như Lý Tứ An và những người khác. Những người như vậy không hề ít, họ chính là những người bảo vệ cuối cùng của đế quốc.
Ngươi giết Đường Vãn Trang, còn phi lý hơn cả Triệu Cấu giết Nhạc Phi, muốn làm tan biến chút trung thành cuối cùng của đế quốc sao! Thứ mệnh lệnh tự hủy Trường Thành điên rồ như vậy, sao có thể dám ban ra!
Kẻ nào có thể vọng khí, gần như có thể thấy Long khí lượn lờ phía trên hoàng cung trong nháy mắt này đã biến mất gần hết, chẳng còn sót lại chút nào.
Giữa sự kinh ngạc tột độ và không gian tĩnh lặng, Đường Vãn Trang, kẻ nhìn như đã bị chế ngự, khẽ thở dài: "Ta liền biết, đây chính là ngòi nổ. Khí vận thiên hạ sớm đã chấn động, đòn quyết định cuối cùng này, lại giáng xuống trên thân Đường Vãn Trang ta. Ta vẫn không thể giết ngươi, bởi vì nếu tin tức Đường Vãn Trang giết vua truyền đi, hiệu quả cũng sẽ như vậy, đây quả là một nan đề khó giải."
Tần Định Cương, vẫn đang đứng trong ngự thư phòng, kinh hãi lùi lại: "Ngươi... Huyệt vị của ngươi không bị điểm trúng ư?"
Sắc mặt Đường Vãn Trang khẽ ửng hồng một cách khó nhận ra.
Một người nào đó đã hôn nàng, song tu độ khí, đương nhiên muốn dạy nàng cách song tu. Những thứ của Di Lặc Giáo, nàng cũng đã xem qua, trong đó, chiêu thức di hình hoán huyệt tự nhiên cũng được nàng học hỏi.
Chỉ là không ngờ lại phải dùng đến ở đây.
Bản dịch này được lưu giữ tại truyen.free, nơi những áng văn chương luôn tìm thấy đường về.