(Đã dịch) Xuân Thu Bá Đồ (Loạn Thế Vương Giả) - Chương 111: Thiên hướng hổ sơn hành
Mặc dù Phương Ly bị yêu cầu của Cơ Trịnh làm cho tức đến nổ phổi, nhưng đúng như Tuân Úc đã nói, mối quan hệ với Chu vương nhất định phải xử lý cẩn thận, mới có thể đạt được kết quả như ý. Hắn không nói đến liệu nước Tần có theo yêu cầu của Cơ Trịnh mà thảo phạt nước Đường hay không, cũng kh��ng nói rằng quyền uy của Chu Vương thất đã không còn, như dòng sông cạn dần, nhưng dù sao hắn vẫn là thiên tử trên danh nghĩa. Nếu không được Chu Vương thất thừa nhận, thân phận của nước Đường sẽ là bất hợp pháp, vị trí Quốc công của Phương Ly sẽ là giả dối, là tiếm quyền tự lập.
"Lập tức triệu Chu Công Cẩn, Triệu Tử Long đến Thái Cực Cung cùng bàn bạc đối sách!" Phương Ly vung áo choàng, dặn dò một tiếng, "Lưu Tử Dương, ngươi cũng tới!" Nửa canh giờ sau, Chu Du, Tuân Úc, Triệu Vân, Lưu Diệp cùng những nhân vật trọng yếu khác của nước Đường đều tề tựu tại Đan Phượng Điện, cùng nhau bàn bạc cách ứng phó với yêu cầu vô lý của Chu thiên tử.
Trong lúc chờ đợi Chu Du và những người khác đến, Phương Ly đã hạ quyết tâm, quyết định đích thân đi Lạc Dương, tùy cơ ứng biến.
"Cái gì... Chúa công muốn đích thân đi Lạc Dương?" Chu Du nghe vậy kinh hãi kêu lên, "Tuyệt đối không thể, Lạc Dương chính là long đàm hổ huyệt, Chúa công tuyệt đối không thể thân mình mạo hiểm!"
Phương Ly khẽ mỉm cười, bưng tách trà nóng trước mặt lên uống một ngụm: "Nghe nói huynh đệ của Cơ Trịnh là Cơ Đái cùng ái phi của hắn, Địch Thúc Ngỗi, thân mật với nhau. Một kẻ đầu đội nón xanh, Quả nhân sợ gì hắn?" "Nón xanh?" Các vị thần tử đều không hiểu. Phương Ly lập tức giải thích ý nghĩa của "nón xanh", khiến mọi người bật cười ha hả. Vừa lúc thư của Trần Đăng cũng được đưa tới, Phương Ly xem xong liền dặn dò Lưu Diệp một tiếng: "Tử Dương, hãy lệnh cho Dã Tạo Cục dệt ngay năm mươi chiếc mũ xanh trong đêm, Quả nhân muốn dùng chúng làm lễ vật dâng cho Cơ Trịnh."
Chuyện đùa thì đùa, nhưng Chu Du vẫn kiên trì không chịu để Phương Ly đi mạo hiểm: "Chúa công chính là linh hồn của Đại Đường, an nguy của ngài liên quan đến xã tắc Đại Đường, tuyệt đối không thể mạo hiểm dễ dàng."
"Công Cẩn cứ yên tâm, Quả nhân sẽ mang theo Điển Vi hộ vệ hai bên. Nếu Cơ Trịnh dám to gan ám hại Quả nhân, chẳng phải sẽ để Điển Vi xé hắn thành trăm mảnh sao!" Phương Ly không để ý lời khuyên can của Chu Du, ý chí tự mình đi Lạc Dương vô cùng kiên định.
Chu Du khuyên nhủ: "Hai quyền khó địch bốn tay, hảo hán không chịu nổi nhiều người. Mặc dù Điển Vi có thể đối phó với trăm người, nhưng trong thành Lạc Dương dù sao cũng có vài vạn quân Chu. Cho dù Điển Vi có xé Cơ Trịnh thành trăm mảnh, nhưng nếu Chúa công không thể rời khỏi Lạc Dương, nước Đường mất đi Chúa công, nhất định sẽ sụp đổ."
"Công Cẩn ngươi quá thận trọng. Nếu Quả nhân thật sự không thể rời khỏi Lạc Dương, vậy cũng là số mệnh, ngươi cứ thay ta làm Chúa công là được." Phương Ly mỉm cười dặn dò.
Chu Du sợ hãi đến mức lập tức quỳ lạy dài: "Chúa công chẳng lẽ muốn ép chết Chu Du? Du này có tài đức gì mà dám có ý niệm ấy? Du đã phái người về Lư Giang đón đại tỷ, để nàng sớm ngày đến Huỳnh Dương kết hôn cùng Chúa công, nhanh chóng khai chi tán diệp, cũng để nước Đường có người nối nghiệp."
Ngừng một lát, Chu Du tiếp tục nói: "Làm sao để thiên tử thừa nhận địa vị của nước Đường chúng ta, Du đã có kế sách, bởi vậy Chúa công tuyệt đối không thể mạo hiểm."
Ngay sau đó, Chu Du nói sơ lược về kế hoạch. Nguyên lai Qu��c quân nước Thân là Khương Hoán và Chu vương Cơ Trịnh là anh em họ, đáng lẽ phải sống hòa thuận, giúp đỡ lẫn nhau, nhưng lại vì oán hận ngày càng chồng chất, khiến hai bên như nước với lửa, thù hận sâu nặng.
Nước Thân có năm mươi vạn dân chúng, ba vạn quân đội, kinh đô đặt tại Uyển Thành. Thực lực quốc gia tương đương với nước Ngu trước đây, bởi vậy Khương Hoán cũng không sợ Cơ Trịnh, vẫn luôn đối đầu kịch liệt với vị biểu ca này.
Chu Du tại trên cung điện từ tốn nói: "Kế hoạch của ta là trước tiên tung tin đồn đến nước Thân, rằng Cơ Trịnh đưa ra điều kiện là để nước Đường chúng ta diệt nước Thân, sau đó chia đều đất đai nước Thân, như vậy Chu thiên tử mới thừa nhận thân phận Công tước của nước Đường chúng ta..."
"Được lắm kế sách nhất tiễn hạ song điêu!" Phương Ly chưa nghe hết đã đoán được kế hoạch của Chu Du, không khỏi vỗ tay tán thưởng, mọi người có mặt tại đó cũng đều hết lời khâm phục.
Chu Du tiếp tục nói: "Khương Hoán nhận được tin tức sau nhất định sẽ tức giận tím mặt, rất c�� khả năng sẽ liên lạc minh hữu Thành Quốc, tiên hạ thủ vi cường, đem binh phạm Lạc Dương. Như thế chúng ta liền có thể lấy việc giúp thiên tử bình định phản quân làm điều kiện, ép buộc Cơ Trịnh thừa nhận thân phận Công tước của nước Đường chúng ta, vừa có danh chính ngôn thuận, lại nhân cơ hội diệt nước Thân, mở rộng địa bàn."
Phương Ly vuốt cằm nói: "Kế hoạch của Công Cẩn cố nhiên hoàn mỹ, nhưng nếu Quả nhân có thể đích thân đi một chuyến Lạc Dương, quân thần chúng ta trong ứng ngoài hợp, sẽ càng thêm phần chắc chắn."
Không đợi Chu Du khuyên can, Phương Ly trấn an nói: "Công Cẩn cứ yên tâm, Quả nhân cũng không phải kẻ hành sự vô ích, ta đã có kế hoạch chi tiết. Nghe nói Cơ Đái cùng Địch Thúc Ngỗi thân mật thiết tha, Quả nhân đến Lạc Dương sau sẽ từ phương diện này mà ra tay, để Địch Thúc Ngỗi thổi gió gối, lại phối hợp kế hoạch của ngươi, nhất định sẽ khiến Cơ Trịnh thừa nhận địa vị của nước Đường chúng ta."
Chu Du suy nghĩ một lát, cuối cùng đáp ứng điều kiện của Phương Ly: "Nếu Chúa công kiên trì mu���n đi Lạc Dương, có thể mang theo Tử Long. Có Tử Long cùng Điển Vi hai vị mãnh tướng bảo vệ hai bên, cho dù Chu vương muốn gây bất lợi cho Chúa công, ngài cũng có thể thoát khỏi Lạc Dương."
Triệu Vân chắp tay nói: "Chúa công, Huỳnh Dương có Từ Thịnh, Quán Anh đang thao luyện binh mã, Triệu Vân rời đi mấy ngày cũng không sao cả. Xin hãy để ta đi theo bên cạnh ngài, hộ vệ hai bên, đề phòng bất trắc!"
Thấy các thần tử một lòng trung thành, Phương Ly liền không từ chối nữa, gật đầu nói: "Đã như vậy, vậy các ngươi tối nay hãy thu xếp hành lý, ngày mai trời vừa sáng chúng ta liền khởi hành đến Lạc Dương."
Sách lược đã định, mọi người ai nấy đều bận rộn lo liệu việc riêng. Phương Ly giữ Lưu Diệp lại, dặn dò hắn suốt đêm dựa theo phương pháp hắn đã nói mà chế tạo ra vài tờ giấy chất lượng cao, ngày mai hắn sẽ mang theo chúng đi Lạc Dương, có công dụng quan trọng.
Lúc chạng vạng, thị vệ gác cổng đến báo, có thương nhân nước Sở đi qua Huỳnh Dương đã mang đến cho Chúa công một phong thư.
"Mau đem tới cho Quả nhân xem!" Phương Ly l��c này bỗng nhiên có chút kích động, trong đầu lập tức hiện lên bóng dáng Ngu Diệu Qua, đoán rằng bức thư này là do Ngu Cơ viết cho mình.
Thư từ thời này tự nhiên dùng thẻ tre, mang theo vô cùng bất tiện. Phương Ly từ tay thương nhân nước Sở nhận lấy thẻ tre, sai người ban thưởng cho thương nhân nước Sở, liền chậm rãi mở ra đọc.
Chỉ thấy ngay đầu cuốn thẻ tre là một bài thơ ngũ ngôn cổ phong: "Thiên nhai gang tấc đường, quan ải khó cách trở; thiếp tâm đã thuộc quân, nguyện quân đừng quên ta!"
Mặt sau viết rằng huynh trưởng Ngu Tử Kỳ thừa dịp Triệu Vân dẫn đội ngũ rời khỏi Bình Lục, đã mang theo mình cải trang thành quân Đường, lặng lẽ rời đi không một lời từ biệt, mượn đường nước Ngụy để trở về Dĩnh, kinh đô nước Sở.
Cuối cùng còn nói khi trở lại Dĩnh, Ngu Tử Kỳ muốn gả nàng cho Hạng Vũ, nhưng nàng kiên quyết không theo. Mặc dù từng gặp Hạng Vũ một lần, nhưng trong lòng không hề gợn sóng, mà càng thêm tưởng nhớ những tháng ngày vui vẻ bên Phương Ly.
Mà Hạng Vũ cũng là hảo hán thâm minh đại nghĩa, cũng không màng sắc đẹp của nàng. Khi biết ý định của Ngu Tử Kỳ và suy nghĩ của nàng, đã lớn tiếng quát mắng Ngu Tử Kỳ, nói tuyệt đối không thể làm khó người khác, Hạng Vũ hắn khinh thường làm vậy!
"Được lắm Tây Sở Bá Vương, cuối cùng cũng không làm Quả nhân thất vọng!" Phương Ly thở phào nhẹ nhõm.
Cuối thư, Ngu Diệu Qua lại nhắc đến Bách Lý Hề, nói rằng Bách Lý Hề rất được Sở vương Hùng Lữ coi trọng, được phong làm đại phu nước Sở, cùng Hạng Yên thường xuyên uống rượu tụ họp.
Mà Bách Lý Tô Tô bái Hạng Vũ làm sư phụ, khắc khổ luyện tập võ nghệ cùng kỹ xảo chinh chiến trên lưng ngựa, mấy ngày nay tiến bộ thần tốc, nay đã có thể cùng huynh trưởng Ngu Tử Kỳ của mình giao đấu bất phân thắng bại. Hơn nữa, gia tộc Bách Lý cũng không thừa nhận việc Phương Ly thành lập nước Đường, cho rằng Phương Ly là soán quyền tiếm vị, bức bách Cơ Địch nhường ngôi mới leo lên vị trí Đường công.
"Khi Bách Lý Tô Tô tư trộm hổ phù truy đuổi Ly Cơ, nàng đâu có yêu nước đến thế? Lúc đó trong lòng nàng đặt người thân và lợi ích gia tộc lên hàng đầu, vì sao bây giờ lại quyết tâm đối nghịch với ta?"
Phương Ly cầm cuốn thẻ tre, đi đi lại lại trong thư phòng, khổ sở suy đoán sự thay đổi tình cảm của Bách Lý Tô Tô, cuối cùng bỗng nhiên tỉnh ngộ.
"Nữ nhân thật là một sinh vật kỳ lạ. Bách Lý Tô Tô bây giờ đối với ta thù địch như vậy, yêu nước cũng không phải nguyên nhân chủ yếu nhất. Nàng chỉ là hận ta chưa từng đặt lợi ích gia tộc Bách Lý lên hàng đầu, không cứu người thân của nàng, cảm thấy ta không coi trọng nàng, bởi vậy mà sinh ra oán hận."
Phương Ly nhớ lại cảnh tượng ban đầu khi quen biết Bách Lý Tô Tô, cũng suýt chút nữa cùng nàng kết làm phu thê, cuối cùng lại càng ngày càng xa cách, thậm chí trở mặt thành thù, không khỏi khiến người ta thổn thức, cảm thán thế sự vô thường.
"Ai... Tô Tô cô nương à, ta thật sự rất cảm tạ sự giúp đỡ ban đầu của gia tộc Bách Lý, nhưng cha con Cơ Xiển thực sự là bùn nhão không trát lên tường được. Giang sơn này chỉ có thể do người có đức chiếm giữ, ngươi nếu kiên trì đối địch với ta, tương lai chỉ có thể là binh đao tương kiến!"
Nhưng Phương Ly vẫn cảm thấy mình cần phải viết một phong thư cho Bách Lý Hề, thuyết minh thế cục mà hai nước Quắc và Ngu đang đối mặt hiện nay, rằng chỉ có sáp nhập thành một quốc gia mới có thể đứng vững trong thời loạn lạc này. Bởi vậy, vì mình là hậu duệ của Viêm Đế Thần Nông thị, Cơ Thúc Bật cùng Cơ Địch mới cam tâm tình nguyện nhường ngôi vị Quốc công cho mình.
Mình nhất định sẽ thức khuya dậy sớm, ngày đêm vất vả, đặt lợi ích của bách tính nước Đường lên hàng đầu; cải cách nội chính, cải thiện dân sinh, huấn luyện quân đội, bảo vệ quốc gia, quyết không để sự việc kinh đô thất thủ xảy ra lần thứ hai. Cũng bất cứ lúc nào hoan nghênh Bách Lý Hề trở về Huỳnh Dương cống hiến cho nước Đường, đến lúc đó nhất định sẽ ban cho vị trí Tể tướng.
Phong thư này là dùng những tờ giấy do Dã Tạo Cục sản xuất mà viết thành, có lẽ là bức thư giấy đầu tiên trên thế giới. Phương Ly làm như vậy cũng là để khoe khoang với Bách Lý Hề về khoa học kỹ thuật của nước Đường, đã từ lâu không còn là nước Ngu ngày xưa có thể sánh kịp.
Thư đã viết xong, Phương Ly mệnh Mã Bì chọn hai tên thị vệ tháo vát giả trang thành thương nhân, đêm tối chạy tới Dĩnh Đô nước Sở để truyền tin cho Bách Lý Hề.
Nghe nói ngày mai Phương Ly muốn đích thân đi Lạc Dương, Kinh Hề lo lắng khôn nguôi. Buổi tối nàng gấp quần áo của Phương Ly gọn gàng, cất vào trong bọc hành lý, nhiều lần dặn dò Phương Ly chú ý an toàn, đi sớm về sớm.
"A Hề cứ yên tâm, có Điển Vi cùng Triệu Vân hộ vệ hai bên, cho dù có thiên quân vạn mã cũng đừng hòng làm tổn hại một sợi tóc của Quả nhân!" Phương Ly mỉm cười, an ủi Kinh Hề vài câu, rồi tắt đèn đi ngủ.
Ngày hôm sau, trời vừa hửng sáng, Phương Ly liền dùng bữa sáng thật sớm, dẫn theo Triệu Vân, Điển Vi cùng Mã Bì, Tào Phi, Vương Đại Lực, Giản Khoái và hơn ba trăm tên thị vệ từ biệt Chu Du, Tuân Úc, nhanh chóng thẳng tiến Lạc Dương.
Phương Ly chân trước vừa rời đi, Kinh Hề liền nài nỉ vài tên thị vệ đưa mình tới Diêu Gia Trang cách đó trăm dặm, thỉnh cầu ca ca Kinh Kha chạy tới Lạc Dương, âm thầm bảo vệ an nguy của Phương Ly.
Kinh Kha không chịu nổi lời nài nỉ của muội muội, liền dặn dò Kinh Hề ở lại Diêu Gia Trang bầu bạn với mẹ con Mạnh thị mấy ngày, chờ mình từ Lạc Dương trở về rồi sẽ rời đi, tránh cho các nàng mồ côi góa bụa bị người bắt nạt.
Bản dịch này là độc quyền của trang truyện truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc phân phối.