(Đã dịch) Xuân Thu Bá Đồ (Loạn Thế Vương Giả) - Chương 117: Sơ bại
"Khương Bá Thiên này là kẻ nào, giọng nói quả nhiên lớn lối đến vậy?"
So với Chu quân đang trong trạng thái hoảng loạn, Phương Ly và Điển Vi suất lĩnh hai trăm Đường quân lại thể hiện sự huấn luyện nghiêm chỉnh. Dưới sự chỉ huy của Mã Bì, Tào Phi, họ nhanh chóng dàn trận, bảo vệ trướng soái ở trung tâm.
Trong đại doanh, ánh lửa ngút trời, tiếng người hò hét, ngựa hí vang. Gần ba vạn thân quân do hai viên hãn tướng Khương Bá Thiên và Khương Quỳ suất lĩnh, như hồng thủy cuồn cuộn phá tan doanh trại Chu quân, gặp người liền giết, thấy lều liền đốt.
Khương Bá Thiên xông lên trước, thương pháp xuất như rồng, hai cây trường thương tựa thần long thấy đầu không thấy đuôi, khiến Chu quân người ngã ngựa đổ, số người trúng thương ngã xuống đất nhiều vô số kể. Giữa thiên quân vạn mã, hắn vẫn như hổ vồ dê, đặc biệt gây chú ý, rất nhanh đã khiến Phương Ly để mắt.
"Bá công tử, soái kỳ Chu quân ở phía kia!" Một tên thân quân mắt sắc lôi kéo cổ họng nhắc nhở Khương Bá Thiên.
Khương Bá Thiên khẽ nhướng mày, nhờ ánh lửa mà có thể thấy rõ đại kỳ chữ "Phương" đang bay phấp phới trước soái trướng, đoán chắc tám chín phần mười chính là nơi Phương Ly đang ở. Lập tức thúc chiến mã dưới háng xung phong liều chết xông tới.
"Bên kia chính là chó Đường Phương Ly, có dám cùng ta Khương Bá Thiên một trận quyết đấu thư hùng?"
Nghe thấy cái tên Khương Bá Thiên, Phương Ly liền cảm thấy một luồng khí tức ngông cuồng tự đại ập thẳng vào mặt. Nhưng khi nhìn thấy thân thủ của đối phương, hắn chợt thấy đối phương dám dùng chữ "Thiên" trong tên mình cũng không phải là kẻ hữu danh vô thực.
"Mau mau, quả nhân cần tra xét Khương Bá Thiên này một phen, kẻ này sắp giết tới nơi rồi!" Phương Ly xoay người lên ngựa, tay cầm bội kiếm, dùng ý niệm truyền đạt chỉ thị vào hệ thống trong đầu.
Hệ thống lập tức đưa ra đáp án: "Ting... Khương Bá Thiên —— Thống ngự 83, Vũ dũng 96, Mưu lược 48, Nội chính 27."
"Hít... Khương Bá Thiên này lại nắm giữ chỉ số võ lực cao đến 96 sao?"
Phương Ly nghe xong không khỏi hít vào một ngụm khí lạnh. Võ dũng của Triệu Vân và Điển Vi cũng chỉ vỏn vẹn 97 mà thôi, Khương Bá Thiên này vậy mà chỉ kém một chút. Nhưng vì sao người này lại không thể lưu danh trong sử sách chứ?
Khẽ suy nghĩ, Phương Ly đã có kiến giải của riêng mình: Thời kỳ Xuân Thu Chiến Quốc vẫn chưa phát minh ra giấy, tư liệu lịch sử ghi chép còn thiếu thốn. Hơn nữa, các sử quan đương thời càng chú trọng tuyên dương những tướng soái có năng lực thống binh xuất sắc, rất ít ghi chép về võ lực cá nhân. Vì vậy dẫn đến thời kỳ Xuân Thu Chiến Quốc gần như không có dũng tướng nào được lưu truyền.
Nhưng Xuân Thu Chiến Quốc kéo dài đến 500 năm, các quốc gia chiến loạn không ngớt, khắp nơi khói lửa, khẳng định không thiếu những dũng tướng thiện chiến, một mình địch vạn quân. Có lẽ họ chỉ bị sử quan lãng quên, vùi lấp trong dòng chảy dài của lịch sử mà thôi, chứ không có nghĩa là thời Xuân Thu Chiến Quốc không có dũng tướng. Có thể Khương Bá Thiên chính là một trong số đó.
Khương Bá Thiên đến với tốc độ cực nhanh, thúc con thanh thông mã dưới háng, vung vẩy một đôi tử kim thương, xông đến đâu cũng như sóng lớn cuộn trào, khiến Chu quân dồn dập tránh lui, nhanh chóng áp sát vị trí của Phương Ly.
"Võ nghệ tướng địch này phi phàm, chư vị hãy che chở chúa công tạm thời lui bước!" Điển Vi hét lớn một tiếng, xông lên phía trước chặn đường Khương Bá Thiên.
Phương Ly cũng không phải kẻ chỉ biết liều mạng, biết rằng thân quân không chỉ có một Khương Bá Thiên, sau lưng hắn còn có ba vạn tướng sĩ nước Thân, binh lực gấp ba lần Chu quân. Giờ khắc này e rằng khó chống đỡ nổi, lui lại là lựa chọn duy nhất.
"Lui!"
Phương Ly quay đầu ngựa, một tay cầm thương, chỉ huy Mã Bì, Tào Phi cùng những người khác theo mình rút lui, để lại Điển Vi đoạn hậu.
Điển Vi cắm song kích vào bùn đất dưới chân, hai tay vu���t ve đôi tiểu kích bên hông, đứng trong gió rét như một vị Kim Cương. Khi Khương Bá Thiên áp sát đến khoảng hai mươi trượng, hắn đột nhiên quát lớn một tiếng, hai tay cùng lúc dương ra.
Hai chi tiểu kích làm bằng thép ròng mang theo tiếng gió rít gào, bắn thẳng vào mặt Khương Bá Thiên như sao băng, vừa nhanh vừa mạnh.
Khương Bá Thiên tai thính mắt tinh, nghe tiếng gió vang lên, bản năng vung thương đón đỡ. Hắn giơ song thương lên một chiêu "Ngựa hoang phân tông", không chệch chút nào tức khắc đánh rơi hai cây tiểu kích xuống đất, phát ra hai tiếng "đinh đang" giòn giã.
Điển Vi có tổng cộng mười thanh đoản kích, mỗi thanh nặng sáu cân, khi chém giết thường treo bên hông để ném giết địch từ xa, không hề ảnh hưởng đến việc hắn bôn ba nhảy vọt, ngược lại còn rèn luyện khả năng chịu trọng lượng của Điển Vi.
Cú ném toàn lực này, xen lẫn toàn bộ sức mạnh của Điển Vi, phối hợp với tốc độ phi hành, đâu chỉ mấy trăm cân?
Khương Bá Thiên tuy rằng vung thương cản lại, nhưng vẫn bị chấn động đến mức lòng bàn tay tê dại, cổ tay mềm nhũn, không khỏi hít vào một ngụm khí lạnh: "Hít... Tráng hán này thật sức mạnh lớn a, lẽ nào Đường quốc ngoài Triệu Vân ra còn có viên hãn tướng thứ hai?"
Thừa dịp Khương Bá Thiên bị ngăn trở, Điển Vi quay đầu bỏ đi, theo chân Phương Ly nhanh chóng rút lui về phía bắc.
Khương Bá Thiên là người kiêu ngạo tự mãn đến mức nào, một chút ngăn cản nhỏ nhoi đương nhiên sẽ không khiến hắn lùi bước. Huống hồ thân quân đã chiếm ưu thế rõ ràng, nhìn thấy Điển Vi che chở một nhóm người rút lui về phía bắc, hắn lập tức thúc ngựa đuổi theo.
"Phương Ly đừng chạy, đại hán này có dám cùng ta đại chiến 300 hiệp, ám khí hại người, sao xứng là anh hùng sở vi?"
Ba vạn thân quân như thủy triều tràn vào đại doanh Chu quân, khiến trận tuyến Chu quân đại loạn, ánh lửa nổi lên bốn phía, vô số lều vải bốc cháy, ngọn lửa hừng hực rọi sáng trời đêm, khắp nơi là tiếng chém giết và tiếng kêu thảm thiết.
Khương Quỳ trong loạn quân tả xung hữu đột, một thanh trường thương cũng không ai có thể cản nổi. Nửa canh giờ công phu đã đâm chết bảy tám mươi tên Chu quân sĩ tốt, không ngừng lớn tiếng chỉ huy thân quân chia nhau bao vây Chu quân, sau đó phân công nhau tiêu diệt.
Ở phía xa nhìn thấy Khương Quỳ dễ dàng đâm một tên Chu quân giáo úy xuống ngựa, Phương Ly không khỏi âm thầm lấy làm kỳ: "Chà chà... Không trách nước Thân dám đối địch với thiên tử, nguyên lai quả thật có mấy nhân tài. Ngoài Khương Bá Thiên ra, đại hán mặt đen này cũng là một kiêu tướng. Hệ thống đâu, mau chóng cho quả nhân đo lường năng lực của Khương Quỳ này?"
"Ting... Khương Quỳ —— Thống ngự 86, Vũ dũng 93, Mưu lược 57, Nội chính 39."
Nghe xong chỉ số năng lực của Khương Quỳ, Phương Ly càng thêm nhìn nước Thân bằng con mắt khác. Nếu nói riêng về võ lực, Khương Bá Thiên này đại khái ngang tầm với Mã Siêu, Hứa Chử, còn võ lực của Khương Quỳ ngang ngửa với Bàng Đức, hoặc hơi yếu hơn một chút.
Trong thời loạn thế chư hầu san sát này, một tiểu quốc chỉ có một quận đất đai như nước Thân mà có được hai viên hãn tướng như vậy, quốc lực đủ để khiến người ta nhìn bằng con mắt khác, chí ít còn mạnh hơn rất nhiều so với nước Quắc yếu ớt không chống đỡ nổi một đòn.
"Đáng tiếc a, huynh đệ họ Khương này đều là người hữu dũng vô mưu, xem ra mưu lược gần như Trương Phi, nhưng năng lực thống binh lại yếu hơn rất nhiều. Có lẽ đây là nguyên nhân khiến nước Thân không cách nào quật khởi chăng? Nếu cùng Khương Hoán ở trên cùng một chiến trường, mới có thể đo lường được chỉ số năng lực của hắn. Lập tức cho quả nhân đo lường một phen, để làm được biết người biết ta."
"Ting... Thân hậu Khương Hoán —— Thống ngự 87, Vũ dũng 82, Mưu lược 78, Nội chính 69."
"Năng lực dụng binh của Khương Hoán này xem ra mạnh hơn Viên Thiệu một chút, mưu lược và nội chính thì hơi yếu hơn Viên Thiệu một ít, xem như kẻ tám lạng người nửa cân, mỗi người có sở trường riêng đi!"
Phương Ly vừa trong lòng đánh giá lại nước Thân, vừa lệnh thân binh thông báo Quy Lãm toàn quân rút lui. Nếu cục diện đã định thua, tiếp tục chém giết chỉ có thể vô ích tăng thêm thương vong, chỉ có vứt bỏ doanh trại và vật tư mới có thể tránh miễn tổn thất thêm binh sĩ.
"Rút lui? Còn cần phải ở đây khoa chân múa tay làm gì, lẽ nào ta không biết lui binh sao, đồ phế vật vô dụng!"
Bộ chỉ huy của Quy Lãm vừa đánh vừa lui, đối với tin tức Phương Ly truyền đạt thì chửi ầm lên, đẩy toàn bộ trách nhiệm thất bại chiến trận lên đầu Phương Ly, "Ta đã sớm nói chia quân là tối kỵ, tên này cứ nhất quyết không nghe, thật không rõ, lúc trước hắn đã đánh bại Tấn quân bằng cách nào? Lẽ nào thân quân còn mạnh hơn Tấn quân?"
"Quy Lãm chạy đi đâu? Khương Hoán ở đây!"
Lúc thu quân, đột nhiên một chi tinh binh năm ngàn người ập ra, vây kín Quy Lãm trên đường rút lui. Người cầm đầu tay cầm song tiên, lớn tiếng chỉ huy thân quân vây công Quy Lãm.
Quy Lãm vung đao tử chiến, phía sau Chu quân đều mắt đỏ ngầu ra sức đột phá vòng vây. Nhưng thân quân thế lớn, trước tiên dùng kỵ binh chia cắt đội ngũ phía sau Quy Lãm, sau đó dùng đao thuẫn binh vây hãm, tiếp theo là cung nỏ binh từ bên ngoài bắn phá, trực tiếp khiến Chu quân thương vong nặng nề, thây chất đầy đồng.
"Xong rồi, xong rồi, không ngờ ta Quy Lãm chinh chiến nửa đời người, cuối cùng lại cùng Phương Ly mơ mơ hồ hồ chết trận ở Thái Cốc!"
Quy Lãm đã bị thương nhiều chỗ, nhìn thấy tướng sĩ phía sau ngã xuống từng người một, mà quân địch vây hãm càng lúc càng chặt, không khỏi lòng sinh tuyệt vọng, chuẩn bị rút kiếm tự vẫn.
"Thường Sơn Triệu Tử Long ở đây!"
Vào thời khắc nguy cấp, Triệu Vân suất hai ngàn kỵ binh từ cửa tây huyện Thái Cốc vòng một đường giết tới, vó ngựa lao nhanh, trường thương bay lượn, xông ra một con đường máu, cứu Quy Lãm thoát khỏi vòng vây của thân quân.
"Đừng để Quy Lãm chạy thoát!"
Mắt thấy vịt đã vào nồi lại bay mất, Khương Hoán không cam tâm, chỉ huy thân quân đuổi tận cùng không buông. Nhưng kỵ binh Chu quân đi nhanh như gió, hơn nữa có Triệu Vân đoạn hậu, hắn chỉ có thể trơ mắt nhìn Quy Lãm đột phá vòng vây chạy xa.
Ngay tại thời khắc Quy Lãm may mắn thoát chết trong gang tấc, Khương Bá Thiên đã thúc ngựa đuổi kịp Điển Vi, quát lớn một tiếng, song thương một chiêu song quỷ gõ cửa, đồng thời đâm thẳng vào ngực Điển Vi, "Thương h�� nhận lấy cái chết!"
Điển Vi hừ lạnh một tiếng, đôi tấn thiết kích mỗi bên nặng bốn mươi cân trong tay đồng thời đón đỡ ra ngoài, vận dụng toàn thân khí lực, "Nói khoác không biết ngượng!"
Hai binh khí chạm nhau, phát ra tiếng sắt thép va chạm đinh tai nhức óc, lần thứ hai chấn động đến mức lòng bàn tay Khương Bá Thiên tê dại, trong lòng vừa giận vừa vội, nhưng cũng không dám nữa cùng Điển Vi cứng đối cứng.
Chu quân đang ở thế yếu, đại bộ phận quân đội đã bỏ doanh trại rút lui về phía bắc. Điển Vi không dám ham chiến, vung kích chống đỡ Khương Bá Thiên vừa đánh vừa lui, tránh để hắn đuổi kịp Phương Ly.
Khương Bá Thiên một đường đuổi tận cùng không buông, dùng hết toàn thân kỹ xảo chém giết với Điển Vi bốn mươi, năm mươi hiệp, nhưng vẫn khó chiếm được thượng phong, không khỏi thấp thỏm bất an.
Triệu Vân cứu Quy Lãm xong, lại suất kỵ binh tới cứu viện Điển Vi, từ xa hét lớn một tiếng: "Chúa công đã thoát khỏi truy binh, Điển Mãn mau lui, để Triệu Vân đến nghênh chiến tướng địch này!"
"Ngươi chính là vị Thường Sơn Triệu Tử Long đó sao, ta chính là Uyển Thành Khương Bá Thiên!"
Khương Bá Thiên quát lớn một tiếng, bỏ qua Điển Vi xông thẳng đến Triệu Vân. Nếu không hạ được Điển Vi, vậy thì bắt Triệu Vân hả giận cũng được, đường đường dũng tướng đệ nhất Giang Bắc sao có thể tay không mà về?
Triệu Vân trường thương như điện, thấy chiêu đập phá chiêu, ngộ thức hóa thức, chớp mắt đã cùng Khương Bá Thiên chém giết mười mấy hiệp. Sợ bị thân quân bao vây, hắn cũng không dám ham chiến, chỉ có thể vừa đánh vừa lui.
Điển Vi ở phía xa nhìn thấy Khương Bá Thiên đang chém giết cùng Triệu Vân, nổi giận gầm lên một tiếng, mãnh liệt ném cây đại kích thép ròng nặng bốn mươi cân trong tay ra ngoài: "Khương Bá Thiên nhận lấy cái chết!"
Tuyệt tác dịch phẩm này chính là tinh hoa được truyen.free gìn giữ.