(Đã dịch) Xuân Thu Bá Đồ (Loạn Thế Vương Giả) - Chương 134: Kẻ thù giết cha
Hỏi thế gian vị đắng cay nào nhất, không nghi ngờ gì chính là cảm giác bị người thân thiết nhất, bạn bè chí cốt phản bội!
Nghe Ngu Tử Kỳ nói xong, Ngu Diệu Qua không rơi lệ, nhưng nội tâm lại tan nát như điêu khắc phong hóa, nàng tự nhủ trong lòng: "Thôi được, năm ta năm tuổi cha mẹ lần lượt qua đời, ngươi đã nuôi dạy ta mười ba năm, ân tình này ta xin đền đáp! Từ nay về sau, chúng ta không còn nợ nần gì nữa!"
Thấy em gái ngẩn người không nói lời nào, Ngu Tử Kỳ vội vàng đổi giọng, nói với hàm ý sâu xa: "Diệu Qua à, làm huynh trưởng sao có thể hại muội? Đừng thấy Phương Ly hiện tại đang nổi danh vang dội, nhưng hắn xuất thân hàn môn..."
"Nghe nói Phương Ly là hậu duệ Thần Nông thị, cao quý hơn Hạng Tạ tướng quân nhiều chứ." Nai con búi hai bím tóc nghe không lọt tai, liền xen vào nói thay tiểu thư.
Ngu Tử Kỳ chống nạnh, trừng mắt: "Thần Nông thị đã qua đời mấy ngàn năm rồi, cái trò lường gạt thiên hạ vô tri này của Phương Ly mà thôi! Chỗ này có phần cho ngươi nói sao, cút ra ngoài!"
Đuổi nai con đi rồi, Ngu Tử Kỳ tiếp tục tận tình khuyên nhủ Ngu Diệu Qua: "Đừng thấy Phương Ly hiện tại tự xưng Đường công, nhưng không có mấy chư hầu công nhận, hơn nữa nước Đường bị Tấn, Triệu, Hàn, Ngụy, Tần kẹp ở giữa, bất cứ lúc nào cũng có thể hóa thành tro bụi. Nếu muội đi theo Phương Ly, sao có kết cục tốt?"
Ngu Tử Kỳ nói đến đây thở dài một tiếng, lắc đầu nói: "Từ năm muội năm tuổi, cha mẹ lần lượt qua đời vì bệnh, năm đó huynh trưởng mười lăm tuổi, đã ngậm đắng nuốt cay nuôi dạy muội nên người. Trong lòng huynh trưởng, muội vừa là muội muội lại như con gái, huynh trưởng sao có thể đẩy muội vào chỗ hiểm?"
Thay đổi chủ đề, hắn lại thao thao bất tuyệt khuyên nhủ: "Hạng Tạ chính là đại anh hùng kiệt xuất nhất đương thời, võ nghệ thiên hạ vô song, đối nhân xử thế nhất ngôn cửu đỉnh. Hơn nữa tổ phụ Hạng Yên là Thượng tướng quân nước Sở, quyền cao chức trọng tại nước Sở; thúc phụ Hạng Lương tướng quân quan bái Trung tướng quân, cũng là đại tướng hàng đầu của nước Sở. Hạng Tạ hiện tại tuy rằng chưa có địa vị rõ ràng, nhưng ưu thế ở tuổi trẻ, có người nói lần này Sở công chuẩn bị phong hắn làm chủ tướng công Tống, chỉ cần diệt nước Tống, Hạng Tạ tất nhiên sẽ được thăng chức, hơn nữa chí hướng của hắn không chỉ dừng lại ở đó..."
Lúc này, nai con vừa bị đuổi đi lại đẩy cửa trở về, trong tay mang theo bình nước đồng thau vừa đun nóng, rót nước nóng vào bình nước bằng sứ, lần thứ hai xen vào nói: "Tướng quân dù có lớn đến mấy cũng là tướng quân, cũng là thần tử, người ta Phương Bá Phụ lại là Đường công, chủ một nước đấy!"
Ngu Tử Kỳ sắc mặt tái xanh, lớn tiếng quát: "Một quốc công bất cứ lúc nào cũng có thể diệt vong thì có ích gì? Bằng không Phương Ly cũng sẽ không cầu viện nước Sở chúng ta. Nước Đường của hắn có bao nhiêu người, có bao nhiêu quân đội? Mà Đại Sở chúng ta có chín triệu người, năm mươi lăm vạn quân đội, thậm chí còn nhiều hơn nước Tần một chút, một quốc gia vừa thành lập như hắn lấy gì để so sánh? Ngươi cút ra ngoài cho ta, còn dám xen mồm, ta sẽ đuổi ngươi ra khỏi nhà!"
"Được rồi, ngươi nổi giận với nai con làm gì?"
Ngu Diệu Qua lạnh giọng cắt ngang lời Ngu Tử Kỳ, mặt không biểu cảm nói: "Huynh hiện tại đến Hạng gia, chỉ cần huynh có thể khiến Hạng gia thuyết phục nước Sở xuất binh viện trợ nước Đường, ta sẽ nghe theo sự sắp đặt của huynh... gả cho Hạng Vũ."
Ngu Tử Kỳ chậm rãi gật đầu: "Đư��c... Ta đáp ứng muội, vì tiền đồ của muội, ta sẽ hết sức thuyết phục Hạng gia khuyên Sở xuất binh. Vài năm sau, muội sẽ vui mừng vì quyết định này của huynh trưởng."
Thời gian còn sớm, Ngu Tử Kỳ để lại một câu rồi ra cửa.
Dĩnh Đô chính là Giang Lăng thuộc Kinh Châu thời cuối Đông Hán, hiện tại là thủ đô nước Sở, thương nhân tụ hội, dân cư đông đúc.
Sau khi màn đêm buông xuống, đèn hoa rực rỡ thắp sáng, cửa hàng san sát nối tiếp, phố lớn ngõ nhỏ người người tấp nập, tiếng rao hàng của tiểu thương vang liên tục, thật náo nhiệt.
Một cỗ xe ngựa qua lại trong đám đông tấp nập, trong xe ngựa có một lão ông đầu tóc bạc phơ, chính là Bách Lý Hề, vị đại phu từ nước Ngu sang nước Sở nhậm chức, bên cạnh ông là cháu gái Bách Lý Tô Tô.
"Ông nội, người thật sự muốn Hạng tướng quân giúp thuyết phục nước Sở xuất binh viện trợ... nước Đường sao?" Mỗi khi nhắc đến nước Đường, Bách Lý Tô Tô trong lòng đều có cảm giác kỳ lạ.
Bách Lý Hề ngồi xếp bằng trên xe ngựa, trông như lão tăng nhập định, nghe xong lời cháu gái, khẽ vuốt cằm: "Phải!"
Bách Lý Tô Tô lộ ra vẻ mặt mâu thuẫn: "Nhưng Phương Ly gian tặc này đã bức bách Ngu công nhường ngôi, chiếm đoạt cả hai nước Quắc, Ngu. Lúc đó người đã ước định với hắn trong vòng năm năm không được tiếm việt trái với phép tắc, nhưng hắn chớp mắt đã tự lập làm vua, rõ ràng là một kẻ không giữ lời hứa, bất trung bất nghĩa tiểu nhân, ông nội tại sao còn muốn giúp hắn?"
"Lão phu giúp không phải nước Đường, mà là bách tính Bình Lục!"
Bách Lý Hề sắc mặt tái xanh, thân thể lắc lư theo sự xóc nảy của xe ngựa: "Mặc kệ Phương Ly thành lập quốc gia lấy quốc hiệu gì, nhưng bách tính Bình Lục, bách tính toàn cảnh nội nước Ngu đều là cố hương của Bách Lý Hề ta. Lão phu làm sao có thể nhẫn tâm nhìn họ bị chiến hỏa giày xéo, làm sao có thể nhẫn tâm nhìn sinh linh đồ thán?"
"Được rồi!" Bách Lý Tô Tô bất đắc dĩ thốt ra hai chữ: "Chỉ là tiện cho tên Phương Ly này!"
Người lái xe chính là Hạ Nhiễm, môn khách từng đâm bị thương Phương Ly, liền xen vào từ ngoài thùng xe nói: "Tô Tô cô nương yên tâm, Phương Ly này tiếm việt soán vị, chỉ cần quân thượng ra lệnh, ta bất cứ lúc nào cũng có thể lấy mạng chó của hắn!"
Bách Lý Hề thở dài một tiếng, dường như tự nói, lại như đang trò chuyện với Hạ Nhiễm: "Lão phu lúc rảnh rỗi cũng thường nghĩ, nếu Ngu công chủ động nhường ngôi, vậy hành vi của Phương Ly có tính là tiếm việt không? Giang sơn này có phải nên thuộc về người có đức, lại như Đường Nghiêu, Ngu Thuấn mà hắn tuyên bố, đời đời nhường ngôi chăng..."
"Ô..." Hạ Nhiễm hô một tiếng, ghìm cương, dừng ngựa, nhanh nhẹn dừng cỗ xe ngựa lại. Hắn nhảy xuống từ càng xe, hành lễ nói: "Quân thượng, Hạng phủ đến rồi!"
Hạng phủ tọa lạc tại trung tâm Dĩnh Đô, cách Sở cung không quá ba dặm, nhà cao cửa rộng, tường cao vững chắc, ngoài cửa có trọng binh canh gác, khí thế đương nhiên không thể sánh với nhà dân của Ngu Tử Kỳ.
Hạng Yên quan bái Thượng tướng quân nước Sở, là một trong số ít đại tướng của nước Sở, rất được Sở công Hùng Lữ trọng dụng, có thể nói chỉ cần ông dậm chân một cái, cả nước Sở sẽ phải chấn động.
Hạng Yên có hai con trai, trưởng tử Hạng Siêu, cũng chính là phụ thân của Hạng Vũ. Nhưng năm năm trước trong cuộc chiến Ngô-Sở, ông bị đại tướng Ngũ Tử Tư nước Ngô phục kích, bị bắn chết ngoài thành Thọ Xuân.
Hạng Siêu mất rồi, chức vị Trung tướng quân được Hạng Lương, con thứ của Hạng Yên kế thừa. Mà Hạng Vũ cũng dần trưởng thành, bởi vì dũng mãnh hơn người nên được Hùng Lữ ủy nhiệm làm Hạ tướng quân.
Không phải ai cũng có vận may "khai quải" như Phương Ly, vừa mới nổi danh đã vơ vét được chức Hạ tướng quân, hơn nữa ba vạn quân đội nước Ngu cũng không thể sánh với hơn năm mươi vạn hùng binh của nước Sở. Hạ tướng quân của hai quốc gia này căn bản không thể so sánh.
Võ tướng nước Sở thăng chức cực kỳ nghiêm ngặt, phải trải qua tầng tầng xét duyệt và khảo sát, Hạng Vũ được phong làm Hạ tướng quân khi mới hai mươi lăm tuổi, đã là võ tướng cấp cao trẻ nhất của nước Sở. Mà vì mối quan hệ của Hạng Yên, Hạng Lương, võ tướng Sở quân không ai không nể mặt Hạng Vũ ba phần.
Hạ Nhiễm đi tới trước cửa phủ đệ, hành lễ nói: "Xin làm phiền thông báo một tiếng, nói đại phu Bách Lý Hề đến bái kiến Thượng tướng quân."
Bách Lý Hề sau khi đến nước Sở có mối giao hảo rất tốt với Hạng Yên, có thể quan bái Quang lộc đại phu là nhờ Hạng Yên tiến cử và nói giúp, bởi vậy lúc rảnh rỗi thường xuyên đến Hạng phủ làm khách. Mà Bách Lý Tô Tô là đệ tử của Hạng Vũ, ngày thường càng không ít chạy đến Hạng phủ, hầu như ngày nào cũng đi một chuyến.
"Ồ... Thượng tướng quân có dặn dò, Bách Lý đại phu có thể vào thẳng không cần thông báo." Đội trưởng thủ vệ vội vàng ôm quyền đáp lễ, thái độ cung kính.
Bách Lý Hề xuống xe ngựa, mang theo Bách Lý Tô Tô cùng Hạ Nhiễm cùng đi lên bậc cấp, bước qua thềm cửa, tiến vào Hạng phủ canh phòng nghiêm ngặt.
Trong đại sảnh Hạng phủ đèn đuốc sáng trưng, một lão tướng gần lục tuần, tướng mạo đường bệ, khí thế phi phàm, tóc mai điểm bạc nhưng tinh thần quắc thước đang ngồi ở giữa, hiện đang nghe một lão ông khác chừng năm mươi tuổi nói chuyện.
Đứng bên cạnh là một võ tướng chừng bốn mươi tuổi, thân cao tám thước, tướng mạo đoan chính, lưng đeo bội kiếm, cử chỉ nghiêm cẩn, hiện đang lắng nghe hai vị trưởng bối này nói chuyện.
"Phạm tiên sinh, ông cho rằng Đại Sở ta cần phải tấn công Ngô trước mà không phải Tống sao?" Lão tướng lục tuần tự nhiên là Thượng tướng quân Hạng Yên của nước Sở, nhấp một ngụm trà rồi hỏi.
Lão ông được gọi là Phạm ti��n sinh gật đầu: "Tăng cho là như vậy. Nước Tống mặc dù là nước công tước, Tống công tự cao tự đại, không coi Sở công ra gì. Nhưng nước Tống bốn phía đều là địch, phía bắc có hai cường quốc Tề, Lỗ, phía đông có Ngô, Việt, phía tây có bầy sói Hàn, Triệu, Ngụy ở Trung Nguyên, căn bản không thể phát triển nổi. Đúng là nước Ngô dựa lưng vào biển rộng, vị trí địa lý ưu việt, những năm gần đây lấy Ngũ Viên, Tôn Vũ làm tướng, huấn luyện giáp sĩ, dã tâm không nhỏ, phải trừ đi thôi!"
Hạng Yên xoay chén trà trong tay, trầm ngâm nói: "Năm đó con trai ta chính là bị Ngũ Viên bắn chết tại Thọ Xuân, lão phu sao lại không muốn phạt Ngô đây? Nhưng nước Ngô dựa vào nước Tề, cái cây đại thụ này, Sở công không muốn đắc tội nước Tề, chỉ có thể tạm thời trước hết nhắm mũi nhọn vào nước Tống, diệt Tống xong rồi phạt Ngô cũng không muộn."
Phạm Tăng được Hạng Yên tôn làm khách quý, hưởng đãi ngộ ngồi uống trà, nghe xong Hạng Yên nhấc chén trà lên uống một ngụm, nói: "Thượng tướng quân xin thứ cho Tăng nói thẳng, Tăng cho rằng S�� công không có hùng tâm xưng bá thiên hạ! Nếu muốn khiến tứ hải thần phục, sao có thể sợ hãi một phương chư hầu? Nước Tề kia dù mạnh hơn, chẳng phải vẫn cách nước Sở chúng ta thiên sơn vạn thủy sao? Nước Tề có mười triệu nhân khẩu, sáu mươi vạn giáp sĩ, Đại Sở ta cũng không kém bao nhiêu, chiến sự một khi nổ ra, hươu chết về tay ai, ai mà biết được?"
Phạm Tăng thả xuống chén trà, không ngừng lắc đầu: "Nếu bỏ mặc nước Ngô lớn mạnh, quả thực chính là nuôi hổ gây họa về sau, tương lai chắc chắn sẽ bị cản trở, thậm chí chịu phản phệ. Hơn nữa nước Tề cũng không phải không có nỗi lo về sau, xung đột giữa họ và nước Yên ngày càng kịch liệt, trong vòng ba năm tất sẽ có một trận chiến!"
Hạng Lương vẫn trầm mặc không nói lúc này mới lên tiếng: "Phạm tiên sinh, Sở công cũng có nỗi khó xử của mình. Ngoài việc nước Ngô và Đại Sở là tử thù, nước Tống bất kính với nước Sở ta, có bao nhiêu lời phỉ báng, phía tây nước Tần cũng vẫn luôn rục rịch. Năm ngoái Doanh Nhiệm Hảo đã phái người cướp đi Ly Cơ, khiến Sở công m���t hết mặt mũi, hiện tại còn chưa tìm được cách trả thù nước Tần, sao lại có thể đi trêu chọc nước Tề nữa?"
Phạm Tăng nghe vậy lộ ra một nụ cười đầy thâm ý: "Ha ha... Quả đúng là vậy, nước Tần phái người cướp đi Ly Cơ, hoàn toàn không cho Sở công giữ lại chút thể diện nào. Phương Ly này thật đúng là một cây gậy quấy phân, quấy thiên hạ đại loạn, năm đại chư hầu vẫn tường an vô sự, xem ra rất nhanh sẽ bị cuốn vào trong chiến tranh rồi!"
Khí hậu phương Nam ẩm ướt, trong đại sảnh Hạng thị lại càng ấm áp, mấy chậu hải đường đã tươi tốt nở rộ, lúc này dĩ nhiên đã thu hút mấy con bướm bay lượn quanh, không ngừng vỗ đôi cánh xinh đẹp.
Hạng Yên nghe vậy cười to: "Ha ha... Ví von này của Phạm tiên sinh có chút thô tục rồi, lão phu ngược lại cảm thấy Phương Ly này lại như hồ điệp vỗ cánh, sẽ khiến thiên hạ này gió nổi mây vần, biến ảo khó lường!"
Mọi câu chữ nơi đây đều là tâm huyết được truyen.free dày công biên dịch.