(Đã dịch) Xuân Thu Bá Đồ (Loạn Thế Vương Giả) - Chương 160: Đại Sở quý tộc
Nghe Hùng Lữ nói xong, Giản Ung lộ vẻ khó xử. Y cúi mình bẩm rằng: "Tâu Sở công, Ngu Diệu Qua đây chính là muội muội của Thiên tướng Ngu Tử Kỳ quý quốc, từng kết giao cùng Đường công tại Bình Lục, cũng nhất kiến chung tình. Đường công đối với Ngu cô nương vẫn nhớ mãi không quên, bởi vậy mới phái tiểu thần đến nước Sở cầu thân. Nhưng Sở công lại muốn chọn nữ tử khác gả sang nước Đường thần, kẻ hèn này không dám tự ý làm chủ!"
Hùng Lữ vuốt râu cười lớn: "Ha ha... Ta cứ ngỡ Ngu Diệu Qua là nhân vật nào, hóa ra chỉ là muội muội của một vị thiên tướng! Đường công thân là quân vương một nước, lại nhớ thương không dứt một nữ tử thường dân, xem ra quả là một người trọng tình trọng nghĩa vậy. Nếu vậy, quả nhân sẽ an tâm khi gả cô em họ Nguyệt Nhi tới Huỳnh Dương."
"Chúa công nhà thần quả thực trọng tình trọng nghĩa, bởi vì nhất kiến chung tình với Ngu cô nương, cho nên đến nay vẫn chưa lập gia thất. Nếu Sở công chọn người khác để cầu thân, tiểu thần trở về Huỳnh Dương sẽ không thể nào bàn giao được, mong rằng Sở công đừng làm khó tiểu thần."
Giản Ung trán đẫm mồ hôi, suýt chút nữa quỳ xuống cầu xin Hùng Lữ.
Hùng Lữ cười nói: "Chuyện này có gì mà khó khăn? Người mà quả nhân muốn gả cho Đường công chính là cô em họ của quả nhân, thông minh nhanh nhẹn, hơn nữa thân phận cao quý hơn muội muội của m���t vị thiên tướng nhiều! Nếu Đường công đã nhớ thương không dứt Ngu Diệu Qua, vậy thì để nàng theo của hồi môn tới nước Đường vậy. Quả nhân một lần gả cho Đường công hai cô gái, chẳng phải là hào phóng lắm sao?"
Giản Ung nghe vậy, lập tức chuyển buồn thành vui, vội vàng chắp tay bái tạ: "Thật không còn gì tốt hơn! Đa tạ Sở công đã thông cảm!"
Khi đến đây, Đường công chỉ dặn y phải thuyết phục Hùng Lữ gả Ngu Diệu Qua tới Huỳnh Dương, chứ không hề nói phải đảm bảo địa vị chính thê cho Ngu Diệu Qua. Chỉ cần đưa Ngu Diệu Qua về Huỳnh Dương, y xem như đã hoàn thành nhiệm vụ. Huống hồ, y còn tiện đường dẫn về cô em họ của Sở công, Đường công chắc chắn sẽ ghi cho y một đại công!
Hùng Lữ nghiêm mặt nói: "Làm phiền tôn sứ trở về Huỳnh Dương báo cho Đường công, quả nhân có một em họ tên gọi Nguyệt Nhi, tuổi mới mười bảy, dung mạo hoa nhường nguyệt thẹn, thông minh nhanh trí. Quả nhân quyết định đưa nàng cùng Ngu Diệu Qua một đạo gả cho Đường công, Mị Nguyệt làm vợ, Ngu thị là cơ, vĩnh kết Đường Sở chi tốt."
Giản Ung không che giấu nổi ý cười, lạy dài bái tạ: "Tiểu thần xin nghe Sở công dặn dò!"
Hùng Lữ lại nói: "Hôn nhân đại sự không phải trò đùa, nước Sở ta vẫn cần chuẩn bị một ít đồ cưới, trong tháng ba này liền đem Mị Nguyệt cùng Ngu thị một khối đưa đến Huỳnh Dương."
Giản Ung khom người nói: "Đây là tự nhiên, nước Đường ta cũng cần chuẩn bị sính lễ cùng lục thư, chắc chắn sẽ không mất lễ tiết."
Khi rời Dĩnh Đô, Giản Ung tâm tình vô cùng phấn khởi, cùng Mã Bì, Tào Phi phi ngựa như bay, một đường vừa đi vừa cười nói, quay về Huỳnh Dương.
Khi Giản Ung đã rời đi, Hùng Lữ lập tức triệu kiến đại phu Khuất Nguyên, mệnh y tự mình tới phủ của Mị Nguyệt báo tin về việc gả nàng cho Đường công. Còn về Ngu Diệu Qua, chỉ cần phái một thái giám khác đến thông báo là đủ.
"Thật khó hiểu, Phương Ly này cũng coi như anh hùng phi phàm, vì sao lại nhớ mãi không quên một nữ tử thường dân?" Hùng Lữ lắc đầu, buồn bực không ngớt.
Hai tiểu thái giám phụng khẩu dụ, ngồi xe ngựa xuất cung, một đường hỏi thăm cuối cùng cũng tìm tới trạch viện của Ngu Tử Kỳ.
Một trận tiếng gõ cửa dồn dập sau, Thân bá tóc bạc phơ đến mở cửa, phát hiện ngoài cửa đứng hai tên thái giám, không khỏi giật mình kinh hãi: "Hai vị công công đến đây tìm ai?"
Hai tên thái giám vênh váo đắc ý nói: "Đây có phải nhà của tướng quân Ngu Tử Kỳ không?"
"Chính là!" Thân bá lo sợ thất thần đáp lời.
"Vậy Ngu Tử Kỳ có một muội muội tên là Ngu Diệu Qua không?"
Thân bá càng thêm sợ hãi, trong lòng toát mồ hôi nói: "Đúng vậy, tiểu thư nhà ta cửa lớn không ra, cổng trong không bước, có phạm phải vương pháp nào không?"
Hai tiểu thái giám thiếu kiên nhẫn quát mắng: "Đừng nói nhiều lời, mau gọi nàng ra để đón khẩu dụ của Sở công."
Thân bá không còn cách nào khác, đành thấp thỏm bất an đi đến khuê phòng của Ngu Diệu Qua, gõ cửa gọi: "Tiểu thư, việc lớn không hay rồi, có hai tên hoạn quan tìm tới cửa, nói là có khẩu dụ của Sở công truyền đạt."
"Khẩu dụ của Sở công?"
Ngu Diệu Qua giật mình, vội vàng đặt cuốn sách thuốc xuống, cùng tỳ nữ Nai Con cùng ra ngoài tiếp chỉ.
"Dân nữ Ngu Diệu Qua cung kính nghe Sở công khẩu dụ!" Ba người chủ tớ cùng quỳ rạp trên mặt đất, chăm chú lắng nghe.
Thái giám cầm đầu phất cây phất trần trong tay, the thé cất giọng nói: "Đường công Phương Ly đối với dân nữ Ngu thị Diệu Qua nhất kiến chung tình, đã phái sứ giả đến Dĩnh Đô cầu thân, ngày cưới định vào trong tháng ba này, mong Ngu thị sớm ngày chuẩn bị đồ cưới, sẵn sàng chờ lệnh đến Huỳnh Dương thành hôn."
Hai tên thái giám truyền đạt xong khẩu dụ, xoay người vênh váo bỏ đi.
Ngu Diệu Qua vẫn quỳ trên mặt đất, chậm rãi vẫn chưa kịp phản ứng, trên mặt lộ ra nụ cười như mơ như say, dường như có chút choáng váng.
Nai Con tiến lên ôm chặt lấy Ngu Diệu Qua, vui vẻ cười nói: "Ha ha... Tốt quá rồi, tiểu thư cuối cùng cũng có thể thực hiện ước mơ rồi! Lần này là Đường công phái người cầu thân, Sở công tự mình hạ chiếu, cũng không còn sợ 'Ngu dối gạt mình' cái tên ngốc nghếch này cản trở nữa!"
Bên cạnh Thân bá nghe thấy lời lẽ không đúng mực của Nai Con, quát mắng: "Nai Con, ngươi là nô tỳ, sao lại v�� lễ với chủ nhân vậy? Tử Kỳ tướng quân cũng là vì tốt cho tiểu thư, không thể nói bừa!"
Nai Con bĩu môi hừ một tiếng, ngoài mặt không nói, trong lòng thầm nhủ: "Ngu dối gạt mình đúng là đồ ngốc, Quốc cữu nước Đường không làm, cứ nhất định phải gả tiểu thư cho một tên hạ tướng quân, trên đời này đâu có ai ngu xuẩn như thế?"
Ngu Diệu Qua sau đó mới từ niềm vui sướng phục hồi tinh thần lại, không nhịn được nước mắt doanh tròng: "Phương Bá Phụ cao quý là vua của một nước, lại hạ mình cầu thân với kẻ địa vị thấp hơn, phái sứ giả đến Dĩnh Đô cầu hôn... Người đối với ta thật sự quá tốt rồi, Diệu Qua không biết phải làm sao báo đáp đây?"
Nai Con cười đùa nói: "Vậy tiểu thư hãy sinh cho Đường công một đống tiểu Diệu Qua, tiểu Phương Ly thì được rồi!"
Nai Con mặc dù là tỳ nữ, nhưng hầu hạ Ngu Diệu Qua nhiều năm, hai người tình như tỷ muội. Ngu Diệu Qua cũng không tức giận, chỉ đưa tay gõ nhẹ lên mũi nàng, trách yêu: "Nói nhiều!"
Nai Con đứng dậy kéo Ngu Diệu Qua từ trên mặt đất: "Ai nha... Tiểu thư sắp ph��i xuất giá rồi, chúng ta phải tranh thủ thời gian làm đồ thêu thùa và chăn đệm, chẳng lẽ lại xuất giá tay không sao!"
Thân bá suy nghĩ hồi lâu, quyết định lên đường đến Uyển Thành tìm Ngu Tử Kỳ: "Hôn nhân đại sự, nhất định phải để Tử Kỳ tướng quân biết. Lão nô bây giờ sẽ lên đường sang nước Đường tìm Tử Kỳ tướng quân, bẩm báo chuyện hôn sự."
Nai Con bĩu môi nói: "Hừ... Dù có nói cho cái tên ngu xuẩn đó cũng chẳng sợ, đằng nào cũng có khẩu dụ của Sở công, lẽ nào y dám kháng chỉ sao?"
Ngu Diệu Qua đáp lời: "Thân bá nói rất phải, vậy người hãy đi báo cho huynh trưởng đi! Ta cùng Nai Con ở nhà sẽ chuẩn bị đồ cưới thêu thùa."
Thân bá dắt ngựa chào từ biệt Ngu Diệu Qua, ra khỏi Dĩnh Đô, lên phía bắc hướng Uyển Thành mà đi. Còn Ngu Diệu Qua thì hài lòng cùng Nai Con chuẩn bị đồ cưới, chờ đợi đội ngũ đón dâu của nước Đường.
Tại một phủ đệ nằm ở góc đông bắc Dĩnh Đô, trên biển hiệu đề hai chữ lớn "Ngụy phủ". Ngụy gia tuy không có nhân vật nào làm quan to, nhưng cũng không ai dám đến gây sự, chỉ vì nữ chủ nhân của phủ đệ này có thân phận phi phàm. Nữ chủ nhân của đại trạch này là Lâm phu nhân, xuất thân từ họ Khương, năm nay đã hơn bốn mươi tuổi, không phải quan to cũng chẳng phải quý tộc.
Nhưng chị gái của Lâm phu nhân lại gả cho cố Sở công Hùng Thương Thần, sinh hạ con trai là Hùng Lữ, người đã trở thành chúa công đương nhiệm. Sau khi Lâm phi gả vào hoàng thất, lại đứng ra làm mai gả em gái mình là Lâm phu nhân cho đường đệ của Hùng Thương Thần là Hùng Húy, sinh hạ con gái Mị Nguyệt. Bởi vậy, Mị Nguyệt và Hùng Lữ vừa là anh họ em họ, lại là biểu huynh biểu muội, cho nên Hùng Lữ hết mực chăm sóc Mị Nguyệt. Không ngờ Hùng Húy lại yểu mệnh mất sớm, chưa tới ba mươi đã rời cõi trần. Lâm phi không còn cách nào khác, đành để em gái mình tái giá cho một vị quan họ Ngụy, sau đó sinh hạ Ngụy Nhiễm, là anh em cùng mẹ khác cha với Mị Nguyệt.
Mặc dù dì ruột (Lâm phi) và chú kiêm dượng Hùng Húy lần lượt qua đời, nhưng Hùng Lữ vẫn đối với Mị Nguyệt, cô em họ kiêm biểu muội này chăm sóc rất nhiều, một lòng muốn tìm cho nàng một phu quân hiền đức, nhưng nhiều lần cầu hôn đều bị Mị Nguyệt từ chối. Bất đắc dĩ, Hùng Lữ liền tự mình quyết định, trực tiếp tuyên bố gả Mị Nguyệt tới nước Đường để cầu thân.
Theo Hùng Lữ, Phương Ly này đối với Ngu Diệu Qua, một nữ tử thường dân mà còn nhớ mãi không quên, đủ thấy là người trọng tình trọng nghĩa. Chỉ trong vòng bảy, tám tháng, Phương Ly đã thành lập nước Đường trên đại địa Trung Nguyên, càng chứng tỏ người này có tài văn võ, hùng tài đại lược. Một người đàn ông như vậy dù có đốt đèn lồng cũng khó mà tìm được, nếu Mị Nguyệt không đồng ý, chính ta cũng là người đầu tiên không chấp thuận!
Đại phu Khuất Nguyên nhận khẩu dụ của Sở công, ngồi xe ngựa đến trước cổng lớn Ngụy phủ, bước ra khỏi xe tự mình gõ cửa: "Lâm phu nhân có ở nhà không? Hạ quan Khuất Nguyên vâng mệnh chúa công đến đây bái kiến."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.