(Đã dịch) Xuân Thu Bá Đồ (Loạn Thế Vương Giả) - Chương 161: Gần vua như gần cọp
Hậu hoa viên Ngụy phủ.
Trong hậu hoa viên Ngụy phủ, một thiếu nữ mười sáu, mười bảy tuổi, vóc dáng yểu điệu thướt tha, búi tóc đuôi ngựa, ngũ quan tinh xảo, da dẻ trắng nõn đang cùng một thiếu niên tuấn tú mười bảy, mười tám tuổi đá cầu. Cả hai hứng chí, thỉnh thoảng lại bật cười sảng khoái.
"Ha ha... Hoàng Yết đồ ngốc nhà ngươi, đã thua liên tiếp sáu lần rồi! Nếu lại thua thêm lần nữa, sau này gặp ta phải gọi ta là Nguyệt di đấy!"
Mị Nguyệt một hơi đá 168 quả cầu, thoăn thoắt di chuyển, bước chân nhẹ nhàng, cuối cùng cảm thấy hơi tẻ nhạt, liền cười, đá quả cầu vào đầu Hoàng Yết.
Một thiếu niên mười bốn, mười lăm tuổi ngồi dưới đình hóng mát, hai tay chống cằm, lầm bầm nói nhỏ: "Nếu vậy, Hoàng Yết chẳng phải phải gọi ta là Nhiễm thúc sao?"
Hoàng Yết nhìn cặp huynh muội diễn trò, cầm quả cầu từ trên đầu xuống, đá nhẹ một cái rồi làm như vô tình để quả cầu rơi xuống.
Mị Nguyệt không vui, tiến lên túm chặt tai Hoàng Yết, chu môi nói: "Hoàng Yết, ngươi có phải thiếu thốn tình mẹ không, cố ý muốn ta làm dì ghẻ của ngươi sao?"
Hoàng Yết cũng chẳng phản kháng, hai vai hơi nhún lên, cười đầy ẩn ý nói: "Cứ đá tiếp nữa thì ta thua mất, chi bằng cứ chủ động nhận thua đi thôi! Nếu ngươi muốn làm mẫu thân, ta có thể thỏa mãn nguyện vọng này của ngươi."
Thời đại này kết hôn sớm, Mị Nguyệt mười bảy tuổi đã là độ tuổi cập kê, bởi vậy cũng chẳng xa lạ gì chuyện nam nữ.
Nghe xong lời nói nước đôi của Hoàng Yết, nàng không khỏi đỏ bừng hai gò má, giơ chân đá Hoàng Yết một cước, oán trách nói: "Nói linh tinh gì thế! Ta chỉ muốn làm mẹ của ngươi thôi!"
"Vậy thì ta chính là cậu ruột của ngươi." Ngụy Nhiễm mười lăm tuổi ở bên cạnh thêm dầu vào lửa.
Đúng lúc này, quản gia Ngụy phủ bước nhanh đến, cung kính thi lễ với Mị Nguyệt rồi nói: "Tiểu thư, lão phu nhân sai ta đến triệu tập tiểu thư. Đại phu Khuất Nguyên đã đến bái phỏng, còn mang theo khẩu dụ của Sở công."
"Ừm... Chắc chắn là vị đường ca này lại muốn làm mối cho ta rồi!"
Mị Nguyệt đấm ngực giậm chân, vẻ mặt cực kỳ không cam lòng.
Hoàng Yết ở bên cạnh trêu chọc nói: "Lấy chồng đi thì tốt, sau khi gả đi thì không cần phải bắt ta và Ngụy Nhiễm chơi đùa cùng ngươi, phát điên cùng ngươi nữa! Mấy ngày nay phụ thân ta vẫn mắng ta, nói ta không làm việc đàng hoàng, đến giờ vẫn chưa cưới vợ sinh con, cũng chẳng lo chuyện ra làm quan."
"Hừ!"
Mị Nguyệt giậm chân, đưa tay chọc một ngón tay vào trán Hoàng Yết: "Đồ ngốc nhà ngươi, đời này ngươi nhiều nhất cũng chỉ có thể làm tiểu lại ở huyện nha, chỉ có thể cưới một bà cô vàng vọt!"
Mị Nguyệt phát tiết xong, xoay người, theo quản gia đi thẳng đến tiền viện.
Ngụy Nhiễm lúc này mới đứng dậy ngáp một cái, cười hả hê nói: "Ha ha... Xem ra Hoàng Yết ngươi là không còn hy vọng cưới được tỷ tỷ của ta nữa rồi!"
Hoàng Yết chỉnh lại y phục, vẻ mặt dửng dưng như không: "Ai muốn cưới tỷ tỷ điên khùng này của ngươi chứ? Ta muốn cưới chính là ngươi!"
Ngụy Nhiễm không khỏi nghẹn lời: "..."
Ngừng một lát, hắn mới tức giận nói: "Hoàng Yết, có giỏi thì mai tan học ngươi đừng về!"
Hoàng Yết cũng chẳng quay đầu lại, cứ thế bước đi: "Ngày mai ta sẽ không đến trường, ngày tỷ tỷ ngươi xuất giá, chính là ngày Hoàng Yết ta ra làm quan!"
Trong phòng khách Ngụy phủ, Lâm phu nhân tuổi ngoài bốn mươi đang ngồi đối diện uống trà cùng đại phu Khuất Nguyên.
Khuất Nguyên nói rõ ý đồ đến, cuối cùng càng ra sức ca ngợi Đường công Phương Ly một phen: "Phu nhân à, Đường công này thật đúng là một vị anh hùng hiếm thấy, chỉ trong vòng bảy, tám tháng đã thành lập nên Đại Đường hùng mạnh, liên tiếp đánh bại hai nước Tấn, Ngụy, khiến chư hầu thiên hạ đều phải kiêng dè. Tiền đồ của Đại Đường quả thực không thể lường được, Nguyệt công chúa đến nước Đường chắc chắn sẽ được hưởng phúc!"
Lâm phu nhân nghe vậy, mặt mày rạng rỡ, đích thân đứng dậy châm trà cho Khuất Nguyên: "Ha ha... Chẳng trách trước đây thầy bói nói Nguyệt Nhi có mệnh đại phú đại quý. Lão thân vẫn còn tức giận đến mất ăn mất ngủ vì con bé này chậm chạp mãi không chịu xuất giá. Giờ nhìn lại, hóa ra là trời cao đã định để Nguyệt Nhi chờ đợi mối nhân duyên này đây!"
"Ông trời này e là già đến mức hồ đồ rồi chăng?"
Trên đường đi, từ miệng quản gia, Mị Nguyệt đã biết ý đồ của Khuất Nguyên, chưa kịp bước chân vào phòng khách đã lập tức lên tiếng: "Ta cùng vị Đường công này còn chưa từng gặp mặt, Hùng Lữ vì sao lại gả ta cho hắn?"
"Làm càn!"
Lâm phu nhân cầm chén trà trong tay vỗ mạnh xuống bàn, nghiêm mặt giáo huấn: "Thật là vô giáo dưỡng! Ngay trước mặt đại phu Khuất Nguyên cũng dám nói năng lỗ mãng như vậy sao? Vi nương đã dạy dỗ ngươi thế nào vậy?"
Mị Nguyệt nghiêm mặt tranh luận: "Nguyệt Nhi trước đây cũng rất tôn kính biểu ca, vẫn gọi hắn là Sở công. Nhưng lần này hắn thực sự quá ích kỷ, lại dám không trưng cầu ý kiến của ta mà gả ta cho Đường công, hắn có xem ta là muội muội hay không? Ta không gọi hắn là 'hùng lừa' đã là tốt lắm rồi... Hừ!"
Mị Nguyệt một khi đã mở miệng thì không ngừng nghỉ, hoàn toàn không cho người khác chen vào một câu nào.
"Đúng rồi, Đường công này làm nghề gì, chẳng lẽ là kẻ bán đường ư?"
"Không phải bán đường..." Khuất Nguyên vội vàng giải thích.
"Không phải bán gì?" Mị Nguyệt tiếp tục truy hỏi.
"Cái gì cũng không bán..."
Khuất Nguyên trán lấm tấm mồ hôi, chẳng trách người Dĩnh Đô đều nói Nguyệt công chúa khó chiều.
Mị Nguyệt gật gù, vẻ mặt suy tư: "Ồ... Cái gì cũng sẽ không bán, vậy thì chính là một kẻ ngu si!"
Tiếp đó, nàng bày ra vẻ mặt còn oan ức hơn cả Đậu Nga, hai tay đưa ra về phía mẫu thân: "Trời ạ, biểu ca lại để ta gả cho một kẻ ngu si, rốt cuộc ngươi có phải là dì ruột của hắn không vậy?"
Lâm phu nhân vừa giận vừa tức, vỗ bàn nói: "Câm miệng! Còn dám làm càn, ta sẽ cho ngươi diện bích hối lỗi ba ngày!"
Tiếp đó, nàng đứng dậy tạ lỗi với Khuất Nguyên: "Ha ha... Khuất đại phu chớ cười chê, con gái ta từ bé đã được nuông chiều, có chút lỗ mãng, xin đừng trách tội!"
Khuất Nguyên một khắc cũng không muốn nán lại thêm nữa, đứng dậy cáo từ: "Phu nhân, chúa công đã truyền đạt lời nhắn cho tiểu thần, Nguyệt công chúa sẽ gả đến Huỳnh Dương trong vòng ba tháng, xin phu nhân sớm chuẩn bị."
Lâm phu nhân đích thân đứng dậy tiễn Khuất Nguyên: "Khuất đại phu trở về hãy chuyển lời đến Sở công, lão thân nhất định sẽ chuẩn bị chu đáo mọi thứ, bất cứ lúc nào cũng sẵn sàng để Hùng Nguyệt xuất giá."
Mị Nguyệt lập tức lớn tiếng kháng nghị: "Đừng gọi ta là Hùng Nguyệt, xin hãy gọi ta là Mị Nguyệt! Một nữ tử thông minh lanh lợi như ta, làm sao có thể mang cái tên khó nghe "Hùng Nguyệt" như vậy chứ? Trời ạ, tổ tông ta đầu bị úng nước sao, lại dám dùng chữ "Hùng" làm tên thị tộc?"
Khuất Nguyên đi rồi, Lâm phu nhân cũng không nhịn được nữa, hét lớn một tiếng: "Quản gia, mang nữ nhi hỗn xược ăn nói bừa bãi này đi nhốt lại diện bích hối lỗi cho ta!"
Chỉ chốc lát sau đó, trong khuê phòng Mị Nguyệt truyền đến từng trận tiếng la lớn: "Ta là Đường phi tương lai, các ngươi sao dám đối xử với ta như vậy? Để xem ai gia có phái đại binh san bằng nước Sở của các ngươi hay không, để cho toàn bộ thị tộc Ngụy thị các ngươi diện bích hối lỗi ba năm!"
Hoàng Yết đi rồi lại quay lại lấy đồ vật, nhìn Ngụy Nhiễm: "Này... tỷ tỷ ngươi uống nhầm thuốc rồi ư?"
Ngụy Nhiễm hai tay giang ra: "Có lẽ là vì sắp làm Vương phi, bị kích thích quá, cao hứng phát điên rồi!"
Hoàng Yết xoay người bỏ đi: "Vậy chúc mừng ngươi, Ngụy quốc cữu!"
Ngụy Nhiễm phất tay, cười đùa nói: "Ta đợi ngươi đến cưới ta!"
Hoàng Yết bước nhanh hơn, cũng chẳng quay đầu lại, rời khỏi Ngụy phủ.
Khuê phòng nhỏ bé ấy dĩ nhiên không khóa được Nguyệt công chúa. Lúc chạng vạng, nàng lén lút nhảy ra cửa sổ, ép Ngụy Nhiễm cùng mình đi tìm Hoàng Yết, rồi cùng mình đến Sở cung tìm Sở công Hùng Lữ đòi một lời giải thích.
"Hoàng Yết, ta sắp lấy chồng rồi, chẳng lẽ ngươi không có lời nào muốn nói sao?"
Mị Nguyệt chắp hai tay sau lưng, bước nhanh đi phía trước, buồn bã không vui hỏi.
"Chúc mừng ngươi tìm được ý trung nhân, chúc ngươi sớm sinh quý tử!" Hoàng Yết mặt không chút biểu cảm, lẩm bẩm một câu.
Mị Nguyệt hầu như tức đến vỡ phổi, xoay người nói: "Được, đây là ngươi nói đấy nhé! Ta muốn cùng Đường công sinh một đàn con thật lớn, rồi đặt tên là Phương Hiết."
Hoàng Yết không đáp lời, bước nhanh hơn, trong lòng nặng trĩu, kìm nén sự uất nghẹn.
Sau nửa canh giờ, ba người đi đến trước cổng Sở cung, thị vệ gác cổng nhận ra Mị Nguyệt, cho phép ra vào.
Mị Nguyệt tiến vào cung sau, dặn dò Hoàng Yết và Ngụy Nhiễm đợi ở trước đại điện, còn mình thì đi thẳng đến Ngự thư phòng bái kiến Sở công Hùng Lữ.
Hùng Lữ gần bốn mươi tuổi hiện đang phê duyệt tấu chương, khóe mắt liếc thấy Mị Nguyệt bước vào, liền vờ như không thấy, tiếp tục cúi đầu phê duyệt.
"Biểu ca, đừng giả bộ nữa!"
Mị Nguyệt tiến lên vài bước, nhẹ nhàng đẩy Hùng Lữ một cái.
Thấy Hùng Lữ không nói lời nào, Mị Nguyệt tiếp tục gọi: "Biểu ca, ta là Nguyệt Nhi đây mà, em họ kiêm biểu muội của S�� công Hùng Lữ!"
Hùng Lữ lúc này mới đặt tấu chương xuống, quay đầu lướt nhìn Mị Nguyệt, nghiêm nghị nhắc nhở: "Sắp xuất giá rồi, không cho phép nghịch ngợm nữa, để tránh mất lễ tiết, để người nước Đường chế nhạo Đại Sở chúng ta vô lễ!"
"Hừ..."
Mị Nguyệt giậm chân, bĩu môi nói: "Ngươi nghĩ ta muốn gọi ngươi là biểu ca, anh họ sao? Ngươi già như vậy rồi, so với nương của ta cũng chẳng trẻ hơn mấy tuổi, mỗi lần ta nhìn thấy ngươi đều muốn kêu một tiếng đại thúc!"
Hùng Lữ không nhịn được bật cười, lắc đầu nói: "Ngươi đó, ngươi đó, lớn đến chừng này mà vẫn nghịch ngợm như trước! Toàn bộ Đại Sở, chỉ có Hùng Nguyệt ngươi dám nói chuyện như vậy với quả nhân, xem ra là quả nhân đã nuông chiều ngươi hư rồi."
Mị Nguyệt thuận nước đẩy thuyền: "Đúng vậy, ngươi đều đã nuông chiều ta hư rồi, dã man tùy hứng, cay nghiệt xảo quyệt, cho nên tuyệt đối không thể gả ta đến nước Đường, để tránh làm mất mặt Đại Sở. Ta thấy những mỹ nhân Mị Nhân, Mị Hỉ, Mị Uyển kia cũng không tệ, Sở công cứ đem các nàng đưa đến Huỳnh Dương đi thôi? Một người không được, vậy thì đóng gói cả đám!"
Hùng Lữ vung tay áo một cái, hừ lạnh một tiếng: "Hừ... Khuất Nguyên trở về đã bẩm báo thái độ của ngươi với quả nhân, quả nhân nói cho ngươi biết, mối hôn sự này tuyệt đối không cho phép ngươi từ chối! Đại Sở ta đã có mười vạn tướng sĩ tử trận ở Y Khuyết, hiện giờ phải cùng nước Đường như chân tay đối kháng nước Tần, ngươi —— Hùng Nguyệt, nhất định phải gả đến Đại Đường làm phi!"
"Ta nếu không đáp ứng thì sao?" Mị Nguyệt nén nước mắt chực trào trong hốc mắt, chất vấn.
Hùng Lữ mặt không chút biểu cảm, thốt ra tám chữ: "Vậy thì quả nhân sẽ giết Hoàng Yết!"
"Ngươi..."
Mị Nguyệt vẻ mặt bi thương đến tột cùng, giận quá hóa cười: "Chẳng trách người ta thường nói gần vua như gần hổ. Được, ta gả! Ta nguyện gả đến Huỳnh Dương! Nhưng ta không làm chính thê, ta muốn làm tiểu thiếp, ta muốn làm cơ thiếp, ta muốn làm tỳ thiếp!"
Hùng Lữ không tiếp tục nhìn vẻ mặt Mị Nguyệt, tiếp tục chuyên tâm cầm bút phê duyệt tấu chương: "Làm cái gì, ngươi nói không tính, quả nhân định đoạt!"
Mị Nguyệt căm giận nói: "Được... Nếu ngươi nhất quyết đưa ta đến nước Đường, chờ ta đến Huỳnh Dương, ta sẽ gây xích mích quan hệ giữa hai nước Sở, Đường, không cho Đường quân giúp Sở quân các ngươi."
Nhìn Mị Nguyệt xoay người bỏ đi, Hùng Lữ lắc đầu cười khổ một tiếng: "Ai... Nha đầu này nói năng chua ngoa nhưng nội tâm mềm yếu, đối với Hoàng Yết lại một mảnh thâm tình. Mà Phương Ly cũng là người như vậy, mối nhân duyên này cũng coi như là ông trời tác hợp. Quả nhân sao có thể hại ngươi?"
Toàn bộ nội dung dịch thuật này là tài sản riêng của truyen.free.