(Đã dịch) Xuân Thu Bá Đồ (Loạn Thế Vương Giả) - Chương 83: Trọng thương khó về
Phương Ly lần này đã hấp thụ kinh nghiệm từ trận chiến vừa qua, hạ lệnh trực tiếp tàn sát quân Tấn ngay trên chiến trường. Điều này vừa tránh được mối họa nuôi hổ về sau, vừa không để người khác nắm thóp, hay mang tiếng là kẻ đồ sát vô cớ.
Dưới sự phân công đánh bọc sườn của Triệu Vân và Trương Liêu, hai vạn quân Tấn chỉ có khoảng năm ngàn người đột phá vòng vây thoát ra, số còn lại đều chết dưới mũi đao ngọn giáo của liên quân Quắc Ngu, trực tiếp khiến thi thể chất đầy đồng, máu chảy thành sông.
"Nên thừa thắng truy kích giặc cùng đường, không thể vì chút hư danh mà bỏ lỡ cơ hội. . ."
Phương Ly lời vừa đến miệng lại nuốt ngược vào, bởi lẽ Hạng Vũ đang đứng cách đó không xa nhìn hắn. Đương nhiên Phương Ly tự nhủ, dẫu hắn có nói nốt hai chữ còn lại thì Hạng Vũ cũng chẳng biết Bá Vương là ai.
"Triệu Vân, Trương Liêu, Nhan Lương nghe lệnh! Bổn tướng ra lệnh cho ba người các ngươi dẫn một vạn binh mã tiếp tục tiến công về phía bắc, đánh chiếm Bình Lục, tranh thủ một trận thu phục vương thành. Bổn tướng cùng Kỷ Linh sẽ dẫn các tướng sĩ khác quét sạch chiến trường!" Phương Ly tay vỗ lên bội kiếm, thong dong ra lệnh.
"Vâng!"
Triệu Vân, Trương Liêu, Nhan Lương ba người đồng thanh đáp lời, mỗi người điểm một vạn binh mã, hùng dũng tiến thẳng tới Bình Lục, ý đồ thừa lúc sĩ khí đang dâng cao, một trận thu phục cố đô.
Sau đại chiến, chiến trường hoàn toàn tiêu điều, khắp nơi thi thể nằm ngổn ngang, đâu đâu cũng là những lá cờ xí rách nát không còn nguyên vẹn bay phất phới trong gió. Những chiến mã bị thương cũng chẳng thể gượng dậy nổi, chỉ có thể nằm trên mặt đất phát ra tiếng hí bi thương, chầm chậm chờ đợi sinh mệnh mình kết thúc.
Hạng Vũ, Chung Ly Muội lo lắng vây quanh Ngu Tử Kỳ, nhìn thầy thuốc băng bó vết thương cho hắn. Cả hai đều lau mồ hôi trong lòng bàn tay, ân cần hỏi han: "Thầy thuốc, thế nào rồi? Huynh đệ chúng ta không gặp nguy hiểm đến tính mạng chứ?"
"Ây... ta vẫn có thể kiên trì, không cần lo lắng!"
Ngu Tử Kỳ nằm trên băng ca dính đầy máu tươi, thều thào rên rỉ nói: "Hạng huynh, Chung Ly huynh, các ngươi cứ yên tâm, Diêm Vương bây giờ vẫn chưa muốn đón ta, ta còn... có thể cùng các ngươi chinh chiến thiên hạ, lập công danh sự nghiệp!"
Thầy thuốc vừa thu dọn đồ dùng vào hộp thuốc, vừa cảm khái nói: "Vị tướng quân này phúc lớn mạng lớn. Nếu mũi tên chệch đi một chút nữa thôi, sẽ xuyên qua trái tim, đến l��c đó thì thần tiên cũng khó cứu rồi!"
Hạng Vũ cùng Chung Ly Muội đồng loạt ôm quyền tạ ơn, do Hạng Vũ lên tiếng: "Đa tạ thầy thuốc ân cứu mạng. Chúng ta đến vội vàng nên chưa mang theo tiền bạc bên người. Chờ Hạng mỗ trở về nước Sở, nhất định sẽ sai người mang hậu lễ đến báo đáp!"
"Ha ha... Tướng quân nói quá lời rồi!" Thầy thuốc cười khiêm tốn từ chối, vác hộp thuốc lên vai chuẩn bị rời đi: "Còn rất nhiều tướng sĩ bị thương đang chờ đợi cứu chữa, tại hạ xin cáo từ trước!"
Hạng Vũ vội vàng ngăn thầy thuốc lại hỏi: "Còn chưa xin hỏi thầy thuốc, khi nào thì huynh đệ ta có thể theo chúng ta xuôi nam?"
Thầy thuốc dừng bước lại, vẻ mặt kinh ngạc hỏi: "Vị tướng quân này bị thương nặng đến mức này, các ngươi còn định dẫn hắn xuôi nam sao? Từ nơi này đến nước Sở là gần một ngàn dặm đường đấy, trừ khi các ngươi muốn lấy mạng vị tướng quân này!"
Phương Ly vẫn lặng lẽ đứng nhìn, lúc này ôm quyền nói: "Hạng tướng quân, chúng ta kề vai chiến đấu hôm nay cũng coi như hữu duyên, vả lại ngài còn giúp ta cứu được lão tướng quân. Ngài cứ yên tâm để Ngu huynh đệ ở lại dưỡng thương đi. Nếu hắn thiếu một sợi tóc, ngài cứ đến hỏi tội Phương Ly này!"
Hạng Vũ buồn bực lo lắng, gấp gáp hỏi thầy thuốc: "Theo quan điểm của thầy thuốc, khi nào huynh đệ ta mới có thể khởi hành?"
Thầy thuốc giơ ba ngón tay ra: "Vị tướng quân này thương thế rất nặng. Nếu muốn di chuyển bằng xe ngựa đường xa, nhanh thì ba tháng, chậm thì nửa năm; bằng không vết thương sẽ nứt toác mà chảy máu, nhất định sẽ nguy hiểm đến tính mạng!"
Ngu Tử Kỳ nằm trên băng ca, yếu ớt không còn sức lực nói: "Hạng huynh... Ngươi cứ yên tâm đi, ta ở lại... nước Ngu chữa bệnh. Ta nghĩ... Phương tướng quân sẽ đối đãi tử tế ta."
"Đương nhiên, đương nhiên, Phương mỗ nhất định sẽ phụng dưỡng như thượng khách!"
Phương Ly một lời đáp ứng, chẳng biết vì sao, trong đầu lại hiện lên bóng hình một người phụ nữ.
Đúng lúc này, Quý Bố đang bảo vệ gia đình Bách Lý Hề vội vã tới. Phía sau hắn còn dẫn theo một hán tử phong trần mệt mỏi. Người này đi tới tr��ớc mặt Hạng Vũ chắp tay nói: "Hạng huynh, Hạng Trang đã trở về, xem ra tình hình có chút không ổn rồi!"
Hạng Vũ sầm mặt, lập tức đoán được ngay kết quả, cố nén cơn giận hỏi: "Hạng Trang, ngươi vì sao đột nhiên đến nước Ngu? Chẳng lẽ đã đánh mất Ly Cơ?"
"Haizz!"
Hạng Trang im lặng hồi lâu, chỉ có thể dùng một tiếng thở dài đáp lại Hạng Vũ.
Hạng Vũ kìm nén lửa giận, hận không thể một quyền đánh gục Hạng Trang xuống đất: "Ngươi... để ta phải nói sao đây? Ngay cả một cô gái cũng không trông giữ được, ngươi còn làm được việc gì nữa?"
"Là người nước Tần cướp đi Ly Cơ. Bọn họ có chuẩn bị mà đến, quân số gấp mười lần quân ta, cho nên không thể chống lại."
Hạng Trang cúi đầu biện bạch, nói rằng cũng không hoàn toàn là lỗi của mình. Dù có đổi là Quý Bố, Chung Ly Muội, Ngu Tử Kỳ đối mặt kẻ địch gấp mười lần, e rằng cũng không giữ được Ly Cơ.
Hạng Vũ nhíu mày nói: "Người Tần thật sự quá ngông cuồng! Đây là muốn khiêu khích Đại Sở ta sao? Sở công đã truyền hịch cho các chư hầu ven đường, nói Ly Cơ đã là người phụ nữ của hắn. Hiện giờ người Tần vượt núi băng đèo đến cướp đi Ly Cơ, điều này còn khiến Sở công giữ thể diện vào đâu?"
Quý Bố thay Hạng Trang giải thích: "Hạng huynh, giữa Tần Sở sớm muộn gì cũng có một trận chiến. Người Tần có chuẩn bị mà đến, ta ở sáng còn địch ở trong tối, cũng không thể trách Hạng Trang huynh đệ được!"
Ngu Tử Kỳ nằm trên băng ca thúc giục Hạng Vũ nói: "Hạng huynh... Ly Cơ bị cướp, Sở công nhất định sẽ giận tím mặt. Ngươi... hỏa tốc trở về Dĩnh Đô giải thích một phen đi. Các ngươi không cần phải để ý đến ta... Chờ ta thương thế hồi phục đôi chút, ta sẽ trở về nước Sở."
Hạng Vũ hơi suy nghĩ một chút, hướng Phương Ly ôm quyền nói: "Đã như vậy, Hạng mỗ xin giao Tử Kỳ huynh đệ lại cho Phương tướng quân vậy!"
"Hạng tướng quân cứ yên tâm, vẫn là lời đã nói lúc trước, nếu Ngu huynh đệ thiếu một sợi tóc, ngài cứ đến hỏi tội ta!" Phương Ly vỗ ngực đưa ra lời hứa với Hạng Vũ.
"Vậy thì chúng ta cứ như vậy lên đường hồi kinh. Ngu huynh đệ hãy chăm sóc tốt bản thân nhé!" Hạng Vũ cùng mọi người từ biệt Ngu Tử Kỳ đang nằm trên băng ca.
Ngu Tử Kỳ rên rỉ nói: "Ta hành động bất tiện, mà nhờ người khác thì ta cũng không an tâm. Chờ các ngươi trở lại nước Sở có thể nhờ Hạng Trang huynh đệ đưa muội muội ta đến nước Ngu chăm sóc ta một thời gian."
Hạng Vũ gật đầu nói: "Lời đã định!"
Tiếng vó ngựa cộc cộc, đoàn người bốn trăm kỵ của Hạng Vũ từ biệt Phương Ly và Ngu Tử Kỳ, giục ngựa vung roi, lên đường xuôi nam trở về nước Sở.
Bách Lý Tô Tô thúc ngựa theo sát phía sau Hạng Vũ, mấy lần muốn quay đầu nhìn Phương Ly, nhưng cuối cùng đều nhịn xuống xúc động, nghẹn ngào tự nhủ trong lòng: "Nhìn nhiều thì được gì? Hắn đã không còn là Phương Ly dốc hết tâm huyết vì nước Ngu nữa rồi, mà là Đại tướng quân mang dã tâm bừng bừng của hai nước Quắc Ngu!"
Phương Ly đứng tại chỗ nhìn theo Bách Lý Tô Tô cùng mọi người càng lúc càng xa, cuối cùng hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt, khẽ lắc đầu thở dài một tiếng: "Tô Tô à, nàng là một cô nương hiếu thuận, phẩm hạnh tốt đ��p, nhưng ta Phương Ly nếu đã mang theo khả năng khác thường, thì ắt phải tranh đoạt thiên hạ này. Đạo bất đồng thì không thể cùng mưu, rời đi nước Sở có lẽ là kết quả tốt nhất cho gia đình Bách Lý các nàng!"
Kỷ Linh dẫn hai vạn tướng sĩ bận rộn suốt một ngày một đêm, cuối cùng cũng quét dọn sạch sẽ chiến trường, đem gần hai vạn thi thể toàn bộ đào hố chôn lấp. Sau khi sương giáng xuống, che phủ những vết máu khô cạn khắp nơi, đại địa cuối cùng cũng coi như khôi phục như lúc ban đầu.
Đúng lúc này, phía trước truyền đến chiến báo: thừa lúc Ngụy Xú đang truy đuổi Hạng Vũ, Chu Du và Chúc Dung dẫn năm ngàn nhân mã từ Tây Môn Bình Lục phát động đánh lén, một trận đã khống chế được cửa tây Bình Lục, cùng quân trấn giữ do Triệu Thuẫn dẫn đầu xảy ra ác chiến.
Khi hai quân đang giao chiến bất phân thắng bại, Triệu Vân, Trương Liêu, Nhan Lương dẫn quân đội xông tới, ba mặt vây kín Bình Lục. Ngụy Xú không dám tham chiến, cùng Triệu Thuẫn bỏ thành trì, vội vàng chạy trốn theo hướng Giáng Quan.
Cho đến lúc này, Vương thành nước Ngu bị quân Tấn khống chế gần hai tháng cuối cùng cũng trở về cố quốc, con dân nước Ngu đã bị luân hãm cuối cùng cũng có thể trở về vòng tay quê hương.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho trang truyen.free.