(Đã dịch) Long Tượng - Chương 113: Ly biệt
"Đủ rồi, Tiểu Tiểu." "Xuống đi, chúng ta đừng đánh nữa."
Tiếng nói kia vang lên, mọi người đồng loạt tìm theo hướng phát ra âm thanh, chợt nhận ra người vừa cất lời chính là Lý Đan Thanh.
Mọi người đều sững sờ, ngay cả các đệ tử Đại Phong viện cũng nhìn Lý Đan Thanh với ánh mắt kinh ngạc.
Lý Đan Thanh hẳn hiểu rõ hơn ai hết về hậu quả khi Vương Tiểu Tiểu thua trận tỷ thí này, và ai phải gánh chịu hậu quả đó, điều này càng rõ ràng hơn.
Rời Dương Sơn, sẽ không thể trở về Đế Đô. Vậy Lý Đan Thanh biết đi đâu?
Các nàng đều không nỡ rời Đại Phong viện, có lẽ càng không nỡ rời Lý Đan Thanh. Điều này khiến tâm trạng của các nàng vô cùng phức tạp...
Họ biết nếu tiếp tục đánh sẽ không có phần thắng, thật sự không muốn nhìn Vương Tiểu Tiểu thảm hại như vậy, nhưng nếu nhận thua...
"Viện trưởng! Con có thể đánh! Con vẫn chưa thua!" Vương Tiểu Tiểu khẩn thiết nhìn Lý Đan Thanh nói. Vương Tiểu Tiểu, người vốn luôn che giấu cảm xúc, lúc này bỗng nhiên bật khóc nức nở trong giọng nói.
Từ khi có nhận thức, cậu ấy đã ở lại Đại Phong viện. Dù khi ấy Đại Phong viện đã xuống dốc, nhưng nơi đây có cha cậu, có Tiểu Hoàng, Tiểu Hồng có thể đẻ trứng cho cậu, có Tiểu Hắc có thể trò chuyện cùng cậu, có hai khoảnh rau xanh mơn mởn, và cũng có thể che chở cậu tránh khỏi mưa gió.
Sau này cha cậu mất, cậu chỉ còn một mình ở Đại Phong viện. Những đêm ở Đại Phong viện thật đen tối và lạnh lẽo, nhưng đó vẫn là nhà của cậu. Cha cậu thường nói, một người cần phải có một mái nhà. Một nơi để về khi màn đêm buông xuống, một nơi để trú ẩn và khóc khi bị bắt nạt. Vì thế, cậu chưa từng nghĩ đến việc phải rời Đại Phong viện.
Rồi sau đó, Lý Đan Thanh đến, Tiết Vân đến, và ngày càng nhiều sư tỷ sư muội cũng tới. Đại Phong viện trở nên thật náo nhiệt, náo nhiệt hơn bao giờ hết. Vương Tiểu Tiểu thích sự náo nhiệt, dù cậu không thể tham gia vào những chủ đề trò chuyện của các sư tỷ sư muội, nhưng chỉ cần đứng từ xa nhìn, cậu cũng cảm thấy vui vẻ. Đại Phong viện như vậy chính là nhà của cậu. Hơn nữa, là một mái nhà tuyệt vời nhất mà cậu từng tưởng tượng.
Nhưng giờ đây, mái nhà này sắp không còn, và dường như tất cả đều do cậu mà ra. Cậu như một đứa trẻ phạm lỗi muốn được cha mẹ tha thứ, nói rồi nói, vành mắt đỏ hoe.
"Viện trưởng... con thật sự không biết sự việc lại thành ra thế này..." "Con cứ nghĩ chúng ta đã thắng, con cứ nghĩ Bạch cô nương cần vật đó hơn chúng ta..." "Con thật sự không biết mọi chuyện lại thành ra thế này..." "Con..."
Vương Tiểu Tiểu nói năng lộn xộn, những giọt nước mắt bao bọc trong khóe mắt cuối cùng cũng không kìm được mà tuôn rơi. Mọi người Đại Phong viện lúc ấy đều rơi vào trầm mặc, họ không muốn chấp nhận sự thật này, nhưng dường như mọi việc đã là kết cục đã định.
Lý Đan Thanh tựa vào mép lôi đài, nghiêng người về phía trước, đưa tay lau đi những giọt nước mắt nơi khóe mắt Vương Tiểu Tiểu đang nằm trên đó. Anh nói: "Chuyện này không trách con, là ta đã tính toán không chu đáo, những việc này vốn dĩ không phải con nên gánh vác."
"Đại Phong viện vẫn sẽ ở đó, không ai có thể lấy đi được. Ninh Tú, Khương Vũ, Tiết Vân, Hầu Ngọc cũng sẽ ở đó, họ vẫn sẽ ở Đại Phong viện, bầu bạn cùng con." "Mái nhà của con vẫn còn đó."
Lý Đan Thanh nói vậy, nhưng Vương Tiểu Tiểu lại điên cuồng lắc đầu, những giọt nước mắt vừa được lau khô thoáng chốc lại chảy dài trên gương mặt cậu. "Nhưng Viện trưởng không ở đây! Đại Phong viện không có Viện trưởng thì sẽ không còn là... không còn là Đại Phong viện nữa rồi." "Ta chỉ rời đi một thời gian thôi, không giống như cha con đã ngủ vĩnh viễn rồi." Lý Đan Thanh nhẹ giọng an ủi. "Có câu rằng người tốt sống chẳng được bao lâu, kẻ gây họa lại sống nghìn năm. Tiểu gia ta có thể sống đến vạn năm, đợi một ngày tu thành Võ quân, sẽ mang theo bảy tám chục mỹ nhân thê thiếp đến Đại Phong viện thăm các con." "Đời người mà, hợp rồi tan, tụ rồi biệt đều là chuyện thường, đâu có gì khó khăn đến thế." "Ngoan, chúng ta đừng đánh nữa, xuống đây đi."
***
Bạch Chỉ La chứng kiến cảnh tượng này, trong lòng cảm thấy vô cùng khó chịu. Nàng quay đầu nhìn về phía Bạch Tố Thủy đứng một bên, cuối cùng không thể kiềm chế nổi lửa giận trong lòng, bước đến trước mặt đối phương, tức giận nói. "Ngươi đã biết trước mọi chuyện sẽ thành ra thế này ngay từ đầu, phải không?" "Ngươi biết Lưu Ngôn Chân không thể tham gia thi đấu Dương Sơn, cũng biết Vương Tiểu Tiểu sẽ là hy vọng cuối cùng của Đại Phong viện, vì vậy ngươi mới để ta nói những lời đó với cậu ta, chính là để ta lấy Liệt Dương Chân Hỏa từ người cậu ta!" "Ngươi đang lợi dụng ta sao?!"
Lòng Bạch Chỉ La tràn ngập lửa giận, những lời nàng nói ra không hề che giấu. Tất cả mọi người lúc này đều nhìn về phía họ, chính xác hơn là nhìn về phía vị Viện trưởng Thu Cảnh học viện kia – Bạch Tố Thủy. Trước lời chất vấn của Bạch Chỉ La, mọi người đã đại khái hiểu rõ mọi việc từ đầu đến cuối. Nhưng nếu tất cả những điều này thật sự nằm trong tính toán của Bạch Tố Thủy, thì vị Viện trưởng tưởng chừng hiền lành này quả thật có tâm cơ đáng sợ. Đừng nói là những đệ tử tầm thường này, ngay cả ba vị viện trưởng đứng một bên cũng nhìn Bạch Tố Thủy với ánh mắt quái dị. Dù sao, ba người họ ngay từ đầu chưa hề tính đến Vương Tiểu Tiểu. Họ cứ nghĩ chỉ cần làm Lưu Ngôn Chân bị thương là mọi chuyện đã nằm trong lòng bàn tay. Khi Lý Đan Thanh phái Vương Tiểu Tiểu ra, ba người họ còn thầm hoài nghi trong lòng. Bây giờ nghĩ lại, rất lâu trước đây, Bạch Tố Thủy đã không chỉ một lần nói rằng thất bại của Lý Đan Thanh là kết cục đã định. Hôm nay ngẫm lại, e rằng nàng đã sớm tính toán đến bước này. Nghĩ đến đây, ba người không khỏi một lần nữa đánh giá xem vị sư muội dường như không tham gia tranh đoạt chức Sơn chủ này, rốt cuộc sẽ đóng vai trò gì trong cuộc đấu giành vị trí Sơn chủ Dương Sơn sau này.
Giờ khắc này, đối mặt với ánh mắt kinh ngạc, sợ hãi hoặc quái dị của mọi người, vị Viện trưởng nữ duy nhất của Dương Sơn này chỉ lạnh lùng nhìn con gái mình, khẽ nói: "Ta chưa từng lợi dụng con, ta chỉ đang làm tròn trách nhiệm của một người mẹ và một Viện trưởng. Ta đang dạy con cách giải quyết rắc rối của chính mình." "Con đã học được, đã làm, đã thành công, chẳng phải nên cảm ơn ta sao? Sao lại nói là lợi dụng?" "Ngươi!" Bạch Chỉ La mở to hai mắt, không thể tin được nhìn người phụ nữ trước m��t: "Ngươi nói bậy! Ta căn bản không hề xấu xa như ngươi nghĩ! Ta không biết mọi chuyện sẽ thành ra thế này!" "Vậy bây giờ con đã biết rồi." Bạch Tố Thủy ngắt lời Bạch Chỉ La, nói: "Vậy ta sẽ ra quyết định thế này. Con đã biết hậu quả của sự việc, hãy trả lại Liệt Dương Chân Hỏa cho cậu ta! Ta cho cậu ta ba ngày tịnh dưỡng, sau đó hai người lại đánh một trận nữa! Con thấy sao?" "Còn nếu con mất đi Liệt Dương Chân Hỏa, tu vi của con sẽ lại tiến triển chậm chạp như trước, hoặc dù con nỗ lực một chút, mười hay hai mươi năm sau cũng chỉ là một võ giả Tinh La Cảnh đại thành, rồi sau đó thì sao?" "Đó chính là giới hạn của con, con rất rõ ràng điều đó. Buông bỏ cơ hội trở thành Võ quân để bù đắp những gì con đã gây ra, đến đây, hãy đưa ra lựa chọn?" "Ta..." Bạch Chỉ La sững sờ, lập tức rơi vào im lặng.
Liệt Dương Chân Hỏa. Đó là một vật phẩm vô cùng quý giá. Một tia hỏa diễm đó thôi cũng có nghĩa là có thể mang lại cơ hội chạm đến cảnh giới Võ quân cho một người có tư chất bình thường. Dù vật này là Vương Tiểu Tiểu đưa, nhưng bây giờ nó thuộc về ta...
Ý nghĩ này thoáng hiện trong đầu Bạch Chỉ La. Nàng quay đầu nhìn sang Vương Tiểu Tiểu đang nằm cạnh đó, Vương Tiểu Tiểu hiển nhiên đã nghe thấy những lời này, cậu cũng nhìn về phía nàng. Hai ánh mắt chạm nhau, nhưng ngay sau đó Bạch Chỉ La liền thu hồi ánh mắt, cúi đầu tiếp tục im lặng. Và nhiều khi, sự im lặng cũng đồng nghĩa với câu trả lời. Chỉ là những câu trả lời ấy, quá khó để thốt nên lời mà thôi...
Ánh sáng trong mắt Vương Tiểu Tiểu lúc ấy vụt tắt. Cậu nằm yên tại chỗ, không còn giãy giụa như vừa rồi. Các đệ tử Đại Phong viện chứng kiến cảnh tượng này, họ cũng đồng loạt buông bỏ. Dĩ nhiên không phải buông bỏ Vương Tiểu Tiểu, mà là buông bỏ Dương Sơn. Nơi này còn tệ hại hơn nhiều so với những gì họ tưởng tượng.
"Viện trưởng! Con sẽ đi cùng người!" Ninh Tú lúc ấy đột nhiên lên tiếng nói. Lời này như thức tỉnh mọi người, tất cả đều đồng loạt phụ họa. "Đúng vậy! Chúng ta sẽ đi cùng nhau! Dương Sơn này không ở cũng được!" "Bọn người đó nhìn th��t kinh tởm! Chúng ta cứ tùy tiện tìm một nơi, thật sự có thể khai tông lập phái! Cần gì phải ở chung với bọn họ!" "Con sẽ bảo cha con xuất tiền! Nếu ông ấy không chịu! Con sẽ bảo huynh trưởng con đánh ông ấy!" Hầu Ngọc lúc ấy giòn giã nói. "Đúng vậy! Chúng ta cũng có thể góp tiền góp sức! Từ vệ sĩ bảo vệ cho đến những loại bảo vật, đan dược, chúng ta đều có thể tự mình làm ra, chẳng thèm cái nơi tồi tàn này!"
Các đệ tử Đại Phong viện người một câu, kẻ một lời, xua tan không khí u ám, phiền muộn vừa rồi. Chỉ cần những người này có thể ở cùng nhau, ở đâu cũng là Đại Phong viện.
Lý Đan Thanh thầm cảm thấy xúc động, anh nhìn các nàng rồi lắc đầu. Anh rất rõ ràng mình sẽ phải đối mặt với điều gì sau khi rời Đại Phong viện. Cả Vũ Dương Thiên Hạ có rất nhiều người đang chờ vị Lý thế tử này rời khỏi Dương Sơn, vì thế họ đã mài đao chuẩn bị từ rất lâu rồi. Lý Đan Thanh không muốn để các nàng mạo hiểm cùng mình. Nghĩ vậy, anh đang định mở lời từ chối.
Nhưng đúng lúc này, giọng Trương Tù chợt vang lên: "Chư vị muốn đi, Dương Sơn tự nhiên không giữ." "Còn Liệt Dương Chân Hỏa trong cơ thể các ngươi, phải ở lại." Lời này vừa dứt, mọi người Đại Phong viện xôn xao. Họ đồng loạt nhìn về phía Trương Tù, tức giận hỏi: "Dựa vào đâu?" Trương Tù cười lạnh nói: "Liệt Dương Chân Hỏa là vật của Dương Sơn, ta mặc kệ Lý Đan Thanh có được từ đâu." "Nhưng các ngươi đã không còn là đệ tử Dương Sơn, vậy những vật Dương Sơn ban cho, Dương Sơn đương nhiên có quyền thu hồi lại!"
Tất cả tinh hoa của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không nơi nào khác có được.