(Đã dịch) Long Tượng - Chương 130: Chỉ pháp, nhưng mở ra thịnh thế
"Đương nhiên, đạo lý kia dù lớn lao, hắn không đi vào, cũng không có nghĩa đạo lý ấy là sai." Chu Giác lại uống c��n chén nước, cười tủm tỉm nói.
"Có ai mà thích nghe những lời này đâu." Lý Đan Thanh khẽ lẩm bẩm.
Nhưng những lời này cuối cùng vẫn không giấu được tai Chu Giác, hắn nghiêng đầu nhìn về phía Lý Đan Thanh, nói: "Thế sự chính là bất đắc dĩ như vậy, chắc chắn sẽ có người không có cơ hội chạm đến những thứ kia, thật sự chắc chắn sẽ có người cần làm những nghề nghiệp không quá sạch sẽ như vậy."
Có những lời người nói vô tâm, kẻ nghe hữu ý.
Nhất là Cơ Sư Phi, thân là Vũ Dương Trưởng công chúa này, tuy nói hôm nay Chu Giác ra tay cứu giúp khiến nàng có chút cảm kích hắn.
Nhưng thân phận cựu thần triều trước vẫn còn đó, Cơ Sư Phi không khỏi có chút mẫn cảm với lời nói của hắn.
"Các hạ đang ám chỉ rằng dân chúng dưới sự cai trị của Vũ Dương ta không được an cư lạc nghiệp sao?" Nàng khẽ hỏi.
Lý Đan Thanh thầm cảm thấy nhức đầu, trong lòng nghĩ, nàng không thể sống yên ổn một chút sao?
Chẳng lẽ phải chọc giận kẻ này, rồi để hắn tống hai ta về Vĩnh Sinh điện mới vừa lòng sao?
Người đàn ông nghe vậy lại không tức giận, mà quay đầu nhìn về phía Cơ Sư Phi, nói: "Thiên hạ Thánh sơn chỉ có từng ấy, muốn hôm nay có linh khí dồi dào đủ cho tất cả mọi người tu hành, vậy số lượng đó không chỉ đơn thuần là tăng lên gấp mấy lần."
"Bất luận các triều đại thay đổi thế nào, dân chúng tầm thường luôn ở xa xa so với người tu hành."
"Mà là chủ nhân của vương triều, việc cần phải làm chính là để người bình thường có thể an ổn tồn tại, sẽ không cảm thấy mình thấp kém, sẽ không cảm thấy mạng mình ti tiện như cỏ rác."
"Có thể có cảnh tượng như vậy, cái ngày ấy dưới gầm trời này mới xưng là thịnh thế..."
Những lời người đàn ông nói ra, mạch lạc đâu ra đấy, khiến Cơ Sư Phi vốn có ý nổi loạn không khỏi sững sờ, thần tình trong khoảnh khắc có chút hoảng hốt, dường như đã nhận được sự khai sáng nào đó, nhưng vì mặt mũi, cũng không muốn thừa nhận.
"Hừ, nói suông mà thôi." Nàng lạnh lùng hừ một tiếng nói.
Chu Giác vẫn như cũ không để trong lòng, cúi đầu lại tiếp tục uống nước.
"Nói suông sao? Võ quan giữ chức đ�� giữ gìn đất đai, an định bờ cõi; văn thần giữ chức để bàn luận quốc sự, định ra quốc sách."
"Ta nghe nói minh quân, mở rộng cửa lắng nghe lời can gián, không hề kiêng kỵ. Văn thần học sĩ lớn tiếng nói đạo trị quốc, nhưng cuối cùng quyết định chuyện ở quân vương. Thiên hạ to lớn, diện tích lãnh thổ đâu chỉ vạn dặm, sinh linh đâu chỉ ức triệu. Mỗi quốc sách viết ra, lại gánh vác họa phúc của ức triệu sinh linh. Mặc cho hắn học rộng năm xe sách, tài trí hơn người, quốc sách thực sự không thể do một người, một lời mà định đoạt. Đại Thương liền có Nạp Ngôn các chuyên biệt, đặt ở vị trí dễ thấy nhất bên ngoài hoàng cung, người tài ba chí sĩ khắp thiên hạ, hay thậm chí chỉ là một người dân phố phường đều có thể đưa tấu thỉnh quốc sách ném vào trong các. Thái Học phủ sẽ định kỳ phái người đến mang đi, từng cái đọc, thảo luận nội dung quan trọng."
"Cho dù là những lời nói suông không thực tế, nhưng nếu có chỗ hợp lý, cũng không thiếu phần có thể tiếp thu một hai. Chỉ cần có minh quân hiền thần định sách, thì s��� không có chuyện thư sinh chỉ dựa vào đôi lời nói suông mà thất bại."
Chu Giác chậm rãi nói, thái độ ung dung, trong khí phách này, dù là Lý Đan Thanh vốn chỉ có chút hứng thú hời hợt với sách vở và mọi lẽ thế gian cũng nhìn ra được, Cơ Sư Phi trong lần tranh luận này đã thất bại một cách thảm hại.
"Ngươi!" Cơ Sư Phi hiện tại đương nhiên không thể chấp nhận đạo lý trong lời nói của đối phương, nàng chỉ cảm thấy đối phương cứ một câu Đại Thương, một câu minh quân hiền thần, từng câu từng chữ đều đang ám chỉ mình, chỉ cây dâu mà mắng cây hòe. Nàng vỗ bàn, liền muốn nổi giận.
Nhưng đúng lúc này, phía cửa phòng truyền đến một tiếng vang trầm, một người đàn ông quần áo tả tơi với vẻ mặt chật vật bị ném vào đại sảnh khách sạn, kèm theo đó là một tiếng gào thô kệch: "Chu An! Cút ra đây cho ta!"
Mọi người kinh hãi, còn chưa kịp định thần, một bên tiểu cô nương Chu Châu sau khi nhìn rõ bóng dáng bị ném vào khách sạn kia, lập tức đỏ vành mắt: "Cha!"
Nàng hô to một tiếng rồi vội vã chạy tới, cửa phòng bếp quả nhiên bị mở ra, thiếu niên tên Chu An kia vội vàng lao ra, nhìn thấy người đàn ông đầy vết thương trên đất, hắn lập tức hai mắt đỏ ngầu, quát lớn: "Cha!"
Mà lúc này, ngoài phòng một người trẻ tuổi mặc gấm vóc, dẫn theo vài tên tráng hán cũng chầm chậm bước vào.
Người trẻ tuổi vẻ mặt kiêu căng: "Chu An! Ta và ngươi là đồng môn! Ta không muốn làm mọi chuyện đến mức tuyệt tình, nhưng thời hạn thuê nhà của các ngươi đã đến, không nộp tiền thuê thì phải dọn đi! Cha ngươi lại không chịu gom góp tiền bạc, lại còn muốn ồn ào đến chỗ thành chủ, bị đánh ra, còn là tiểu gia ta giúp ngươi cứu hắn ra đó."
"Ta đối với ngươi coi như là tận tình tận nghĩa rồi, cuối tháng này, nếu còn không đưa ra được tiền thuê, cái khách sạn này ta muốn thu hồi lại rồi!"
"Hồ Thụy! Ngươi đừng khinh người quá đáng, căn phòng này chúng ta thuê hai mươi năm, trong hai năm qua, ngươi đã tăng tiền thuê lên một bậc, đến hôm nay đã tăng gấp bốn lần! Cái tiệm nhỏ này của chúng ta một tháng kiếm được còn không đủ trả tiền thuê nhà cho các ngươi, các ngươi làm vậy rõ ràng là muốn bức tử chúng ta!"
Chu An nói vậy, rồi vội vàng ngồi xổm xuống, đỡ người đàn ông dậy, trong miệng ân cần hỏi han: "A cha! Người có sao không?"
Người đàn ông lảo đảo đứng dậy, thở dài, áy náy nhìn về phía con gái mình: "A cha vô dụng, đi Phủ Thành chủ, thành chủ cũng không cần biết việc này..."
"Nhà là của ta! Ta muốn cho các ngươi thuê, các ngươi phải trả tiền thuê, nếu trả không nổi, vậy thì phải dọn đồ đi! Chuyện này thiên kinh địa nghĩa, thành chủ dựa vào cái gì quản?" Người trẻ tuổi kia cười lạnh nói, ánh mắt chế giễu nhìn chằm chằm vào cha con Chu An.
"Hồ Thụy! Tiền thuê chúng ta giao đã cao gấp đôi so với những tiệm khác trong Lưu Quang thành rồi, ngươi còn không biết dừng?" Chu An trợn mắt nói.
"Chu An, ngươi không thích ra vẻ anh hùng sao? Lúc ở học viện cùng ta đối nghịch thì hăng hái lắm, sao giờ lại không có khí phách đó nữa rồi? À... ta nhớ ra rồi, hình như ngươi đã không còn tu hành trong học viện? Sao vậy? Không có tiền sao? Hay là ngươi quỳ xuống cầu xin ta, đến lúc đó ta có thể cân nhắc miễn cho các ngươi một năm rưỡi tiền thuê, thế nào?" Hồ Thụy đắc ý nói.
Sắc mặt Chu An buồn bã, hai tay nắm chặt, đầu cúi thấp, thân thể run nhè nhẹ.
Hồ Thụy đã chứng kiến rất nhiều cảnh tượng như vậy, đó là sự giãy giụa trước khi uy nghiêm bị xé nát, đó là sự khuất nhục tột cùng, cũng là sự phẫn nộ tột cùng.
Nhưng cuối cùng tất cả đều sẽ bình tĩnh trở lại.
Mọi người đều thỏa hiệp với cuộc sống, không ai có thể ngoại lệ.
Hắn yên lặng chờ, chờ kẻ này quỳ xuống cầu xin mình tha thứ, chờ thưởng thức quả ngọt chiến thắng.
Hai bên cãi vã truyền vào tai ba người Lý Đan Thanh bên cạnh, Cơ Sư Phi nhíu mày, một tay đã cầm chuôi Bạch Long kiếm, muốn rút kiếm tiến lên, nhưng Lý Đan Thanh lại đúng lúc này đưa tay ngăn nàng lại.
Cơ Sư Phi hoang mang nhìn về phía đối phương, Lý Đan Thanh lại khẽ nói: "Cứ giao cho ta."
Cơ Sư Phi do dự một hồi, nhưng vẫn gật đầu.
Lý Đan Thanh ngay lúc này sửa sang lại trang phục, cất bước tiến lên, cười ha hả nhìn về phía Hồ Thụy với vẻ mặt kiêu ngạo: "Vị này chính là chủ nhân của căn phòng này?"
Hồ Thụy cảnh giác nhìn thoáng qua vị khách không mời mà đến này, hắn hỏi: "Phải thì sao?"
"Ta cùng thê tử của ta và một vị bằng hữu cũ tới Lưu Quang thành này để làm chút việc buôn bán, thấy vị trí tiệm mì này rất tốt, lại vừa hay nghe tiểu ca đây nói họ không làm nữa, liền muốn thuê lại để kinh doanh, nên đến đây quấy rầy." Lý Đan Thanh vừa cười vừa nói.
Hồ Thụy đề phòng, hắn nhìn thoáng qua Lý Đan Thanh, lại liếc nhìn cha con họ Chu với vẻ mặt kỳ dị bên cạnh, cười lạnh nói: "Đừng hòng lừa gạt ta, ng��ơi là muốn giúp cha con họ Chu ra mặt đúng không?"
Lý Đan Thanh lại lộ vẻ khó hiểu, hắn nói: "Công tử nói gì vậy, chúng ta là người làm ăn, cùng cha con họ chỉ có thể coi là sơ giao, nào có vì bọn họ mà làm mất đi đường tài lộc của mình."
"Ba người chúng ta thật tâm coi trọng tiệm mì này, chỉ cần công tử ra giá hợp lý, tiệm mì này chúng ta liền định thuê lại, nhưng có một điều, chúng ta muốn thuê dài hạn, ít nhất là năm năm."
Hồ Thụy đánh giá Lý Đan Thanh từ trên xuống dưới, thấy đối phương quả nhiên mặc gấm vóc, mà hai người Cơ Sư Phi và Chu Giác ngồi bên cạnh cũng có khí độ phi phàm. Hắn chần chừ một chút, liền thăm dò nói: "Nếu các ngươi muốn thuê, vậy một tháng năm mươi lượng bạc, một năm sáu trăm lượng, năm năm là ba ngàn lượng."
Giá tiền này vừa ra khỏi miệng, cha con họ Chu lập tức hít sâu một hơi, cái này đã cao gấp sáu lần so với tiền thuê những tiệm cùng khu vực.
"Công tử nói đùa, chúng ta đều là người làm ăn, mới đến, nguyện ý bỏ ra chút tiền để kết thiện duyên với công tử, nhưng cũng không phải là người coi tiền như rác. Nếu công tử có thành ý, năm năm một ngàn năm trăm lượng thì sao? Nếu bằng lòng, hiện tại chúng ta sẽ giao tiền và đồng ý." Lý Đan Thanh nói vậy, từ trong ngực liền lấy ra một xấp ngân phiếu dày cộm.
Hồ Thụy sững sờ, thấy xấp ngân phiếu trong tay Lý Đan Thanh, lập tức hai mắt sáng lên.
Một ngàn năm trăm lượng, đây đã là giá tiền cao gấp ba lần so với thị trường, đủ để mua đứt khách sạn này, tuy nói hắn có ý muốn làm khó cha con họ Chu, nhưng không cần phải đối đầu với tiền bạc, chần chừ một chút sau đó, rốt cục vẫn gật đầu: "Vậy liền theo ý của công tử, ta đây sẽ trở về làm khế ước."
"Không cần." Mà đúng lúc này, Chu Giác ở một bên đứng dậy, từ trên bàn cầm lên bản khế ước đã được viết sẵn đưa ra.
Chuyện kế tiếp liền đơn giản hơn rất nhiều, hai bên ký tên đồng ý, Lý Đan Thanh giao ngân phiếu, Hồ Thụy liền dẫn mọi người vui tươi hớn hở xoay người rời đi.
...
"Ba vị khách nhân, tiểu lão muốn cùng ba vị khách nhân thương lượng một chút..." Hồ Thụy đi rồi, cha con họ Chu vẫn chưa biết rõ ràng tình trạng, tại chỗ chần chừ một chút, người cha kia rốt cục vẫn cắn răng dưới sự đỡ của Chu An, đi tới trước bàn ba người.
"Chúng ta nhận được tin tức vội vàng, trong nhà mua chút đồ ăn còn chưa dùng hết, có thể cho chúng ta hai ba ngày, để bán hết những thức ăn này không? Mấy vị cứ yên tâm, mấy ngày nay ta nhất định dựa theo giá tiền thuê của các vị mà giao cho các vị, sẽ không để chư vị chịu thiệt."
Đi đến bước này, cha con họ Chu coi như đã chấp nhận thực tế, chỉ là muốn có thể giảm thiểu tổn thất của mình đến mức thấp nhất.
Nhưng Lý Đan Thanh vừa nãy còn vẻ mặt ôn hòa, lại lúc này lắc đầu, nói: "Vậy e rằng sẽ làm hai vị thất vọng rồi..."
Cha con họ Chu nghe vậy sững sờ, lập tức trên mặt lộ ra vẻ cô đơn, bọn họ đang định quay người rời đi...
"Bất quá..." Lý Đan Thanh lại đúng lúc này đổi giọng, đưa bản khế ước kia bày tại trên bàn: "Nhưng ba người chúng ta cũng muốn mở một khách sạn, mà dù sao nhân sinh không quen, đồng thời còn có những địa điểm kinh doanh khác cần lo liệu, cần tìm một vị chưởng quỹ trung thực đáng tin cậy, đồng thời lại có kinh nghiệm phong phú, các ngươi có đề cử ai không?"
Lý Đan Thanh hỏi vậy, ánh mắt lại cười dịu dàng nhìn cha con họ Chu.
Hai người vốn là sững sờ, lập tức liền hiểu ra, thế nhưng người cha họ Chu vẫn còn chút không chắc chắn, hắn hỏi: "Chư vị thấy tại hạ thích hợp sao?"
"Nghe nói chưởng quỹ kinh doanh khách sạn này đã hơn hai mươi năm, nghĩ đến là không gì thích hợp hơn..." Lý Đan Thanh cười nói.
"Thế nhưng là giá tiền khách sạn chúng ta không cao, tiền thuê gấp ba..." Người đàn ông vẫn còn chút chần chừ.
"Không ngại." Lý Đan Thanh lại lúc này khoát tay áo, nói: "Chúng ta muốn làm chính là danh tiếng, chỉ cần có thể lợi nhuận dồi dào, bồi thường chút tiền không sao cả, chưởng quỹ cứ việc dựa theo ý nghĩ của mình mà kinh doanh khách sạn, không cần lo ngại chi phí, chúng ta thực sự sẽ không can thiệp. Chỉ có một điều, hy vọng sau năm năm, chưởng quỹ có thể gom đủ tiền mua được một khách sạn, nếu không có, vậy tiền kiếm được trong năm năm này, coi như là tiền công, chưởng quỹ liền đi tìm nghề nghiệp khác đi."
Lời nói của Lý Đan Thanh nói đến mức này, cha con họ Chu dù có ngu ngốc đến mấy cũng nghe rõ ràng rằng Lý Đan Thanh và mọi người đang giúp đỡ họ.
Bọn họ vốn là sững sờ, lập tức liền bịch một tiếng quỳ xuống, liên tục nói lời cảm tạ mọi người.
...
Trấn an được cha con nhà họ Chu ngàn ân vạn tạ, một đoàn người cuối cùng có được sự thanh nhàn, ngồi trong đại sảnh nhỏ.
"Trẻ con tặng ăn, thật đúng là có giá trị bằng ngàn vàng." Chu Giác nghiêng nghiêng món Long Tu Tô còn đang ăn dở trong tay, cười ha hả nói.
Lý Đan Thanh liếc hắn một cái, đáy lòng xót xa vì hơn ngàn lượng ngân phiếu của mình, nhưng cuối cùng không dám mở miệng phản bác.
Nhưng một bên Cơ Sư Phi lại lạnh lùng hừ một tiếng nói: "Bọn chuột nhắt nhát gan, ngươi làm việc như vậy chỉ biết cổ vũ những kẻ ác đó thêm khí thế, chẳng bằng một kiếm chém bay!"
Lý Đan Thanh nghe vậy cười khan một tiếng, chỉ nói: "Nhiều một chuyện không bằng bớt một chuyện..."
"Thế nhân cũng giống như ngươi vậy, nên mới có nhiều kẻ ác hoành hành như thế!" Cơ Sư Phi bất mãn nói.
"Kẻ ác? Cô nương nói vậy là không đúng rồi." Nhưng lúc này Chu Giác ở một bên lại cắt ngang lời Cơ Sư Phi.
"Lợi dụng giá cả, bức người đến đường cùng! Không phải kẻ ác thì là gì? Ta thấy thành chủ Lưu Quang thành thật sự không ra gì, mặc cho phú thương dưới trướng ức hiếp dân chúng, thực sự nên cùng nhau xử trảm." Cơ Sư Phi cười lạnh nói, trong lòng hiển nhiên vẫn còn canh cánh chuyện tranh luận thất bại vừa nãy, muốn tranh giành phần thắng trong việc này.
Chu Giác lại cũng không thèm để ý đến khí thế hung hăng của Cơ Sư Phi, mà chậm rãi tiếp lời: "Khách sạn này là của vị Hồ công tử kia, hắn muốn cho thuê hay muốn bán đều là chuyện riêng của hắn. Cho thuê hơn vạn hai cũng được, cho thuê một đồng tiền cũng tốt, đều là chuyện riêng của hắn. Một kẻ khốn khó nhất cũng không có quyền xử lý tài sản của mình sao? Nếu vậy, hắn lấy đâu ra cái ác đáng bị trừng trị?"
Vấn đề của Chu Giác khiến sắc mặt Cơ Sư Phi khựng lại, trong lúc nhất thời vậy mà tìm không được kẽ hở trong lời nói của Chu Giác.
"Ta lúc còn trẻ từng gặp rất nhiều người cầm kiếm, gào thét muốn trừ gian diệt ác, nhưng cuối cùng đều chỉ vì thỏa mãn ý muốn trừ gian diệt ác của bản thân." Chu Giác lại nói.
"Có ý gì?" Cơ Sư Phi nhíu mày.
"Trừng phạt cái ác là để dương cái thiện, mà rất nhiều người trừng phạt cái ác lại chỉ là để trút đi oán khí trong lòng. Giả sử hôm nay, cô nương giết Hồ công tử kia, tự nhiên trong lòng cực kỳ vui sướng, rồi phẩy tay áo bỏ đi, thật đúng tiêu sái."
"Nhưng về sau thì sao? Khách sạn này vẫn là của người nhà họ Hồ, bọn họ sẽ đổ cái chết của Hồ công tử kia lên đầu nhà họ Chu. Nhẹ thì tiệm này vĩnh viễn sẽ không cho thuê nữa, nhà họ Chu liền mất đi kế sinh nhai. Nặng thì sao? Sẽ tính toán trả thù, thậm chí khiến nhà họ Chu cửa nát nhà tan."
"Làm việc như thế, cuối cùng lại hại nhà họ Chu. Chẳng lẽ chúng ta có thể giết hết người nhà họ Hồ sao?"
Chu Giác một phen chất vấn, khiến Cơ Sư Phi cứng họng không nói nên lời.
"Huống chi Hồ Thụy kia tâm đ��a độc ác, nhưng tội chưa đến mức phải chết, giết hắn đi sợ rằng pháp luật không cho phép."
Cơ Sư Phi nhíu mày càng sâu hơn một chút, nàng nhìn về phía Chu Giác nói: "Vậy chẳng lẽ không có cách nào trừng trị những kẻ này sao? Lẽ nào phải để mặc bọn chúng làm càn như vậy?"
Có lẽ cả chính Cơ Sư Phi cũng không ý thức được, trong giọng nói của nàng lúc này đã không còn ác ý đối với Chu Giác, ngược lại mang theo ý vị thỉnh giáo.
"Đương nhiên là có thứ có thể trừng trị." Chu Giác cười nói.
"Thứ gì?" Cơ Sư Phi nói.
Chu Giác mở môi, nhẹ nhàng phun ra một chữ: "Pháp."
"Pháp?" Cơ Sư Phi hoang mang.
"Thánh hiền có nói, dân là trọng, xã tắc thứ hai, quân là nhẹ."
"Kẻ làm quân vương đứng trên triều đình, lại phải hướng về lê dân bách tính. Các triều đại thay đổi, dân chúng hưng thịnh thì thiên hạ hưng thịnh, dân chúng lầm than thì thiên hạ diệt vong."
"Sự hưng suy của vương triều tưởng chừng là đề tài vĩ đại trên triều đình, nhưng kỳ thực lại gắn liền với những người dân phố phường này. Dùng pháp luật ràng bu��c quan lại, dùng quan lại ràng buộc phú thương. Có thể định ra điều khoản, đưa việc cho thuê vào khuôn khổ pháp luật, cũng có thể do triều đình ra mặt, mở xưởng, khai khẩn đất hoang, để dân chúng có nghề nghiệp có thể làm, giảm thuế, cắt giảm lao dịch, như vậy là vô vàn điều. Nhưng đều cần phải có luật pháp để tuân theo."
"Bằng không, cứ như hai quân đối trận, vô cớ xuất binh, ắt không được thiên thời, chiến mãi sẽ bại."
"Luật pháp, chính là nền tảng để duy trì cuộc sống của người dân."
Cơ Sư Phi nghe được lòng rúng động, như được khai sáng, mọi hoang mang lập tức tan biến.
Nhưng vẫn đợi nàng triệt để định thần lại, lại thấy Chu Giác thẳng tắp nhìn Cơ Sư Phi, rồi nói tiếp.
"Cô nương hãy nhớ kỹ."
"Đao kiếm bên hông của cô nương có thể dẹp loạn thế, nhưng không thể mở ra thái bình."
"Muốn muốn thấy thịnh thế thái bình, duy có kẻ làm quân vương không ngừng nghỉ, kẻ làm thần không ngừng nghỉ, lấy chính sách nhân từ, rộng lượng mà trị thiên hạ."
"Mới có thể thấy thịnh thế thái bình!"
Bản dịch tinh tế này, độc quyền tại truyen.free, mong quý vị thưởng thức.