(Đã dịch) Long Tượng - Chương 28: Bá Vương ngạnh thượng cung?
Ứng Thủy quận nằm ở phía nam của Vũ Dương triều, mà Dương Sơn năm nay đã suy tàn đến mức không thể chống đỡ nổi. Tuy vẫn còn năm đại học viện đang cố gắng duy trì, nhưng thế cuộc mặt trời lặn đã không thể che giấu.
Thương nhân vốn là những người thành thật nhất.
Bọn họ hễ thấy lợi là làm, việc Dương Sơn thất thế chỉ khiến rất nhiều tiểu thương tháo chạy khỏi nơi đây. Giờ đây, trong toàn bộ Ngũ Thành của Dương Sơn, chỉ còn Hạ Nhạc thành là còn một tiệm ngân hàng tồn tại.
Từ Đại Phong thành đến Hạ Nhạc thành, ước chừng tám mươi dặm đường. Chuyến đi khứ hồi này, Hạ Huyền Âm đã vội vã trong mưa gió, cuối cùng cũng kịp trở về Đại Phong thành vào rạng sáng.
Nàng đi đến trước cánh cổng không hẳn là sân vườn của Đại Phong viện, vừa gõ cửa định mở thì nghe "loảng xoảng" một tiếng, cánh cửa sân từ bên trong bật mở. Ngay trước mắt nàng là Vương Tiểu Tiểu với vẻ mặt lo lắng tột độ, lộ rõ sự hung tợn.
Đối phương vừa thấy Hạ Huyền Âm, đôi mắt lập tức sáng bừng, lớn tiếng hét lên: "Hạ cô nương! Ngươi đi đâu vậy! Ta cứ tưởng không tìm được ngươi nữa rồi!"
Hạ Huyền Âm thấy bộ dạng hắn, trong lòng khẽ rùng mình, hỏi: "Xảy ra chuyện gì vậy? Có phải Lý Đan Thanh lại gặp rắc rối gì rồi không?"
Trực giác của Thiếu Tư mệnh Thiên Giám ti quả nhiên rất chuẩn. Vương Tiểu Tiểu đang hoảng hồn nghe vậy liền gật đầu lia lịa: "Xảy ra chuyện rồi! Xảy ra chuyện rồi! Viện trưởng... Viện trưởng hắn..."
Nhưng không biết có phải vì quá căng thẳng hay không, Vương Tiểu Tiểu nói được nửa chừng, ấp úng mãi không thốt nên lời, khiến Hạ Huyền Âm phải nhíu mày.
"Hắn ở đâu?" Hạ Huyền Âm hỏi.
"Ngư Nhi lâu! Viện trưởng hắn bị người của Vĩnh Yên võ quán vây kín ở đó rồi!" Vương Tiểu Tiểu vội vàng nói.
Hắn vừa dứt lời, còn định kể tỉ mỉ hơn, nhưng chợt hoàn hồn thì Hạ Huyền Âm đã xoay người, đi xa mấy trượng.
...
Vương Tiểu Tiểu chạy theo sau, thở hổn hển cuối cùng cũng đuổi kịp Hạ Huyền Âm. Hai người cùng đến Ngư Nhi lâu ở phố Bạch Lộ.
Trời đã sáng hẳn. Từ xa, hai người đã nhìn thấy trước Ngư Nhi lâu đang vây kín một đám đông người dân kéo đến xem náo nhiệt.
"Lý thế tử, một đêm phong lưu khoái hoạt đã xong, món nợ của võ quán chúng ta có phải cũng nên thanh toán rồi không?" Vũ Văn Quan vênh váo đi đi lại lại trước mặt Lý Đan Thanh, vẻ mặt tuy kiêu ngạo nhưng đôi quầng thâm dưới mắt cũng tố cáo một đêm không mấy dễ chịu của hắn.
Xung quanh, trong số những người xem, đặc biệt là một vài cô gái trẻ tuổi, ánh mắt cứ chớp động qua lại giữa Lý Đan Thanh và Vũ Văn Quan. Đồng tử họ sáng lên đầy suy nghĩ, thỉnh thoảng lại thốt ra những lời lẽ kỳ quái như "tương ái tương sát", "vì ái sinh hận", "người vương thành thật biết chơi", vân vân.
Hạ Huyền Âm nghe mà như lọt vào sương mù, cũng không có tâm trí để tinh tế tìm hiểu. Nàng chen vào đám đông, nhìn về phía Lý Đan Thanh đang bị Vũ Văn Quan cùng rất nhiều đệ tử vây kín ở cửa ra vào.
Ánh mắt hắn hoảng loạn, sắc mặt đỏ bừng, đối mặt với Vũ Văn Quan từng bước ép sát hiển nhiên đã không biết phải làm sao.
"Tên hỗn đản này, đã lửa cháy đến nơi mà không chịu ở yên trong Học Viện, còn muốn đi uống hoa tửu! Đúng là chó không đổi được tật ăn cứt!"
Hạ Huyền Âm thấy vậy, thầm m���ng trong lòng.
Mà Vũ Văn Quan thấy Lý Đan Thanh bộ dạng này, ngọn lửa giận tích tụ trong lòng cùng với cảm giác uất ức vì đã mất gần cả đêm để mọi người trong môn chứng minh mình không có sở thích kỳ quái, lúc này cũng giảm đi hơn nửa.
Khóe môi hắn nhếch lên, hất tay ra, từ trong ngực móc ra một tấm khế thư, đưa đến trước mặt Lý Đan Thanh nói: "Nếu thế tử không có tiền, vậy hãy ký tên đồng ý vào khế thư này đi! Từ hôm nay trở đi, Đại Phong viện này sẽ thuộc về Vĩnh Yên võ quán chúng ta!"
Lời này vừa dứt, những người lính xung quanh từ lâu đã xoa tay chờ đợi, lập tức cùng nhau tiến lên, xem tư thế là muốn bất chấp cưỡng ép Lý Đan Thanh ký vào phần khế thư này.
Hạ Huyền Âm nhăn mày lại, một tay duỗi vào trong ngực, một tấm ngân phiếu được nàng móc ra ——
Thiên Giám ti là một tồn tại có địa vị cao trong cửu ty, cơ cấu tình báo của nó giăng khắp toàn bộ Vũ Dương triều, nhân viên lui tới phức tạp. Hạ Huyền Âm làm Thiếu Tư mệnh ở Thiên Giám ti mấy năm, lại liên tiếp phá án và bắt giữ mấy vụ trọng án, ngược lại c��ng tích lũy được một ít tiền bạc.
Nhưng số tiền này, trừ đi chi phí tu hành thiết yếu, Hạ Huyền Âm chưa bao giờ sử dụng —— nàng vẫn luôn muốn minh oan cho phụ thân mình. Nhưng đồng thời nàng cũng hiểu rõ, muốn hoàn thành điều này, ngoài chứng cứ đầy đủ ra, một chút đạo lý đối nhân xử thế cần thiết là không thể tránh khỏi, nhất là vụ án của phụ thân nàng liên quan rất rộng.
Nhưng mọi việc rốt cuộc cũng có nặng nhẹ, nếu đã quyết định giúp Lý Đan Thanh, Hạ Huyền Âm đương nhiên không thể nhìn đối phương bị đuổi ra khỏi Đại Phong viện, lâm vào hiểm cảnh chỉ vì một ngàn lượng bạc này.
Cho nên đêm qua nàng đã một mình dãi dầu sương gió, đi đến Hạ Nhạc thành, nhờ thân phận Thiếu Tư mệnh Thiên Giám ti của mình, đã lấy ra một ngàn lượng bạc tích lũy từ ngân hàng đã đóng cửa.
Hiện tại nàng đang định lên tiếng để giúp Lý Đan Thanh ngăn chặn khoản nợ này.
"Khoan đã!"
Trong Ngư Nhi lâu chợt truyền ra một giọng nói êm ái, chỉ thấy Ngọc Cẩm mặc áo đỏ dịu dàng bước ra. Nàng phảng phất như không nhìn thấy tình hình căng thẳng ở cửa ra vào lúc này, thẳng tắp đi đến bên cạnh Lý Đan Thanh, đưa tay trao một tấm ngân phiếu nói: "Thế tử đi sao mà vội vàng thế, vật này rơi trong phòng mà ngài còn chưa hay biết."
Mọi người nghe tiếng dồn dập đưa mắt nhìn lại, lại thấy trên tấm ngân phiếu mà Ngọc Cẩm đưa ra rõ ràng hiện lên ba chữ to "một ngàn lượng".
Có câu nói lạc đà gầy còn hơn ngựa béo, đám khán giả kia đối với việc Lý Đan Thanh có thể có một ngàn lượng ngân phiếu ngược lại cũng không lấy làm lạ lùng, nhưng Vũ Văn Quan, kẻ đã điều tra kỹ Lý Đan Thanh từ lâu, thì lại biến sắc. Hắn thình lình ngẩng đầu nhìn về phía Ngọc Cẩm, trong hai tròng mắt hung quang bắt đầu khởi động.
Lý Đan Thanh cũng sững sờ, rồi vừa vặn đáp lại ánh mắt cười dịu dàng của Ngọc Cẩm. Hắn ngầm hiểu, hướng về phía đối phương chuyển đến một ánh mắt cảm kích, lập tức cầm lấy tấm ngân phiếu kia cười nói: "Ai nha, ngươi nói trí nhớ của ta đây, sao lại quên mất việc này đi!"
Nói đoạn hắn quay người đưa ngân phiếu đến trước mặt Vũ Văn Quan: "Vũ Văn huynh xem một chút có phải là một ngàn lượng ngân phiếu chúng ta đã nói không."
Vũ Văn Quan dùng sức giật tấm ngân phiếu kia từ tay Lý Đan Thanh, cũng chẳng thèm nhìn ngân phiếu lấy một cái, mà ánh mắt thẳng tắp nhìn chằm chằm vào Ngọc Cẩm đứng cạnh Lý Đan Thanh, thấp giọng nói: "Xem ra Ngọc Cẩm cô nương dựa vào Ngư Nhi lâu này làm ăn lời không ít tiền nhỉ? Một ngàn lượng bạc nói lấy ra là lấy ra được..."
"Nghề nghiệp tốt như vậy, nào ngày ta phải để chấp sự võ quán đến hảo sinh xem xét, học tập chút đạo kinh doanh của Ngọc Cẩm cô nương mới được."
Thanh lâu sòng bạc đương nhiên là nghề kiếm tiền, nhưng trong những nghề này lại khó tránh khỏi tồn tại một chút bè lũ xu nịnh. Nếu có tâm tìm phiền toái, tự nhiên không phải là việc khó. Ý uy hiếp trong lời nói của Vũ Văn Quan tất nhiên là bộc lộ rõ ràng.
Nhưng Ngọc Cẩm lại không lộ ra nửa điểm vẻ sợ hãi, nàng mỉm cười, vuốt cằm nói: "Vũ Văn công tử nói đùa, Ngọc Cẩm chỉ là nô bộc phụ trách trông coi Ngư Nhi lâu, đạo lý kinh doanh này đâu hiểu được. Công tử muốn lấy kinh nghiệm thì chỉ có thể đi tìm chủ nhà, tại chỗ Ngọc Cẩm đây thì chẳng có kiến thức gì để học tập được đâu."
Nhắc đến hai chữ "chủ nhà", sắc mặt Vũ Văn Quan rõ ràng biến đổi, tựa hồ đối với người trong miệng Ngọc Cẩm có nhiều sợ hãi. Trong lúc nhất thời hắn đứng sững tại chỗ, tuy rằng nhìn về phía ánh mắt Lý Đan Thanh vẫn như cũ phẫn uất, nhưng lại không biết nên nói cái gì.
Lý Đan Thanh đương nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội này, hắn híp mắt nhìn đứng tại chỗ lòng tràn đầy không cam lòng Vũ Văn Quan, nhíu mày, l��i đột nhiên thở dài, nói ra: "Ta tưởng hôm qua đã cùng Vũ Văn huynh nói rõ ràng, lại không ngờ Vũ Văn huynh vẫn không thoát ra được. Hôm nay tiền của huynh cũng đã lấy được, muốn dây dưa như vậy, thì có ý nghĩa gì chứ?"
Lời này nói ra, Vũ Văn Quan còn chưa kịp có phản ứng gì, ngược lại là xung quanh những người nghe tiếng theo gió mà đến trong đám dân chúng, một vài cô gái trẻ tuổi dồn dập hai mắt tỏa sáng, nhìn về phía Vũ Văn Quan trong mắt hiện lên đầy suy nghĩ.
Vũ Văn Quan dưới ánh mắt đó giật mình một cái, xung quanh những đệ tử kia nhìn về phía hắn ánh mắt cũng trở nên cổ quái. Hắn ý thức được e rằng chính những nỗ lực miệng đắng lưỡi khô của hắn suốt đêm qua lúc này cũng trôi theo dòng nước rồi. Nghĩ đến đây, trong lòng hắn rùng mình, tuy nói trong lòng đối với Lý Đan Thanh phẫn hận càng thêm mấy phần, nhưng cũng hiểu rõ tiếp tục chờ đợi chỉ sợ sẽ chỉ khiến mình nhảy vào Hoàng Hà cũng rửa không sạch.
"Hy vọng lần sau gặp mặt, Lý thế tử còn có tâm tình cùng ta tranh cái miệng lưỡi lợi hại này!" Nói xong câu đó, hắn nhét tấm ngân phiếu kia vào trong ngực, vội vàng đẩy ra đám đông phía trước, mang theo rất nhiều đệ tử võ quán quay người rời đi.
...
"Ta đã biết viện trưởng có biện pháp mà!" Trên đường trở lại Đại Phong viện, Vương Tiểu Tiểu có chút hưng phấn đi bên cạnh Lý Đan Thanh, không ngừng tán dương hắn.
Mà Lý thế tử từ nhỏ đến lớn hiển nhiên chưa bao giờ minh bạch hai chữ "khiêm tốn" viết thế nào. Đối với lời khen ngợi gần như là vỗ mông ngựa của Vương Tiểu Tiểu, hắn không chút xấu hổ nào, cứ thế mà thu nhận hết.
Đoạn đường này đi tới trong nội viện Đại Phong, Lý Đan Thanh vươn vai một cái, với bộ dạng khải hoàn đắc thắng, lúc đó nói: "Tiểu Tiểu, bản thế tử vất vả một đêm, đi chuẩn bị chút đồ ăn cho bản thế tử đi."
Vương Tiểu Tiểu đang hấp tấp gật đầu đáp vâng.
Loảng xoảng!
Một tiếng động trầm vang từ phía sau truyền đến, một luồng khí lạnh lập tức ập tới, hai người đều giật mình, dồn dập quay đầu nhìn lại, thì thấy Hạ Huyền Âm, người nãy giờ không nói chuyện trên đường, đã đ��ng sập cửa phòng lại, hiện tại chính nàng với vẻ mặt lạnh lùng nhìn chằm chằm vào Lý Đan Thanh.
Cả hai đều ý thức được không ổn, dồn dập rụt cổ lại, thân thể cứng đờ tại chỗ.
Chỉ thấy Hạ Huyền Âm cất bước tiến lên phía trước, đi đến bên cạnh Vương Tiểu Tiểu. Vương Tiểu Tiểu cúi đầu, không dám đáp lại ánh mắt của Hạ Huyền Âm.
"Đi vào kho củi, đóng cửa lại, vô luận xảy ra chuyện gì đều không được đi ra." Hạ Huyền Âm đưa tay chỉ vào kho củi cách đó không xa, dùng một ngữ khí nghiêm túc nói.
Vương Tiểu Tiểu nghe vậy, nhìn Lý Đan Thanh một cái, chỉ trong tích tắc, hắn đã đưa ra lựa chọn khó khăn giữa an toàn tính mạng của mình và nghĩa khí giang hồ.
"Được! Ta đi ngay đây." Hắn gật đầu nói, lập tức quay người, cũng không quay đầu lại mà lủi nhanh vào kho củi, khóa chặt cửa phòng.
"Đồ không có nghĩa khí này." Lý Đan Thanh thấy thế thầm mắng một tiếng, sau đó ngẩng đầu nhìn về phía Hạ Huyền Âm sắc mặt âm trầm, vẻ bên ngoài thì cười nhưng trong lòng không cười mà hỏi: "Tiểu Huyền Âm... Ngươi đây là..."
Hạ Huyền Âm sắc mặt âm lãnh, căn bản không để ý tới Lý Đan Thanh hỏi thăm, một phát bắt lấy cổ áo Lý Đan Thanh, bất chấp sự giãy giụa và thể diện của thế tử điện hạ, kéo hắn vào trong phòng, nặng nề ném xuống giường.
Loảng xoảng một tiếng, cửa phòng ngủ của Hạ Huyền Âm bị khóa chết. Sau đó, Hạ Huyền Âm sắc mặt lạnh như băng hướng về phía Lý Đan Thanh cất bước đi tới, một bước lại một bước, thân thể thiếu nữ càng ngày càng gần. Tiếng giày ủng giẫm trên ván gỗ, giống như tiếng chuông tang gõ vang Địa Ngục, đập nện vào trong tim Lý Đan Thanh.
Lý Đan Thanh bị khí thế này của Hạ Huyền Âm làm cho chấn động, trên đường lùi lại đến chân giường, hai tay vẫn ôm trước ngực, giống như một tiểu thư khuê các hiền dịu đối mặt với kẻ ác bá.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.