Cộng đồng Thụy Vẫn.

Hơn tám giờ tối.

Trời đã tối sầm lại.

Một người đàn ông da trắng đội mũ bóng chày, tay phải đút túi quần, tay trái cầm một chai bia, cứ đi hai bước lại nhấp một ngụm.

Ánh mắt hắn có chút trống rỗng, thần sắc có vẻ ngây dại.

"Phốc phốc..."

Dưới chân hắn chợt cảm thấy giẫm phải vật gì đó, bèn cúi đầu nhìn xuống.

Đó là một bãi phân, vẫn còn bốc hơi nóng nhẹ, một bước chân đạp xuống khiến nó bắn tung tóe khắp nơi.

"Khốn nạn!" Mặt người đàn ông có chút vặn vẹo, thần sắc ngây dại lập tức biến thành phẫn nộ.

Hắn ngẩng đầu nhìn quanh bốn phía, nhìn thấy cách đó không xa có một người phụ nữ đang dắt một con chó lông dài màu trắng.

Hắn lờ mờ nhớ ra, người phụ nữ và con chó kia vừa rồi đã dừng lại ở đây, chỉ là lúc đó hắn không để ý lắm. Bây giờ nghĩ lại, con chó kia hẳn là đã đi vệ sinh.

"Chết tiệt! Ngay cả một con chó thối cũng muốn bắt nạt ta." Người đàn ông da trắng tức đến run rẩy cả người, lập tức cởi bỏ đôi giày của mình, hắn cảm thấy buồn nôn chết đi được.

"Này! Dừng lại!" Hắn chỉ đi tất mà đuổi theo.

Người phụ nữ châu Á dắt chó quay đầu lại, hỏi: "Anh gọi ai đấy?"

"Cô!" Người đàn ông da trắng tức giận dùng tay trái chỉ vào người phụ nữ châu Á.

"Có chuyện gì không?"

"Con chó của cô có phải vừa đi vệ sinh không?"

Trời đã tối, chủ của con chó vẫn chưa kịp nhận ra sự bất thường của người đàn ông. Cô ta nói: "Bảo bối nhà tôi đi vệ sinh thì liên quan gì đến anh? Anh quản trời quản đất, cũng không có quyền xen vào việc bảo bối nhà tôi đi vệ sinh đâu."

"Tôi thì không xen vào, nhưng chó đi vệ sinh, thì cô là chủ phải dọn dẹp ngay, chứ không phải cứ thế bỏ đi. Làm vậy là không đúng đâu."

Lúc này, chủ của con chó mới thấy người đàn ông da trắng chỉ đi tất, ống quần còn vương chút thứ gì đó, còn thoang thoảng mùi hôi. Cô ta nói: "Ôi chao, đường rộng thế kia không đi, lại cứ nhằm cứt chó mà giẫm, thì trách ai được chứ?"

"Tôi không phản đối cô nuôi chó, đó là quyền tự do, quyền lợi của cô. Nhưng chó của cô không thể tùy tiện đi vệ sinh trên đường lớn, đây là một hành vi rất không văn minh."

Chủ của con chó phản bác: "Người thì còn có thể nhịn được một chút, chó nó muốn đi vệ sinh, tôi cũng không quản được đâu. Nếu không anh nói xem bao nhiêu tiền, tôi bồi thường cho anh."

"Không phải chuyện tiền bạc! Chó của cô đi vệ sinh, cô phải dọn dẹp phân chó đi chứ. Đây là đạo đức cơ bản của một người, chứ không phải cứ thế bỏ đi. Cách làm của cô sẽ gây ra rất nhiều phiền toái cho người khác. Hiểu chưa?"

"Thôi được rồi, anh là đàn ông con trai mà lại đi so đo tính toán với chó làm gì. Tôi cho anh hai mươi đô la, anh đi tiệm giặt ủi tắm rửa một cái, lại sạch như mới thôi."

"Cái gì? Cô nghĩ loại sỉ nhục này có thể giải quyết bằng hai mươi đồng sao? Tôi thiếu hai mươi đồng này sao?"

"Nói đi nói lại, anh cũng chỉ muốn tống tiền thôi. Tôi nói cho anh biết, không đời nào. Chỉ có hai mươi đồng này thôi, anh muốn hay không thì tùy."

"Tôi không phải đang nói chuyện tiền bạc, tôi đang nói chuyện phải trái với cô. Nuôi chó văn minh thì mới tránh được những chuyện tương tự xảy ra. Cô nên khiêm tốn nhận lỗi, sửa đổi triệt để, chứ không phải nghĩ dùng hai mươi đồng để trốn tránh trách nhiệm."

"Gâu gâu!" Con chó lông dài màu trắng sủa loạn lên một hồi về phía người đàn ông.

"Anh xem, chó vẫn còn ý kiến với anh kìa, mau cầm tiền đi đi. Chút nữa nó mà cắn anh, tôi cũng không ngăn được đâu." Chủ của con chó đưa hai mươi đồng tới, thấy người đàn ông da trắng không nhận, cô ta liền ném thẳng xuống đất.

Người phụ nữ quay người rời đi. Khu dân cư này phần lớn là người châu Á sinh sống, cô ta cũng không sợ người da trắng, huống chi đại bảo bối (con chó) lại ở ngay bên cạnh, có thể mang lại cho cô ta cảm giác an toàn tuyệt đối.

Trong miệng cô ta còn không ngừng lẩm bẩm mắng mỏ: "Lại là một tên ngu xuẩn thối tha, cả ngày cứ rề rà với chó không dứt, cứ lải nhải mãi không thôi. Tao vẫn còn dắt dây đây, còn muốn gì nữa. Tự mình mắt mù giẫm phải cứt chó còn oán người khác. Thật không biết xấu hổ."

Người đàn ông da trắng cúi đầu nhìn hai mươi đô la, lại nhìn bóng lưng của người phụ nữ và con chó, trong mắt lộ ra một tia lạnh lùng: "Cũng chính vì có những kẻ như các ngươi, Los Angeles mới trở thành cái dạng này. Các ngươi cũng phải chịu trách nhiệm!"

"Ầm!"

"Ầm!"

"Ầm!"

Luke liên tục bắn mười bảy phát đạn vào bia ngắm. Hộp đạn trống rỗng, thật sảng khoái!

Luke tháo bịt tai màu cam xuống, kiểm tra khẩu súng ngắn và hộp đạn.

Bia ngắm đã được di chuyển lại.

Ở khoảng cách mười mét, về cơ bản vẫn bắn trúng bia ngắm, nhìn chi chít vết đạn. Mỗi lần xạ kích đều tạo ra lực giật lớn, bắn liên tục có độ khó rất lớn, cần luyện tập lâu dài mới có thể thành thạo.

David đi tới, trêu chọc nói: "Cái bia ngắm của cậu bị bắn nát bét rồi, có lẽ không đẹp mắt bằng lần trước ở xưởng sửa xe đâu."

Luke bắt đầu nạp đạn: "Tôi là trường phái thực chiến."

"Vậy cậu nên ra ngoài dã ngoại luyện tập với bia ngắm di động, kẻ địch cũng sẽ không đứng yên bất động để cậu bắn. Trong thực chiến, loại luyện tập bia ngắm cố định này không có nhiều ý nghĩa đâu." David bĩu môi, có chút khinh thường.

"Vậy cậu tan sở không về nhà, mà còn thường xuyên chạy tới đây luyện tập làm gì?"

"Tôi chỉ là đang giết thời gian thôi."

"Dùng cách này để giết thời gian, thật sự là đủ nhàm chán."

David chỉ chỉ khu vực bắn súng phía đông nhất, Raymond đang đứng một mình ở đó luyện bắn.

Luke lắc đầu: "Thật đáng thương cho những người đàn ông đã kết hôn."

David sắp xếp gọn lại hộp đạn: "Có muốn thi đấu không?"

"So thế nào? So cái gì?"

"Đứng bắn và quỳ bắn, chỉ tính điểm khi bắn trúng vòng mười ở tâm bia. Ai thua thì phải mời khách ở quán bar. Thế nào?"

"Vậy thì so đi."

"Phanh!"

Để tăng cường năng lực thực chiến của bản thân, Luke đã có ý thức rèn luyện kỹ năng bắn súng của mình. Hôm nay chính thức là bước đầu tiên. Kết quả thì không mấy lý tưởng, David thắng. Luke đành phải mời khách uống rượu. Không sao cả, chỉ là muốn tìm chút niềm vui, hắn cũng không thiếu tiền.

Luyện bắn súng xong, Luke muốn mời Raymond đi cùng, nhưng đối phương đã từ chối.

Luke và David đến quán bar gần đó uống vài ly.

Nói chuyện xe cộ, tâm sự về phụ nữ, thời gian trôi qua rất nhanh.

Hơn mười giờ đêm.

Luke lái chiếc Harley trở về Cộng đồng Thụy Vẫn.

Rút kinh nghiệm từ bài học lần trước, Luke vừa vào đường lớn trong khu dân cư liền giảm tốc độ xe.

Cũng chính nhờ hành động cẩn trọng này, đã giúp hắn tránh được một vụ tai nạn giao thông nhỏ.

Một kẻ vô ý thức lại vứt một chiếc giày trên đường lớn. Đúng là một tên ngớ ngẩn.

Chạy thêm không bao xa, từ dải cây xanh phía trước có một bóng trắng lao ra.

Nhìn kỹ lại, đó chính là con chó lông trắng lần trước.

Con vật này lại xông thẳng ra đường lớn một cách mù quáng, Luke vội vàng phanh xe.

"Chết tiệt!" Đúng là dạy mãi không sửa được.

Luke đi tới kiểm tra, nhưng lần này con chó có chút khác lạ, trông ủ rũ rã rời, bộ lông trắng còn nhuốm một mảng màu đỏ.

Tình huống gì đây?

"A ô ô!" Con chó trắng lông dài phát ra một trận tiếng kêu rên, thở dốc, hơi thở thoi thóp, trông như sắp không qua khỏi.

Theo bản năng nghề nghiệp, Luke cảm thấy có chút không đúng, anh rút súng lục ra, tiến lên kiểm tra, phát hiện một vết thương trên thân chó, giống như vết thương do súng bắn.

Máu tươi từ vết thương rỉ ra bên ngoài.

Luke nhìn về hướng con chó trắng lông dài đã chạy tới, phát hiện dải cây xanh cũng có vệt máu, con chó này hẳn là đã bị thương được một lúc rồi.

Rất nhanh, Luke ý thức được tính nghiêm trọng của vấn đề.

Luke từng gặp chủ của con chó này, cô ta rất 'Hộ chủ' (bảo vệ chủ).

Con chó bị súng bắn, theo lý mà nói, người phụ nữ kia chắc chắn sẽ đau lòng chết mất, không thể nào để con chó ở ngoài tự sinh tự diệt được.

Còn có một điều nữa, âm thanh súng bắn rất lớn, theo lý mà nói, một vụ nổ súng trong khu dân cư không thể nào bình tĩnh như vậy được.

Luke suy đoán, đối phương đã sử dụng ống giảm thanh khi nổ súng.

Một thủ đoạn rất quen thuộc.

Là tên hung thủ đó sao?

Sao lại vừa lúc xuất hiện một mình trong khu dân cư này?

Lại là một sự trùng hợp sao?

Không đúng.

Theo phân tích của Luke, nghi phạm kia rất có thể là Benjamin Naxi. Đối phương vẫn luôn cảm thấy người nhập cư đã cướp mất công việc của hắn và luôn ôm giữ địch ý với người nhập cư.

Đó là một khu dân cư châu Á, mà chủ của con chó lại là người không biết điều.

Nếu chủ của con chó và Benjamin Naxi xảy ra xung đột, chắc chắn lành ít dữ nhiều.

Chỉ có thể nói là hợp tình hợp lý nhưng lại ngoài ý muốn.

Luke biết nhà của người phụ nữ kia ở căn hộ nào trong tòa nhà đó. Sau khi gọi điện báo cáo cho Suzanne, anh quyết định đi vào căn phòng trước để xem xét tình huống.

Người phụ nữ kia tuy không văn minh, nhưng tội không đáng chết.

Là cảnh sát, mình không thể thấy chết mà không cứu.

Luke rón rén đi đến bên cạnh, cửa đóng, từ bên ngoài nhìn vào không thấy gì bất thường.

Luke cũng không xông thẳng vào, anh rón rén đi đến bên cửa sổ, chuẩn bị xem xét tình huống bên trong phòng trước.

Trong phòng không bật đèn, khá tối.

Luke nheo mắt, để thích nghi với ánh sáng, anh nhìn kỹ tình huống trong phòng qua ánh trăng.

Ở vị trí sát tường, anh phát hiện một bóng người, là một người phụ nữ với khuôn mặt trắng bệch, mở to mắt, nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ.

Mọi bản quyền dịch thuật chương này thuộc về Truyen.Free.