Chương trước, có lẽ tôi đã diễn đạt sai, chiếc xe máy vẫn chưa được tìm thấy.

Luke ngại nói xe bị trộm, nên mới nói là đem đi bảo dưỡng.

Cục Thám Tử.

Sau ba ngày nghỉ ngơi, Luke lái chiếc Mercedes-Benz G500 mới mua đi làm.

Chuyện đó không gây chú ý quá lớn, vì lúc này hầu h���t mọi người đã vào văn phòng rồi.

Đúng chín giờ.

Luke đúng giờ bước vào văn phòng.

David nói, "Cái thằng nhóc này, mới đi vắng đã ba ngày rồi đấy."

Luke thầm nghĩ, ba ngày thì là gì, sau này nghỉ bốn năm ngày cũng không phải là không thể.

Qua lần tiếp xúc với Cục trưởng Reid lần trước, hắn cảm thấy Cục trưởng Reid vẫn rất dễ tính.

Chỉ cần có năng lực, nghỉ ngơi thêm vài ngày cũng chẳng phải chuyện gì to tát.

Ba ngày nghỉ này là do ông ấy phê duyệt, nhưng so với Suzanne thì thoải mái và nhanh hơn nhiều.

Đúng 9 giờ 30, Suzanne gọi tất cả mọi người vào phòng họp.

Cuộc họp bắt đầu, Suzanne báo cáo về tiến độ vụ án nhập cư. Hồ sơ và bằng chứng vụ án đã được sắp xếp gần như xong xuôi.

Sau đó, Suzanne nhìn về phía Luke, "Mọi người đều biết, Luke đã được thăng chức thành thanh tra.

Về phương diện nhân sự, tôi muốn có một chút điều chỉnh.

Luke, Markus, bắt đầu từ hôm nay hai cậu sẽ hợp tác với nhau."

Luke hơi bất ngờ, còn Tiểu Hắc thì há hốc mồm, "Tại sao? Chẳng phải tôi làm việc cùng đội phó sao?"

Suzanne hỏi ngược lại, "Đội phó không ra nhiệm vụ ư? Cậu cũng cứ mãi ở trong văn phòng à?"

Tiểu Hắc có chút không cam lòng, "Tôi với Luke làm việc cùng nhau có hợp không?"

"Tôi cũng thấy không hợp." Luke thầm nghĩ, với cái trí thông minh này mà cậu còn dám chê tôi à?

"Markus, cậu có nghiêm túc không?" Mặt Suzanne nghiêm nghị càng thêm lạnh lùng.

"Đúng vậy." Tiểu Hắc kiên quyết đáp.

"Tốt, vậy cậu cứ cùng tổ với David."

"Không!" Tiểu Hắc phản ứng gay gắt hơn, "Đội trưởng, tôi tình nguyện cùng tổ với Luke."

Luke từ chối, "Tôi không muốn cậu ta."

"Thôi đi, tất cả im lặng cho tôi!" Suzanne hơi mất kiên nhẫn, "Markus, tôi cho cậu một buổi sáng.

Nếu Luke không đồng ý, cậu cứ theo David.

Giải tán."

David đứng dậy, vỗ vai Tiểu Hắc, "Khoang sau xe của tôi sẽ mãi dành cho cậu."

Tiểu Hắc tội nghiệp nhìn về phía Luke ngồi đối diện bàn họp, như muốn nói, "Anh ơi, anh nhận em đi mà."

Tiểu Hắc lập tức hạ thấp mình, bưng trà rót nước, sợ Luke thật sự không chịu hợp tác với mình.

Luke tuy không phải người tốt lành gì, nhưng David còn tệ hơn.

Để cuộc sống sau này dễ thở hơn một chút, Tiểu Hắc rất rõ ràng phải chọn thế nào.

Luke nhận lấy cà phê, cũng không làm khó cậu ta thêm. Tiểu Hắc tuy không đáng tin cậy, nhưng cái tên này lại có khả năng giao tiếp rất tốt, có thể hòa nhập với bất cứ ai.

"Thật sự muốn cùng tôi sao?"

"Đương nhiên rồi, tôi muốn theo anh học nghề. Mấy vụ án gần đây đều do anh phá cả. Tôi đã sớm muốn thỉnh giáo anh rồi."

"Khụ." Đội phó ho một tiếng, liếc Tiểu Hắc một cái ý bảo cậu ta tự mình trải nghiệm đi.

Luke nói, "Làm việc cùng tôi cũng không phải là không được, nhưng chúng ta phải có ước pháp tam chương, sau này cậu phải nghe lời tôi."

"Vâng, thám tử." Tiểu Hắc lập tức giữ tư thế rất nghiêm túc.

"Mang theo thiết bị, chúng ta ra ngoài đi dạo một vòng."

"Đi đâu ạ?"

"Đi tìm chiếc mô tô nhỏ bé mà tôi yêu quý."

"Cảnh sát tuần tra vẫn chưa tìm thấy ư?"

Luke gật đầu, "Họ vẫn chưa có tin tức gì. Chờ đợi thêm nữa e rằng chiếc Harley của tôi sẽ bị tháo rời thành linh kiện mà bán mất."

"Đúng là một đám người không đáng tin cậy."

"Đúng vậy, giống như cậu vậy."

Ngoại ô Los Angeles.

Một trường quay ngoài trời.

Phó đạo diễn Carat Song. Hino đang tuần tra trường quay, chuẩn bị cho buổi ghi hình hôm nay.

"Mấy cậu, mau dọn dẹp nơi tụ tập tối qua một chút đi, đừng để rác rưởi lọt vào khung hình khi ghi hình.

Thông báo cho diễn viên, khi nào đạo diễn tới thì chuẩn bị ghi hình luôn."

Phó đạo diễn vừa đi vừa phân phó, khi đến hiện trường quay phim tối qua, thấy cái hố lớn giữa sân đã bị lấp đầy, liền mắng: "Thằng ngốc nào rảnh rỗi không có việc gì đi lấp cái hố này? Hôm nay còn phải quay cảnh trong hố lớn theo kịch bản nữa, các cậu đều là đồ ngốc hết sao?"

Quản lý trường quay vui vẻ chạy tới, "Đạo diễn, tôi không có cho người lấp hố, cũng không biết là thằng khốn nào làm cả."

"Vậy thì mau bảo người đào lên đi! Nếu đạo diễn đến mà không khôi phục được hiện trạng như hôm qua, thì cậu có thể biến đi rồi đấy."

Quản lý trường quay quay người lại, quát vào mặt mấy nhân viên đoàn làm phim: "Này, mấy người kia, đúng rồi, chính là mấy người đó, nhanh tay cầm xẻng đào cái hố lớn để quay phim lên mau!"

Cả đám người cầm xẻng bắt đầu đào hố.

Đất là đất mới lấp, không chặt, nên đào lên khá dễ dàng.

Mặc dù vậy, mấy người đàn ông vạm vỡ cũng phải đào gần hai mươi phút.

"Ha ha, hình như tôi đào trúng cái gì rồi."

"Đây là cái gì thế?"

Một người đàn ông da trắng dùng xẻng phá lớp đất, "Mẹ kiếp, sao nhìn cứ như con búp bê thế này? Thằng ngu nào đem đạo cụ quay phim vùi vào trong hố rồi?"

Một người đàn ông da đen khác cười nói, "Làm quá lên thế? Ha ha."

Người đàn ông da trắng dùng xẻng chọc chọc, "Cái này không đúng rồi, mẹ kiếp, đây đúng là người thật!"

Người đàn ông da trắng hoảng sợ ném xẻng rồi lao ra khỏi hố lớn.

Người đàn ông da đen cũng giật mình, lộn nhào từ trong hố lớn lên.

Mười phút sau, cảnh sát tuần tra gần đó đã đến duy trì trật tự, kéo dây phong tỏa quanh hiện trường quay phim.

Một nữ cảnh sát da đen tóc ngắn và một nam cảnh sát da trắng trung niên phụ trách canh giữ.

Người cảnh sát da trắng trung niên đưa mắt nhìn quanh, tò mò nói: "Ồ, tuy tôi lớn lên ở Los Angeles, nhưng đây là lần đầu tôi vào trường quay đấy. Nghe nói người chết vừa nãy là Lucas, tôi đặc biệt thích anh ấy đóng phim 'Đặc Chiến Hùng Phong', cô xem chưa?"

Nữ cảnh sát da đen tóc ngắn lườm anh ta một cái, không nói gì.

"Vừa nãy tôi hình như thấy đạo diễn Baker, tuy ông ấy không nổi tiếng lắm, nhưng cũng từng làm vài bộ phim trinh thám chất lượng không tồi. Tôi nhớ có một bộ kể về..."

Nữ cảnh sát da đen tóc ngắn cắt ngang lời anh ta, "Im miệng đi, lính mới!"

"Vâng." Người cảnh sát da trắng trung niên yếu ớt đáp lại.

Một lát sau, người cảnh sát da trắng trung niên lại lẩm bẩm, "Tôi tôn trọng cô, nhưng tôi thấy cô nghiêm túc quá."

Nữ cảnh sát da đen tóc ngắn liếc nhìn anh ta, "Sau này anh sẽ cảm ơn tôi vì sự nghiêm túc này."

Người cảnh sát da trắng nhún vai, "Cô có thể cười một cái không?"

"Tôi sợ sẽ dọa anh tè ra quần mất."

"Bình thường cô cũng mạnh mẽ thế này sao?"

"Có vấn đề gì à?"

"Chồng cô sẽ không cảm thấy bị gò bó sao?"

"Tôi không biết, cũng không quan tâm. Bản thân tôi thoải mái là quan trọng nhất."

"Ý tôi là, liệu có ảnh hưởng đến cuộc sống bình thường không? Tôi từng gặp những người phụ nữ quá mạnh mẽ, có thể sẽ hơi không quen..."

Nữ cảnh sát da đen thản nhiên nói, "Không cần phải quen, người ở trên là tôi, anh ta chỉ cần nằm yên là được. Còn vấn đề gì nữa không?"

Người cảnh sát da trắng trung niên sững sờ, khẽ nhích người sang bên, "Không."

"Tốt, lính mới!"

Người đàn ông trung niên khẽ thở dài, lầm bầm nhỏ giọng: "Lính mới, lính mới, ai cũng gọi tôi là lính mới. Dù có là lính mới thì tôi cũng là một lính mới già đẹp trai, có ước mơ."

Một chiếc Ford Explorer dừng lại bên đường.

Luke xuống xe từ ghế phụ, còn Tiểu Hắc thì chạy từ phía ghế lái đến.

Luke đưa mắt nhìn quanh, chạy về phía cảnh sát tuần tra và dây phong tỏa cách đó không xa.

Đây là vụ án đầu tiên của hắn kể từ khi được thăng chức thanh tra, kiểu gì cũng phải xử lý thật gọn gàng, đẹp mắt.

Lúc này, nữ cảnh sát da đen và người cảnh sát da trắng trung niên cũng đã nhìn thấy Luke.

Người cảnh sát da trắng trung niên mở to mắt, "Ơ, tôi biết anh ta. Là cái gã vứt xe Harley đó. Sao anh ta lại tìm đến đây?"

Nữ cảnh sát da đen lắc đầu, "Anh đáng lẽ không nên đưa danh thiếp cho anh ta."

"Chúng ta gặp mặt thì nên nói thế nào đây?"

"Cứ nói thật là chúng ta đã cố gắng hết sức rồi. Thành phố này mỗi ngày có hơn trăm chiếc xe bị trộm, chúng ta không thể nào tìm lại được từng chiếc một.

Anh không cần cảm thấy có bất kỳ áy náy nào."

Người cảnh sát da trắng trung niên nói, "Thật ra tôi quả thực có chút áy náy, tôi thật sự không tìm thấy được."

Nữ cảnh sát da đen khẽ lắc đầu, "Thế nên tôi mới nói anh vẫn còn là lính mới."

Luke cũng hơi bất ngờ, "Này, lại gặp mặt rồi, cảnh sát John. Anh tìm thấy chiếc Harley của tôi chưa?"

Người cảnh sát da trắng trung niên đáp, "Xin lỗi, chúng tôi đã tìm rồi. Liên tục ba ngày tuần tra điều tra trên đường, nhưng vẫn không tìm thấy chiếc Harley bị mất của anh."

"Vậy thì phải mau chóng vào thôi." Luke làm bộ muốn đi vào b��n trong.

Nữ cảnh sát da đen đưa tay ngăn lại, "Xin lỗi, ở đây vừa xảy ra một vụ án, đã được phong tỏa."

"Tôi biết rồi, đó chính là lý do tôi đến đây." Luke thản nhiên nói.

Tiểu Hắc giơ huy hiệu cảnh sát lên, "Tôi là thám tử Markus, còn đây là thanh tra Luke."

"Ố ồ, thám tử sao!" Người cảnh sát da trắng trung niên há hốc mồm, vẻ mặt không thể tin nổi.

"Quán bar Metzker, tôi sớm đã nghĩ tới rồi." Nữ cảnh sát da đen khẽ thở dài.

"Giữ liên lạc." Luke nói thêm một câu rồi đi thẳng vào hiện trường.

Tiểu Hắc nhỏ giọng nhắc nhở, "Thanh tra Luke rất bất mãn với hiệu suất tìm xe của mấy cậu đó, phải nhanh tay lên một chút."

Bản chuyển ngữ này, từ đầu chí cuối, chỉ mong được lưu truyền tại truyen.free.