Khu dân cư Thụy Đô.

Luke ngủ thẳng một giấc đến tận mười hai giờ trưa. Đầu óc hắn vẫn còn chút choáng váng, vì buổi chiều không ngủ được, dù ban ngày có ngủ bù thì cơ thể vẫn rất khó chịu. Mãi đến khi rửa mặt, hắn mới cảm thấy tinh thần tỉnh táo hơn một chút.

Hắn lười biếng không muốn nấu nướng, nên đến nhà hàng ở quảng trường khu dân cư để ăn. Tên nhà hàng ấy là "Món Ăn Hằng Ngày". Luke gọi một suất thịt trâu, một suất dưa chuột trộn tôm bóc vỏ, và hai bát cơm. Một món thanh đạm, một món đậm đà, khiến hắn ăn uống rất ngon miệng.

Sau bữa ăn, hắn lái xe đến sở làm. Mặc dù vụ án làm chứng giả đã được làm rõ, nhưng hung thủ sát hại Abu. Gera vẫn chưa bị bắt, nên cấp cao của cục thành phố vẫn đang thúc ép rất gắt gao. Luke đến cục cảnh sát, ngoại trừ Tiểu Hắc, những người khác đều đã có mặt.

Đúng như lời David đã nói, trong đội chỉ có Luke và Tiểu Hắc là hai người thích "mò cá", trớ trêu thay hai người họ lại được phân vào cùng một tổ. Luke mang theo suất ăn Hamburger thịt bò cho David và Raymond. Bốn người Luke, Raymond, Jenny và Suzanne chưa tan ca, gần như làm việc liên tục không nghỉ suốt ngày đêm. Thật sự rất vất vả.

David uống một ngụm cà phê lớn, rồi hất cằm về phía bàn của Tiểu Hắc: "Thằng nhóc này cần có người đốc thúc. Hiện giờ nó chỉ mới đến sở làm để 'mò cá', nếu không ai quản lý, rất nhanh nó sẽ lại thành đến trễ về sớm mất thôi."

"Ta có tư cách đó sao?" Luke nhún vai.

Xét về chức vụ, Luke hiện tại quả thực có tư cách giám sát Tiểu Hắc, nhưng hắn lại không muốn quản. Nếu Suzanne thực sự muốn tìm người quản lý Tiểu Hắc, thì sẽ không sắp xếp hắn dưới quyền của mình. Đội phó, David và Raymond đều nghiêm khắc hơn hắn rất nhiều.

David lắc đầu: "Không sai, ngươi cũng chẳng đáng tin cậy hơn nó là bao, không chừng người đầu tiên đến trễ về sớm lại là ngươi ấy chứ."

"Ai mà nói trước được điều đó." Luke cười.

Chờ sau này Luke thực sự trở thành thần thám, thì việc đến trễ về sớm cũng chẳng còn là vấn đề nữa. Đương nhiên, hiện tại hắn còn chưa có tư cách ấy.

Hai giờ chiều, mọi người đều đã có mặt đông đủ. Suzanne triệu tập mọi người họp.

Jenny nói: "Sáng nay, cha mẹ của nạn nhân đã đến cục cảnh sát. Ta đã đưa họ đi nhận thi thể và lấy lời khai từ họ. Theo lời cha mẹ nạn nhân, Abu. Gera từ nhỏ đã có ước mơ trở thành ngôi sao. Năm hai mươi tuổi, cậu ta đã đến Hollywood để thử vận may, hy vọng có thể đạt được chút thành tựu. Ngoại hình của cậu ta không tồi, nhưng con đường nghệ thuật lại không mấy thuận lợi, mãi mãi không có được cơ hội tốt. Vì có ngoại hình rất giống Lucas, cậu ta đã trở thành người đóng thế cho Lucas. Cậu ta nghĩ rằng điều này có thể giúp mình tiếp xúc với cấp cao trong đoàn làm phim, và có lẽ sẽ nhận được nhiều cơ hội diễn xuất hơn. Cha mẹ của cậu ta nói rằng, Abu. Gera rất trân trọng cơ hội này, cậu ta kỳ vọng đây sẽ là khởi điểm mới trên con đường nghệ thuật của mình. Nhưng đáng tiếc thay, giấc mơ đó đã không thành hiện thực."

Raymond nói tiếp: "Sau khi xác định tội làm chứng giả, ba người Rossi. Bill, Bear. Grew, Enosa. Soest cũng đã trải qua kiểm tra thân thể. Trên người họ không phát hiện dấu răng của hung thủ. Tạm thời có thể loại trừ nghi ngờ họ là hung thủ sát hại Abu. Gera."

Luke ghi chép đơn giản vào sổ: "Xem ra trong mấy giờ ta nghỉ ngơi, các cậu đã làm được không ít việc nhỉ."

"Còn có tôi nữa."

Matthew cũng tham gia hội nghị, giơ tay nói: "Tôi đã điều tra ra Abu. Gera từng dính líu đến một vụ lừa gạt, nhưng cuối cùng hắn đã đạt được thỏa thuận hòa giải với nạn nhân, nên không bị khởi tố và bỏ tù. Nạn nhân tên là Kanna. Simon, là người dân địa phương ở Los Angeles."

Suzanne trực tiếp phân công nhiệm vụ: "Luke, Markus, hai cậu đi tìm Kanna. Simon để nói chuyện. Đội phó, Raymond, David, Jenny, các cô cậu hãy nói chuyện với những người trong đoàn làm phim, xác minh quỹ đạo hoạt động khi còn sống của nạn nhân, xem cậu ta đã từng tiếp xúc với những ai khác."

"Vâng, Đội trưởng."

Bãi biển Santa Monica.

Đây là một trong những danh lam thắng cảnh nổi tiếng ở Los Angeles, phong cảnh rất đẹp, bầu trời xanh thẳm, bãi cát mềm mại, những chú hải âu bay lượn sát mặt biển. Cách đó không xa còn có một sân chơi nhỏ, với một chiếc tàu lượn nhỏ và vòng đu quay. Tàu lượn thì không nói làm gì, nhưng ngồi vòng đu quay ở nơi này, phong cảnh nhất định sẽ rất tuyệt vời. Luke vừa nhìn thấy đã thích nơi này ngay lập tức. Nói đến, ngoại trừ lần trước đi du thuyền cùng Daisy, hắn vẫn chưa từng thực sự vui chơi thoải mái ở Los Angeles. Hắn rất thích biển cả và bãi biển, rất hâm mộ những người có thể nằm trên bãi cát tắm nắng. Cảnh đẹp, người cũng đẹp.

Luke tháo kính râm ra, ánh mắt lướt nhìn khắp bãi biển: "Ngươi chắc chắn nạn nhân của vụ lừa gạt, Kanna. Simon, đang ở đây không?"

Tiểu Hắc trợn tròn mắt, ánh mắt lướt qua những cô gái mặc bikini: "Chuyện đó còn quan trọng hơn sao?"

"Vậy chúng ta hãy tìm kỹ một chút đi." Luke cười.

Hai người bắt đầu đi dạo trên bờ biển, từ phía tây bãi biển sang phía đông, vừa đi vừa nhìn, đi dạo gần hai mươi phút. Luke liếc nhìn đồng hồ: "Gọi cho cô ta, xác định vị trí."

Tiểu Hắc lấy điện thoại ra gọi cho Kanna. Simon, rồi nói: "Tôi hỏi rồi, cô ấy có mái tóc dài màu vàng óng, mặc bộ bikini màu xanh lam, khoảng ba mươi tuổi... ôi chao, hơi khác so với mong đợi một chút nha."

Hai người lại bắt đầu đi dạo, tìm kiếm cô gái tóc vàng mặc bikini xanh lam. Tìm khắp nơi, cuối cùng cũng đã khoanh vùng được người có khả năng là Kanna. Simon. Tóc vàng, bikini vẫn đúng như mô tả, nhưng tuổi tác và cân nặng thì lại vượt xa mong muốn của cả hai.

Cách đó không xa, trên bãi cát trải một tấm thảm, phía trên là một phụ nữ trung niên cao khoảng 175cm, cân nặng ít nhất hai trăm cân. Luke hất cằm, ra hiệu Tiểu Hắc tiến lên hỏi thăm.

Tiểu Hắc hít sâu một hơi: "Này, xin hỏi cô là cô Kanna. Simon phải không?"

Người phụ nữ ngẩng đầu liếc nhìn, rồi chậm rãi ngồi dậy, từng lớp thịt chồng lên nhau thành một đống: "Cậu là thám tử Markus."

Tiểu Hắc ngây người một lát, rồi mới chậm rãi nói: "Vâng, là tôi. Vị này là Thanh tra Luke. Chúng tôi muốn tìm cô để tìm hiểu một chút về tình hình của Abu. Gera."

Kanna. Simon cầm lấy đồ uống bên cạnh nhấp một ngụm: "Abu. Gera à, tôi vẫn còn nhớ cậu ta. Gần đây cậu ta có khỏe không?"

"Cậu ta không được khỏe lắm."

Kanna. Simon bĩu môi: "Cậu ta lại đi lừa gạt nữa à?"

"Cậu ta đã chết rồi."

"Thật vậy sao?"

"Đương nhiên rồi, đó cũng là mục đích chúng tôi đến đây."

"Ôi chúa ơi, thật tiếc quá. Nói thật, tôi vẫn còn rất nhớ cậu ta."

"Cô đang nói mỉa phải không?"

"Thật lòng đấy."

"Cô đã tha thứ cho cậu ta rồi ư?"

"Đương nhiên rồi, mỗi người ai cũng sẽ mắc sai lầm, tôi cũng vậy. Chỉ cần đối phương nguyện ý thay đổi, tôi cảm thấy nên cho cậu ta một cơ hội, khoan dung hơn một chút, thế giới này sẽ đáng yêu hơn nhiều."

Markus gật đầu, đột nhiên cảm thấy người phụ nữ trước mặt này vẫn rất lương thiện, bỗng có thêm thiện cảm với cô ta. Kanna. Simon nhìn Tiểu Hắc một cái, rồi lại nhìn Luke: "Các cậu đến tìm tôi có chuyện gì? Chẳng lẽ không phải cảm thấy là tôi đã giết cậu ta chứ?"

"Không, chúng tôi chỉ muốn tìm hiểu một chút về vụ án lừa gạt mà cậu ta từng dính líu."

"Chuyện đó lâu lắm rồi, có lẽ hơn một năm rồi ấy nhỉ." Kanna. Simon suy nghĩ một chút, rồi nói tiếp: "Lúc ấy, tôi vừa mới qua sinh nhật tuổi ba mươi lăm, đột nhiên cảm thấy mình không còn trẻ nữa. Tôi có chút lo lắng, một chút không vui, nhưng lại không muốn tìm bạn bè để tâm sự. Đôi khi, với những người quá quen thuộc, lại rất khó để mở lòng, các cậu phải hiểu chứ. Thế nên, tôi đã lên mạng tìm bạn để trò chuyện, và phát hiện một người rất thú vị, ảnh đại diện của cậu ta rất giống Lucas, cực kỳ đẹp trai. Tôi ngay lập tức bị cậu ta mê hoặc. Tôi rất thích người yêu Brazil của nhân vật chính do Lucas đóng, coi như một fan hâm mộ nhỏ của cậu ấy, tôi liền bắt đầu trò chuyện với đối phương, muốn làm quen một chút. Trò chuyện vài lần, tôi cảm thấy người đó cũng không tệ lắm. Chúng tôi sau đó đã gặp mặt ngoài đời thực. Ồ, bản thân cậu ta thật sự rất giống Lucas, đặc biệt là khi hoàng hôn buông xuống, gương mặt góc cạnh của cậu ta, cực kỳ đẹp trai. Tôi rất thích cậu ta. Nhưng lại có chút e ngại khi gặp cậu ta, các cậu biết đấy, ngoại hình của tôi có chút đầy đặn mà. Nhưng cậu ta không hề bận tâm, hai chúng tôi gặp mặt trò chuyện rất cởi mở, cùng nhau ăn uống, nói chuyện phiếm. Khoảng thời gian đó tôi cảm thấy rất hạnh phúc, cứ như mình đang ở trong mơ vậy. Không lâu sau, cậu ta bắt đầu vay tiền tôi, đủ loại lý do để vay tiền. Ban đầu tôi đều đáp ứng yêu cầu của cậu ta, nhưng về sau cậu ta có chút quá đáng. Tôi có thể cảm nhận được, cậu ta đối xử với tôi ngày càng qua loa, mục đích gặp mặt chỉ là để vay tiền. Tôi chỉ là thích cậu ta, chứ không phải ngốc nghếch. Sau đó tôi đã báo cảnh sát."

Luke hỏi: "Cậu ta có đồng bọn không?"

"Tôi chưa từng thấy."

"Cậu ta có kẻ thù nào không?"

Kanna. Simon lắc đầu: "Tôi cũng không biết câu nào của cậu ta là thật, câu nào là giả. Thật đáng tiếc, có lẽ tôi không thể giúp gì được cho các cậu."

Tiểu Hắc cảm thấy thay Kanna. Simon mà có chút không đáng, mặc dù hắn cũng là một tên cặn bã, nhưng từ xưa đến nay chưa từng lừa gạt tiền phụ nữ.

"Vì sao cô lại nguyện ý đạt được thỏa thuận hòa giải với cậu ta?"

Kanna. Simon cười: "Các cậu thực sự muốn biết sao?"

"Đương nhiên rồi."

"Chúng tôi đã... làm chuyện đó."

"Có ý gì?"

"Chính là ý mà các cậu đang nghĩ đó, ba lần."

"Chúng tôi quen biết nhau hai tháng, cũng từng gặp mặt rất nhiều lần, nhưng mục đích của cậu ta chính là lừa gạt tiền, căn bản không phải vì thích tôi, chưa từng có bất kỳ hành động thân mật nào. Nhưng vì muốn đạt được thỏa thuận hòa giải, cậu ta đã chủ động đề nghị có thể... với tôi. Tôi đã đồng ý."

Tiểu Hắc mím môi gật đầu, cảm thấy kết luận của mình vừa rồi hơi sớm. Kanna. Simon dường như vẫn rất hoài niệm, cười nói: "Tôi vẫn còn nhớ đêm đó, ánh sáng có chút mờ ảo, cậu ta thực sự rất giống Lucas. Trong số đó, có một lần tôi còn tưởng tượng cậu ta thành Lucas, rồi sau đó..."

Luke ngắt lời đối phương: "Đủ rồi, cô không cần nói tiếp nữa. Đó hẳn là khoảnh khắc tốt đẹp thuộc về hai người các cô, không cần chia sẻ với người khác."

"Cậu nói đúng, mặc dù cậu ta đã chết, nhưng tôi sẽ mãi mãi nhớ kỹ đêm đó. Tôi thực sự rất thích cậu ta, nếu như lúc đó cậu ta chọn ở bên tôi, dù tôi biết cậu ta không thích tôi, biết cậu ta vì tiền, tôi cũng vẫn cam tâm tình nguyện. Có lẽ, cậu ta sẽ không phải chết." Kanna. Simon có chút thương cảm: "Có thể hỏi một chút cậu ta chết như thế nào không?"

"Xin lỗi, chi tiết cụ thể không tiện tiết lộ."

Luke lại hỏi thêm vài vấn đề, rồi sau đó rời khỏi bãi biển.

Tiểu Hắc hơi xúc động: "Thật không ngờ lại đạt được thỏa thuận hòa giải bằng phương thức này, Abu. Gera cũng là một kẻ cứng cỏi đấy."

Sự chú ý của Luke không nằm ở điểm này, mà là những kinh nghiệm lừa gạt của Abu. Gera. Bản chất con người vốn tham lam, những kẻ lừa đảo xảo quyệt đã nếm được vị ngọt, sẽ rất khó để ngừng tay lại. Abu. Gera rất có thể sẽ tiếp tục đi l��a gạt, Kanna. Simon tha thứ cho cậu ta, không có nghĩa là những nạn nhân khác cũng sẽ tha thứ.

Trở lại cục thám tử.

Luke tìm Matthew, bảo hắn điều tra thông tin và các ghi chép mạng của Abu. Gera, không chừng có thể tìm thấy manh mối về các nạn nhân khác.

"Kẽo kẹt..."

Ngay lúc này, cửa ban công mở ra. Cục trưởng Reid bước vào: "Các vị, có chuyện, tôi muốn chiếm dụng các bạn vài phút."

Đội phó phàn nàn: "Reid, đừng nghĩ đến việc bắt chúng tôi làm thêm giờ nữa, có cho bao nhiêu tiền tăng ca cũng khó mà làm được."

"Tôi biết mọi người hai ngày nay đã vất vả rồi, tôi đến không phải vì chuyện này." Reid khoát tay, nói tiếp: "Nhà sản xuất của bộ phim 'Người Yêu Mất Tích', Rossi. Bill, đã được nộp tiền bảo lãnh."

"Chết tiệt! Tôi biết ngay là sẽ như thế mà." Đội phó bất mãn nói.

Jenny hỏi: "Tội làm chứng giả vốn là trọng tội, dù có nộp tiền bảo lãnh thì tốc độ cũng quá nhanh đi chứ."

Đội phó thở dài: "Đây chính là nước Mỹ, đây chính là sức mạnh của đồng tiền. Đời tôi đã gặp quá nhiều chuyện tương tự rồi."

Reid giải thích: "Ha ha, đừng nghĩ mọi chuyện quá cực đoan như vậy. Rossi. Bill đúng là người biết chuyện về tội làm chứng giả, nhưng hắn chỉ là tòng phạm, chấp nhận hành vi của vợ chồng Lucas, chứ không tham gia quá sâu vào vụ án."

"Vì sao anh lại nói đỡ cho hắn?" Đội phó phàn nàn.

Reid hít sâu một hơi: "Rõ ràng đến vậy sao?"

Đội phó bĩu môi: "Tôi hiểu anh rõ lắm mà."

Reid liếc nhìn ra cửa: "Đã vậy thì tôi nói luôn vậy. Rossi. Bill nguyện ý quyên tặng cho cục thám tử một triệu rưỡi đô la, trong đó ba trăm nghìn đô la sẽ là tiền thưởng cho việc phá án và bắt giữ hung thủ vụ án Abu. Gera."

Tiểu Hắc lộ ra vẻ mong đợi: "Ba trăm nghìn tiền thưởng đó là cho chúng ta sao?"

Reid gật đầu: "Các cậu hẳn cũng biết Rossi. Bill không liên quan sâu đến vụ án, nếu chúng ta tiếp tục truy tra chắc chắn sẽ mang đến cho hắn một chút phiền phức, kết quả là hạn mức tiền bảo lãnh sẽ tăng lên. Thay vì để hắn dùng nhiều tiền hơn để nộp tiền bảo lãnh, thì thà quyên góp cho cục thám tử còn hơn. Các cậu thấy sao?"

Luke gật đầu: "Lợi cả đôi bên."

Reid vỗ tay: "Không sai, chính là ý đó."

Tiểu Hắc cười nói: "Tôi thấy cũng không tệ lắm, Rossi có tiền, hắn quyên góp một phần cho cục thám tử. Điều này có thể giúp cục thám tử phục vụ người dân tốt hơn, đây thuộc về đôi bên cùng có lợi. Tại sao lại không chứ?"

Những người khác không nói gì. Trên tiền đề phù hợp với quy định của pháp luật, cục cảnh sát có khả năng kiểm soát nhất định trong khía cạnh hồ sơ vụ án điều tra, chỉ cần họ nguyện ý, có thể cung cấp cho Rossi một chút tiện lợi. Có điểm giống với giao dịch kháng cáo bị kiểm soát của cảnh sát, chỉ là mập mờ hơn một chút. Điều này cũng không phạm pháp. Trong trường hợp không có ân oán lẫn nhau, ai lại từ chối số tiền thưởng đó cơ chứ?

Sau khi tan sở.

Luke không lập tức về nhà. Giữa trưa hắn ngủ thẳng đến mười hai giờ, giờ về nhà cũng sẽ không ngủ yên được. Daisy hôm nay tăng ca, Luke cũng không muốn ở nhà một mình. Dứt khoát hắn chạy đến câu lạc bộ bắn súng. Như lời Raymond nói, bắn bia cố định không thể khiến kỹ thuật bắn súng tinh tiến h��n, nhưng có thể giúp duy trì sự thuần thục của thương pháp. Nói trắng ra, thứ này giống như võ công, cậu phải luyện tập mỗi ngày. Luke rất khiêm tốn tiếp thu ý kiến của hắn, quyết định sau khi tan sở sẽ thường xuyên bắn vài viên đạn, cũng chỉ mất mấy phút, sẽ không ảnh hưởng đến những chuyện khác.

"Đinh linh linh..." Điện thoại di động của Luke vang lên, là Tiểu Hắc gọi đến.

"Sao rồi?"

"Tôi có một tin tốt muốn báo cho anh đây."

"Ngươi đã bắt được hung thủ sát hại Abu. Gera rồi à?"

"Không, nhưng tôi đã tìm thấy bảo bối nhỏ của anh rồi."

"Cái giọng điệu buồn nôn gì vậy, nghe mà tôi muốn đánh ngươi đấy."

"Người muốn đánh tôi nhiều lắm, chắc xếp hàng từ Los Angeles đến thành phố New York được luôn ấy chứ, anh có muốn gia nhập không?"

"Rốt cuộc là chuyện gì? Nói nhanh đi."

"Tôi đã tìm thấy Harley."

Luke tay phải cầm súng, bắn liên tục vào bia ngắm một loạt đạn, sau khi hết băng đạn liền hỏi: "Ở đâu?"

"Anh phải đồng ý điều kiện của tôi, tôi mới nói cho."

"Điều kiện gì?"

"Tôi giúp anh tìm được nó rồi, nhưng anh phải thỉnh thoảng cho tôi mượn lái một chút."

"Xe của tôi không cho người ngoài mượn."

"Vậy anh cứ chờ tên cảnh sát tuần tra gà mờ đó đi, không chừng đến tận Giáng Sinh hắn mới có thể mang lại cho anh niềm vui bất ngờ." Tiểu Hắc cười xấu xa nói.

"Chết tiệt!" Luke hít một hơi, thỏa hiệp: "Có thể cho ngươi mượn, nhưng là phải trong tình huống ta không cần dùng."

"Thành giao."

Nội dung chuyển ngữ chương này do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền, kính mong quý độc giả tìm đọc tại nguồn chính thức.