(Đã dịch) Lạc Sam Ki Thần Tham (Thần Thám Los Angeles) - Chương 129 : Nhận tội
Sở Cảnh sát.
Phòng thẩm vấn.
Elizabeth đang bị thẩm vấn, ngồi trên ghế, vẻ mặt tức giận, ánh mắt tràn đầy hận ý.
Suzanne và Luke cùng những người khác đang quan sát cô qua tấm kính một chiều của phòng thẩm vấn.
Suzanne hỏi, "Anh nghĩ cô ta là hung thủ sao?"
Luke đáp, "Theo lời khai của phó đạo diễn Crapo Heenoor, Abu Gera đã chết vào đêm hôm đó cùng một phụ nữ trẻ tuổi, da trắng, tóc nâu, đeo khuyên tai bạc hình vòng lớn, cô ta đều phù hợp.
Ngoài ra, trên cánh tay cô ta có vết cắn, đúng như chúng tôi đã phỏng đoán trước đó.
Khả năng cô ta là hung thủ rất cao."
Suzanne hỏi, "Có chắc chắn khiến cô ta nhận tội không?"
Luke cũng đã nghĩ về vấn đề này. Hiện tại, cảnh sát có ba điểm chứng cứ: thứ nhất là nhân chứng Crapo Heenoor, chính là người đã cung cấp manh mối về Elizabeth.
Thứ hai, nạn nhân trước khi chết nghi ngờ đã để lại dấu răng trên người hung thủ.
Thứ ba, trong miệng nạn nhân phát hiện vết máu nghi là của hung thủ.
Ba điểm này là chứng cứ quan trọng để chỉ ra nghi phạm.
Nhưng vấn đề hiện tại là, ba điểm chứng cứ này vẫn chưa được kiểm chứng, cần chờ đợi kết quả điều tra.
Và còn một vấn đề quan trọng hơn nữa: thiếu chứng cứ buộc tội then chốt.
Vật giết Abu Gera là một con dao găm đạo cụ, dấu vân tay trên đó đã bị xóa sạch.
Trong khi đó, ba điểm chứng cứ trước đó chỉ có thể chứng minh Elizabeth đã gặp người chết và xảy ra xung đột, không thể chứng minh chính cô ta đã giết nạn nhân.
Đây cũng là vấn đề lớn nhất mà cuộc thẩm vấn gặp phải.
Luke suy nghĩ kỹ lưỡng một lúc, rồi chia cuộc thẩm vấn thành hai giai đoạn.
Giai đoạn thứ nhất: Nói chuyện xã giao.
Khi nghi phạm buông lỏng cảnh giác, khuyến khích cô ta kể những lời khai có thể chứng minh là giả, tạo ra mâu thuẫn trong lời khai trước sau.
Giai đoạn thứ hai: Nhận tội.
Chờ sau khi có kết quả điều tra, Luke sẽ đưa ra tất cả chứng cứ, ép buộc đối phương chấp nhận thỏa thuận nhận tội, chủ động nhận tội.
Nếu hai thủ đoạn này vẫn không hiệu quả, vậy chỉ có thể chọn cách thức kém nhất: thu thập thêm nhiều chứng cứ, hình thành chuỗi chứng cứ hoàn chỉnh hơn, để tòa án và bồi thẩm đoàn định tội.
Nghe xong ý tưởng của Luke, Suzanne xoa xoa trán, "Đi thẩm vấn đi. Tôi sẽ yêu cầu phòng kỹ thuật so sánh DNA của Elizabeth, xem vết máu tìm thấy trên răng nạn nhân có trùng khớp hay không."
"Vâng, Đội trưởng."
Có câu nói này của Suzanne, Luke liền thấy tự tin hơn.
Cạch. . . Luke và Tiểu Hắc bước vào phòng thẩm vấn.
Trong phòng, ngoài Elizabeth, còn có thêm một phụ nữ da trắng ngoài bốn mươi tuổi, mẹ cô ta.
Cơ thể Elizabeth run lên, vẻ mặt tức giận biến thành hoảng sợ, cô ta nức nở nói, "Tại sao lại đối xử với tôi như vậy? Lần trước làm giấy phép lái xe đã nhằm vào tôi rồi, bây giờ lại thế này??"
"Rốt cuộc tôi đã đắc tội g�� với anh."
Luke cười nói, "Elizabeth, đây là sở cảnh sát, chúng tôi chỉ bắt những tội phạm trọng yếu, cô đừng diễn trò đáng thương nữa. Ở đây, trò đó chỉ có thể coi là trò trẻ con thôi."
Mẹ của Elizabeth nhìn trừng trừng Luke và Tiểu Hắc, "Các anh bắt con gái tôi vì lý do gì? Hãy cho tôi một lý do hợp lý."
"Bà tên gì?"
"Tôi tên là Sima Linton, là mẹ của Elizabeth. Bây giờ hãy nói cho tôi biết, tại sao các anh lại bắt con gái tôi?"
"Chúng tôi nghi ngờ Elizabeth có liên quan đến một vụ án giết người, đây là lệnh bắt giữ." Luke đưa ra thủ tục bắt giữ đã được phê duyệt.
Sima Linton nhìn lệnh bắt giữ, "Điều này không thể nào! Các anh có chứng cứ gì để nói con gái tôi có liên quan đến vụ án giết người?"
"Vết thương trên cánh tay cô ta chính là chứng cứ," Luke chỉ vào cánh tay Elizabeth, "Bị thương thế nào?"
Elizabeth đảo mắt, "Bị chó cắn."
Luke cười. Cô ta nói càng giả dối, càng dễ tạo ra sai sót trong sự nhất quán của lời khai, khiến bồi thẩm đoàn càng thêm châm biếm và khả năng bị định tội càng cao.
"Bị con chó nào cắn?"
Elizabeth lại đảo mắt, "Lúc đó là buổi chiều, trời rất tối, tôi cũng không nhìn rõ là con chó nào. Tôi sợ quá, chỉ biết chạy thôi."
Luke nói, "Ngay khi cô vừa được đưa vào sở cảnh sát, nhân viên phòng kỹ thuật đã giúp cô kiểm tra vết thương rồi."
"Vết thương của cô căn bản không phải do chó cắn, mà là do người cắn. Cái cớ này của cô hoàn toàn vô lý."
Elizabeth cãi lý, "Cho dù là người cắn thì sao? Lúc đó trời tối quá, tôi không nhìn rõ là người hay là chó."
"Vả lại, trong mắt tôi, có một số người và chó chẳng có gì khác biệt."
Luke nhún vai, "Tôi tin rằng bồi thẩm đoàn chắc chắn sẽ rất thích lý do này của cô."
Sima Linton nói, "Thanh tra, chỉ dựa vào vết thương trên cánh tay con gái tôi mà nói cô bé là hung thủ, có phải quá võ đoán không?"
"Tôi lại cảm thấy Elizabeth bị cắn, cô bé mới là nạn nhân."
Luke không để ý đến lời ngụy biện của cô ta, "Elizabeth, tôi muốn hỏi vài câu hỏi liên quan đến vụ án. Chỉ cần cô trả lời thành thật, là có thể chứng minh sự trong sạch của mình."
"Anh hỏi đi."
"Từ mười giờ tối ngày 25 tháng 4 đến hai giờ sáng, cô ở đâu?"
Elizabeth mím môi, "Đã hơn một tuần rồi, tôi không nhớ nổi."
"Không sao, cô cứ từ từ suy nghĩ, chúng tôi không vội."
Sima nắm tay con gái, động viên, "Con yêu, cố gắng nhớ lại đi, điều này rất quan trọng với con đấy."
Elizabeth cúi đầu, "Con thật sự không nhớ nổi."
Luke ghi chép vào sổ, "Vấn đề thứ hai: cô đã từng đến trường quay của bộ phim "Người Yêu Biến Mất" chưa?"
"Chưa từng."
"Vấn đề thứ ba: cô có từng tiếp xúc với đoàn làm phim "Người Yêu Biến Mất" không?"
"Không có."
Luke lấy ra một tấm ảnh của người chết Abu Gera, "Cô đã gặp hắn chưa?"
Elizabeth vẫn khăng khăng phủ nhận, nhưng trên trán lại lấm tấm mồ hôi, trông cô ta càng căng thẳng hơn.
"Elizabeth, chúng tôi đã bắt cô là vì đã có đủ chứng cứ trong tay. Nếu cô cứ giữ thái độ này, tôi thấy không cần thiết phải nói chuyện thêm nữa, chúng ta sẽ gặp nhau tại tòa án." Luke đã đạt được mục đích của giai đoạn thứ nhất: Elizabeth rõ ràng đang nói dối về vài vấn đề này. Anh đứng dậy rời khỏi phòng thẩm vấn.
Mẹ của Elizabeth lại cuống lên, "Thanh tra, xin chờ một chút. Con gái tôi chỉ đang trả lời các câu hỏi một cách bình thường, tôi thấy thái độ của nó không có vấn đề gì."
Luke nhìn thẳng vào bà ta, "Bà thực sự tin rằng con gái bà trong sạch sao?"
"Vâng, tôi tin con bé."
"Vậy chứng tỏ bà không hiểu rõ con bé."
Sima Linton chân thành nói, "Người không hiểu rõ là anh mới đúng. Tôi là mẹ của con bé, nhìn nó lớn lên, không ai hiểu rõ nó hơn tôi."
"Với tư cách một người mẹ, tôi cầu xin anh, hãy nhanh chóng điều tra rõ sự việc, trả lại sự trong sạch cho con gái tôi."
"Được thôi. Vì bà, tôi có thể cho cô ta thêm một cơ hội nữa. Sáng mai tôi sẽ thẩm vấn lại. Nhân lúc này, bà hãy nói chuyện thật kỹ với con gái mình đi." Luke nói xong, quay người rời đi.
"Con gái tôi không có tội!" Sima Linton la lớn.
...
Ngày hôm sau.
Báo cáo điều tra của phòng kỹ thuật đã có kết quả.
DNA của Elizabeth trùng khớp với vết máu tìm thấy trong miệng nạn nhân.
Dấu răng trên cánh tay Elizabeth trùng khớp với dấu răng của nạn nhân.
Hai bằng chứng này chính là con át chủ bài của Luke.
Mười giờ sáng, Luke lại thẩm vấn Elizabeth. Mẹ cô ta vẫn ở bên cạnh cùng đi.
Mở đầu, Luke vẫn hỏi những câu hỏi như ngày hôm qua.
"Elizabeth, từ mười giờ tối ngày 25 tháng 4 đến hai giờ sáng, cô ở đâu?"
"Tôi thật sự không nhớ nổi."
"Cô đã từng đến trường quay của bộ phim "Người Yêu Biến Mất" chưa?"
"Chưa từng."
"Nói dối. Chiều ngày 25 tháng 4 có nhân chứng từng thấy cô xuất hiện tại trường quay, anh ta rất sẵn lòng ra tòa làm chứng."
Sắc mặt Elizabeth hơi khó coi.
Luke lại đưa ra tấm ảnh của người chết Abu Gera, "Nhìn lại lần nữa xem, cô đã gặp hắn chưa?"
Elizabeth lần này không trả lời ngay, cô ta do dự một lát rồi nói, "Chưa từng."
"Nói dối. Qua điều tra của phòng kỹ thuật, vết thương trên cánh tay cô trùng khớp với dấu răng của người chết. Làm sao cô có thể chưa từng thấy hắn? Tại sao lại nói dối?"
Elizabeth cúi đầu không nói gì.
Sima Linton giải thích, "Thanh tra Luke, trên thế giới này có rất nhiều người trông giống nhau, không chừng cũng có người có dấu răng cắn tương tự."
"Hơn nữa, vết thương trên cánh tay con gái tôi đã gần lành rồi, kết quả điều tra có lẽ chưa chắc đã chính xác."
Luke lại lấy ra báo cáo điều tra DNA, "Chúng tôi đã tìm thấy máu tươi của con gái bà trong miệng người chết. Điều này bà giải thích thế nào? Chắc chắn đây không phải là sự trùng hợp chứ?"
Luke vừa sắp xếp lại báo cáo, vừa nói, "Bà Sima, chúng tôi đang nắm giữ lượng lớn chứng cứ, không cần thẩm vấn cũng đủ để buộc tội Elizabeth."
"Tôi thấy cô ta còn trẻ, nên sẵn lòng cho cô ta một cơ hội."
"Nhưng cô ta lại lặp đi lặp lại lời nói dối, tôi rất thất vọng."
"Tôi cảm thấy không cần nói thêm nữa. Chúng ta sẽ gặp nhau tại tòa án." Luke đứng dậy, làm bộ muốn rời đi, "Nhắc nhở hai người một câu, viện kiểm sát sẽ truy tố Elizabeth tội giết người cấp độ một."
"Theo luật pháp California, nếu có hành vi phạm tội nghiêm trọng, thanh thiếu niên sẽ bị xét xử như người trưởng thành."
"Hai người hẳn phải biết điều này có ý nghĩa gì."
"Khoan đã!" Sima gọi Luke lại, "Nếu, ý tôi là nếu, chúng tôi nhận tội thì sẽ thế nào?"
Luke đáp, "Nếu Elizabeth tình nguyện chủ động nhận tội, phía cảnh sát có thể xem xét truy tố cô ta tội giết người cấp độ hai. Thêm vào việc cô ta là người chưa thành niên, mức hình phạt sẽ được cân nhắc giảm nhẹ rất nhiều."
Sima Linton liếc nhìn con gái, nắm lấy cánh tay Luke, dường như sợ anh ta bỏ đi, "Có thể cho chúng tôi suy nghĩ một chút được không?"
"Cho hai người một phút để suy nghĩ."
"Ngắn quá, xin anh, hãy cho chúng tôi thêm chút thời gian."
"Chỉ có một phút thôi." Luke bắt đầu nhìn đồng hồ.
Sima Linton đến bên cạnh con gái, khẽ khàng khuyên nhủ.
Elizabeth tỏ ra rất kích động, khẽ khàng nức nở.
Luke thúc giục, "Tôi phải đi đây."
"Khoan đã..." Elizabeth gọi Luke lại, hai mắt đỏ hoe, sắc mặt tái nhợt, "Con... con nhận tội."
Luke âm thầm thở phào nhẹ nhõm, rồi ngồi trở lại ghế cạnh bàn thẩm vấn, "Cô thừa nhận đã giết Abu Gera?"
"Vâng."
"Tại sao?"
"Hắn lừa tôi."
"Lừa tiền cô à?"
"Lừa tôi để chơi bài poker với hắn."
Tiểu Hắc tỏ ra rất hứng thú, chen lời, "Mô tả lại quá trình vụ án xem nào."
Elizabeth bắt đầu hồi tưởng lại quá trình vụ án.
Elizabeth là fan của Courtney. Cô ta biết Courtney đang quay phim ở trường quay, liền mang tâm trạng hâm mộ muốn tìm Courtney xin chữ ký.
Lúc đó, trời đã rất muộn.
Đoàn làm phim đang tổ chức liên hoan gần trường quay. Vì gần đó không có cư dân, nhạc mở khá lớn, không khí rất tuyệt vời.
Elizabeth đang ở độ tuổi thích chơi, muốn trà trộn vào buổi tiệc của đoàn làm phim. Cô ta nghĩ có thể bất ngờ gặp gỡ các ngôi sao, thậm chí có thể được đạo diễn hoặc nhà sản xuất chọn trúng, và bản thân cũng có thể trở thành ngôi sao.
Cô ta đang ở tuổi mộng mơ, nghĩ mọi chuyện rất tốt đẹp.
Nhưng vừa đến gần đoàn làm phim liền bị nhân viên chặn lại, hai bên xảy ra xung đột.
Đúng lúc này, một người đàn ông cao lớn, anh tuấn đã giúp cô ta gỡ rối. Mặc dù trời đã hơi tối, nhưng cô ta vẫn nhận ra đối phương: Lucas, nam chính của bộ phim "Người Yêu Biến Mất".
Cô ta từng xem tin tức, biết đối phương đang quay cảnh đối diễn với Courtney, hai người hẳn là rất quen thuộc.
Elizabeth tiến lên cảm ơn, hai người trò chuyện.
Lucas còn mời cô ta đi tham quan trường quay. Có cơ hội ở cùng với đại minh tinh, cô ta vui vẻ đồng ý.
Ban đầu hai người nói chuyện về Courtney, sau đó lại bắt đầu nói chuyện về phim.
Lucas có kinh nghiệm quay phim phong phú, cũng rất giỏi nói chuyện phiếm, kể về những chuyện thú vị và gian khổ trong quá trình quay phim. Elizabeth nhanh chóng bị hắn hấp dẫn.
Hắn trưởng thành, có mị lực, có tiền.
Ở độ tuổi này, cô ta không hề có sức chống cự trước các ngôi sao, mỗi khi đêm về đều mơ ước trở thành cô bé Lọ Lem.
Cô ta cũng từng xem Lucas đóng bộ phim "Người Yêu Brazil", tự cho rằng đã có hiểu biết nhất định về Lucas.
Lucas còn lấy từ doanh trại một chai rượu vang đỏ. Hai người đến căn nhà gỗ nhỏ ở trường quay uống rượu trò chuyện, không khí cũng càng lúc càng tuyệt vời.
Lucas rất lão luyện, rất nhanh đã dụ dỗ được Elizabeth.
Hai người liền ở trong căn nhà gỗ nhỏ 'chơi bài poker'.
Xong việc, Elizabeth đi phòng vệ sinh, nghe thấy điện thoại của Lucas reo.
Cô ta sợ làm phiền đối phương nghe điện thoại, nên vẫn đứng đợi bên ngoài.
Lucas rất coi trọng cuộc điện thoại này, nói chuyện rất khách khí. Vì âm nhạc của buổi tiệc quá ồn, hắn còn bật loa ngoài.
Elizabeth cũng có thể nghe được cuộc đối thoại của hai người.
Càng nghe, Elizabeth càng cảm thấy có điều không ổn.
Lucas không khỏe.
Quay thế thân trước.
Abu Gera là ai?
Sắc mặt Elizabeth càng thêm khó coi. Cô ta lấy điện thoại di động ra tìm kiếm video của Lucas, cẩn thận so sánh, rồi phát hiện sự khác biệt.
Người đàn ông trước mắt rất giống Lucas.
Nhưng khi so sánh kỹ, lại phát hiện có chút khác biệt.
Elizabeth biết mình có thể đã mắc lừa.
Cô ta rất phẫn nộ, cảm thấy mình bị vũ nhục.
Cô ta nghĩ đến việc báo cảnh sát.
Nhưng báo cảnh sát liệu có ích không?
Người đàn ông kia từ trước đến nay chưa từng nói mình là Lucas, là tự cô ta cho rằng hắn là Lucas. Hắn chỉ là không phản bác, không từ chối, không giải thích.
Hơn nữa, cô ta không thích cảnh sát, cũng không tin cảnh sát.
Cô ta quyết định tự mình trả thù, cho người đàn ông này một bài học, khiến hắn cũng cảm nhận được cảm giác bị lừa dối.
Elizabeth là một cô gái thông minh, rất nhanh đã vạch ra kế hoạch.
Cô ta quay lại nhà gỗ, lấy lý do muốn chơi trò cảm giác mạnh mà thuận lợi dùng dây thừng trói Abu Gera lại, rồi tìm thấy con dao găm đạo cụ trong tủ chứa đồ.
Ngay khi 'Lucas' đang tận hưởng, Elizabeth rút dao găm ra ép hỏi thân phận của hắn.
'Lucas' ban đầu vẫn không thừa nhận, khăng khăng mình chính là Lucas thật.
Vẻ mặt của 'Lucas' rất chân thành, một lúc khiến Elizabeth cảm thấy mình đã hiểu lầm.
Cô ta lấy điện thoại di động ra, bật đèn pin, lúc này mới hoàn toàn nhìn rõ khuôn mặt của 'Lucas'.
Hắn rất giống, vô cùng giống.
Nhưng hắn không phải Lucas.
Lúc này, người chết cũng biết không thể giấu giếm được nữa, thừa nhận mình là Abu Gera, người đóng thế của Lucas.
Elizabeth vừa thẹn vừa giận, chuẩn bị trả thù Abu Gera thêm nữa.
Cô ta dùng dao găm đe dọa, ép Abu Gera đến gần cái hố lớn.
Lúc đó Elizabeth đang nổi nóng, cũng không nghĩ rõ ràng rốt cuộc phải xử lý kẻ lừa đảo này thế nào, chỉ muốn đẩy hắn xuống hố lớn, dùng cách chôn sống để dọa hắn.
Abu Gera nghĩ rằng người phụ nữ điên này thật sự muốn chôn sống mình, đương nhiên cũng không thể ngoan ngoãn chờ chết, hắn đã ra sức phản kháng bên cạnh cái hố lớn, cắn bị thương cánh tay Elizabeth.
Elizabeth đau điếng, bản năng dùng chuôi dao găm đập vào đầu Abu Gera, nhưng đối phương vẫn không chịu buông ra. Lúc này cô ta mới đâm bị thương vào cổ hắn.
Máu tươi phun ra.
Elizabeth hoảng sợ, nhận ra mình đã phạm phải sai lầm lớn.
Hối hận.
Mặc dù người đàn ông này không phải Lucas thật, mặc dù hắn đã lừa dối mình, nhưng quả thực vẫn rất đẹp trai.
May mắn là tiếng nhạc của buổi tiệc ở đằng xa rất lớn, nên không làm kinh động những người đang dự tiệc.
Elizabeth quyết định nhân cơ hội này chôn sống Abu Gera.
Đồng thời, cô ta còn ném chiếc vòng tay mình tìm thấy trong nhà gỗ vào.
Cô ta hy vọng dùng cách này để đánh lạc hướng điều tra của cảnh sát.
Sau khi chôn lấp xong, Elizabeth tìm một bộ quần áo diễn xuất trong nhà gỗ mặc vào, rồi nhanh chóng rời khỏi hiện trường vụ án.
Kể xong quá trình gây án, Elizabeth đã khóc không thành tiếng. Nói cho cùng, cô ta cũng chỉ là một cô gái mười bảy tuổi, thuộc dạng giết người trong lúc kích động, chứ không phải là chủ mưu giết người, không có lòng dạ quá sâu sắc.
Sima ôm con gái khóc nức nở, cả phòng thẩm vấn chìm trong tiếng khóc.
...
Luke và Tiểu Hắc rời khỏi phòng thẩm vấn. Suzanne và đội phó cùng vài người khác cũng bước ra khỏi phòng quan sát.
"Luke, làm rất tốt." Suzanne rất hài lòng với biểu hiện gần đây của Luke.
Không chỉ bắt người giỏi, kỹ năng thẩm vấn của anh cũng rất có nghề. Anh là một đối tượng có thể bồi dưỡng.
Suzanne vẫn còn có cơ hội thăng tiến. Nếu đời này cô không muốn chỉ dừng lại ở vị trí đội trưởng, thì phải có người thích hợp để tiếp nhận. Mặc dù các thành viên trong đội trọng án đều có năng lực không tệ, nhưng mỗi người lại có những khuyết điểm riêng, chỉ có Luke là khá bình thường.
David bản chất là một tên khốn nạn.
Tiểu Hắc thì không đáng tin cậy.
Đội phó thì tuổi tác là một chuyện, mấu chốt là tính tình quá tệ.
Raymond thì kiệm lời như vàng.
Jenny thì năng lực.
Matthew thì là một tên otaku.
Luke có năng lực tổng hợp mạnh nhất, cũng là đối tượng duy nhất mà cô có thể để mắt đến và bồi dưỡng.
Cô đột nhiên cảm thấy trong đội nên có thêm một vài thành viên mới.
Đội phó cũng đi đến vỗ vai Luke, "Chàng trai trẻ, cậu rất tuyệt vời, có phong thái của tôi năm xưa."
Đội phó rất thích mượn lời khen của người khác để tự khen mình, đây cũng là cách anh ta tán thành người khác một cách lớn nhất.
Theo lời anh ta nói, Phó Cục trưởng Reid chính là nhờ những lời động viên "thụ động" như vậy mà dần dần trưởng thành, trở thành cấp cao của sở cảnh sát.
David khoác vai Tiểu Hắc, "Vụ án này cũng coi như là một lời nhắc nhở cho cậu, sau này đừng có quậy phá với phụ nữ nữa."
Tiểu Hắc nghiêm mặt nói, "Chuyện đó đã là chuyện cũ rồi, bây giờ tôi đã sửa đổi."
David làm sao tin được, "Chó không đổi được tật ăn phân."
Tiểu Hắc lớn tiếng phản bác, "Tôi đâu phải chó, bây giờ tôi chỉ thích duy nhất một người phụ nữ là Julien."
David gật gật đầu, "Rất tốt, tôi sẽ nhớ câu nói này của cậu. Nếu cậu chia tay Julien hoặc lừa dối cô ấy, tôi sẽ đánh cậu."
Tiểu Hắc bất mãn nói, "Tại sao chứ? Anh đâu có quen biết Julien, càng không phải anh trai hay bố cô ấy, tại sao lại muốn đe dọa tôi như vậy?"
"Cậu nói đúng, từ hôm nay trở đi tôi sẽ coi Julien như em gái mình." David dùng ngón trỏ và ngón giữa tay phải chỉ vào Tiểu Hắc, "Thay cô ấy mà giám sát cậu."
"Oa ồ..." Tiểu Hắc trong lòng có chút khó chịu, nhưng lại không dám cãi lại David. Hắn lùi lại vài bước, hỏi Luke, "Tại sao hắn lại phải làm như vậy chứ?"
Luke lắc đầu, "Đừng nghĩ nhiều, hắn chỉ là mượn cớ, đơn thuần muốn đánh cậu thôi."
Tiểu Hắc bĩu môi, "Làm sao anh biết?"
Luke cười, "Tôi cũng từng nghĩ như vậy."
Tiểu Hắc "..."
Bản dịch này, với từng câu chữ được trau chuốt tỉ mỉ, được cung cấp độc quyền từ nguồn tài liệu chất lượng cao nhất của truyen.free, đảm bảo không một nơi nào khác có thể sánh bằng về độ chính xác và tính tự nhiên.