Cục thám tử tư điều tra án mạng.

Luke và David lần lượt bước vào văn phòng.

Đội phó tóc bạc cười nói: "Ồ, hai tướng tài của cục thám tử đã về rồi. Các cậu đã tìm thấy nghi phạm Tony chưa?"

David tiện miệng đáp: "Chưa. Chúng tôi đã đến nhà Tony nhưng không có ai. Dựa theo tình trạng căn nhà, h���n đã rời đi ít nhất một tuần rồi."

"Nếu chưa gặp Tony, các cậu vào nhà bằng cách nào?" Đội phó vừa dứt lời đã khoát tay: "Thôi được, cứ coi như tôi chưa hỏi. Các cậu cứ đến gặp đội trưởng báo cáo đi."

Jenny hỏi: "David, anh bị thương à?"

David theo bản năng lau khóe miệng, nói: "Chúng tôi gặp chút ngoài ý muốn khi điều tra tin tức về Tony, nhưng tin tốt là chúng tôi đã biến một thành viên băng đảng đua xe địa phương thành người liên lạc tạm thời. Hắn hứa sẽ giúp chúng tôi tìm hiểu manh mối về Tony."

Nói đoạn, David nhìn về phía một nhân viên văn phòng cạnh đó, nói: "Matthew, chúng ta cần thêm nhiều tài liệu liên quan đến Tony, cậu phải cố gắng hơn chút nữa."

Matthew đứng dậy, đẩy gọng kính, giải thích: "Tôi vẫn luôn điều tra rồi, nhưng hồ sơ của hắn không có nhiều.

Mười mấy năm trước, Tony từng mở một nhà hàng nhỏ, nhưng kinh doanh không được bao lâu thì đóng cửa. Cũng có một số hồ sơ đầu tư cổ phiếu, nhưng thời gian cũng không dài.

Sau đó thì không có công việc tử tế nào.

Ngược lại, hồ sơ y tế thì có m��t ít. Lần gần nhất là ba năm trước đây, hắn bị đưa vào bệnh viện vì sốc thuốc.

Hắn còn từng đi trại cai nghiện năm lần, nhưng hiển nhiên đều không thành công."

Markus bĩu môi: "Mấy khu ổ chuột có rất nhiều loại người này, thuộc về những nhân vật rìa xã hội. Rất khó tìm thấy bọn họ chỉ dựa vào tài liệu chính thức. Cách tốt nhất là thông qua các băng nhóm hoặc bạn bè thân thích."

Luke truy vấn: "Vậy còn tình hình người thân ruột thịt của Tony thì sao?"

Matthew đáp: "Quê hương của Tony ở bang Nevada. Hắn chuyển đến California hai mươi năm trước, người thân của hắn cũng ở bang Nevada. Tạm thời vẫn chưa tìm được phương thức liên lạc với họ."

Nước Mỹ không có chế độ hộ khẩu, người dân giữa các thành phố có sự luân chuyển lớn. Los Angeles, là thành phố lớn thứ hai của Mỹ, hàng năm vẫn có một lượng lớn người dân đổ về.

Luke hỏi David: "Anh đi báo cáo với đội trưởng, hay tôi đi?"

David chỉ vào mặt mình: "Anh thấy cái bộ dạng này của tôi bây giờ có thích hợp không?"

Luke gõ cửa rồi bước vào văn phòng đội trư���ng.

"Thưa đội trưởng, tôi xin báo cáo tiến độ điều tra lần này."

Suzanne chỉ vào chiếc ghế đối diện: "Ngồi xuống mà nói."

Luke thuật lại một cách đơn giản tình hình điều tra ở cửa hàng súng ống và nhà Tony.

Trong cách diễn đạt, cậu ta đã thêm thắt chút ít, nhấn mạnh vai trò của mình và làm giảm nhẹ hành động của David.

Đây không phải cố ý chiếm công, mà là một số cách làm của David không tiện nói với Suzanne, cũng coi như một cách bảo vệ David.

Điều này vẫn có lợi cho cả hai.

Suzanne nghe xong, hỏi: "Người liên lạc đó có đáng tin cậy không?"

"Hắn không có quan hệ trực tiếp với Tony. Vì sự tự do của chính mình, tôi tin hắn sẽ hết sức."

"Hãy theo dõi sát người này, đừng để xảy ra chuyện ngoài ý muốn."

"Tôi hiểu rồi." Luke nói xong, liền đổi giọng: "Thưa đội trưởng, tôi còn một việc muốn nói với ngài."

"Nói đi."

"Tôi muốn đổi cộng sự."

"Tại sao?"

"Có lẽ... tôi và David không hợp tính cho lắm."

"Nhưng theo tôi được biết, quan hệ cá nhân của hai người khá tốt mà."

"Vợ chồng sống chung lâu ngày còn phát sinh mâu thuẫn, huống hồ là cộng sự. Tôi vẫn muốn đổi cộng sự."

"Vậy thì cho tôi một lý do hợp lý."

Luke suy nghĩ một chút rồi nói: "Cách thức điều tra án của tôi và David có chút khác biệt. Tôi cảm thấy một số hành vi của anh ấy có phần cấp tiến, mặc dù cũng là vì phá án, nhưng rất có thể sẽ gặp phải khiếu nại.

Tôi đã khuyên David nên lý trí hơn, nhưng hiển nhiên anh ấy sẽ không nghe."

"Cậu nói đúng. Cách thức điều tra án của David quả thực cấp tiến, lỗ mãng, nhiều lần vi phạm quy định của cục cảnh sát. Khi làm việc ở bộ nội vụ, chúng tôi đã là người quen cũ."

"Ngài đồng ý cho tôi đổi cộng sự rồi sao?"

"Không."

"Tại sao?"

"Rất vui vì chúng ta có suy nghĩ nhất quán. Hai người các cậu là cộng sự, khi David phạm sai lầm, cậu có thể ngăn cản kịp thời, giúp tôi giám sát chặt chẽ anh ta."

"Ngài đang đùa đấy à?"

"Tôi nói thật đấy. Có bất cứ thay đổi nào, cậu có thể báo cáo cho tôi bất cứ lúc nào."

"Tôi trở thành người liên lạc của ngài sao?"

Suzanne chỉ ra ngoài: "Những người trong văn phòng này đều là người liên lạc của tôi, có vấn đề gì à?"

"Không... Ngài là sếp."

"Rất tốt, cậu có thể ra ngoài."

Luke đứng dậy đi đến cửa, rồi lại quay lại nói: "David đã ở tổ trọng án nhiều năm, thâm niên hơn tôi. Dù tôi có muốn khuyên, anh ấy cũng sẽ không nghe."

"Vậy cậu có ý tưởng gì?"

"Khi ra ngoài làm nhiệm vụ, liệu tôi có thể làm chủ không? Như vậy tôi có thể kiểm soát tình hình tốt hơn."

"Được."

"Nếu ngài có thể tự mình nói chuyện với David, tôi tin anh ấy sẽ kiềm chế hơn một chút."

"David là thanh tra, cậu chỉ là thám tử. Tôi không thể ra lệnh cho anh ấy nghe lời cậu. Tôi sẽ ủng hộ cậu, nhưng không phải bằng cách này. Cậu muốn giành được quyền chủ động thì phải tự mình đi tranh thủ."

"Tranh thủ bằng cách nào?"

"Đó là vấn đề của cậu. Giúp tôi đóng cửa lại, cảm ơn."

"Nói chuyện với ngài... rất vui." Luke dùng sức đóng sập cửa phòng lại.

David liếc nhìn Luke: "Sắc mặt cậu có vẻ không tốt, vuốt mông ngựa nhưng lại đập vào vó ngựa rồi sao?"

Luke có chút buồn bực. Xem ra trong tình huống này, tạm thời hắn không thể rũ bỏ được tên này.

"Đinh linh linh..." Điện thoại di động của Luke reo.

Một số lạ.

"Alo."

"Xin hỏi ngài là cảnh sát Luke phải không?"

"Phải. Ai đấy?"

"Tôi là Daisy. Ngày mai ngài có rảnh không? Để tỏ lòng cảm ơn, tôi muốn mời ngài một bữa cơm."

Luke nói: "Cô Daisy, bắt tội phạm là trách nhiệm của tôi. Tôi cảm nhận được thành ý của cô và cũng cảm ơn lời mời của cô, nhưng thật sự không cần thiết."

"Có lẽ đối với ngài điều này không đáng gì, nhưng với tôi thì rất quan trọng, ngài đã cứu mạng tôi. Nếu không thể đích thân gửi lời cảm ơn, lòng tôi sẽ rất bất an."

Luke nói: "Hôm nay tôi vẫn còn tăng ca, không chắc ngày mai có thể nghỉ ngơi được không."

"Vậy tôi không làm phiền công việc của ngài nữa. Tối nay liên hệ nhé."

David hỏi: "Cậu đã có đối tượng hẹn hò mới nhanh vậy sao?"

"Là cô gái mà tôi đã cứu. Cô ấy muốn mời tôi ăn cơm để bày tỏ lòng cảm ơn."

Markus tỏ ra rất hứng thú với chủ đề này, liền ghé lại gần: "Vậy thì đi đi. Tôi nhớ cô ấy tên là Daisy, trông rất xinh đẹp, dáng người cũng rất tuyệt, biết đâu..."

Markus chớp chớp mắt, lộ ra vẻ mặt "cậu hiểu mà".

Luke nói: "Cô ấy có bạn trai rồi."

Markus hiếu kỳ hỏi: "Làm sao cậu biết? Hai người quen nhau từ trước à?"

Ở trong nước, gặp phải tình huống này, Luke thường sẽ không đi. Nhưng đây là Los Angeles, Luke cũng có chút không chắc chắn.

Vừa hay, hắn cũng muốn nghe ý kiến của đồng nghiệp.

Luke kể lại chuyện hai người lần đầu gặp gỡ ngẫu nhiên và những việc xảy ra trước vụ án.

Markus nghe xong cười: "Cái gọi là "có bạn trai" của cô ấy chỉ là qua loa, một cái cớ để từ chối làm quen thôi, không có nghĩa là cô ấy thật sự có bạn trai. Phụ nữ thật sự có bạn trai ngược lại sẽ không vừa gặp đã nói mình có bạn trai. Tin tôi đi, đây đều là lời đúc kết từ kinh nghiệm."

Markus xoa cằm: "Bây giờ vấn đề là, cậu có cảm thấy hứng thú với cô ấy không?"

Chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả đối với bản dịch độc quyền từ truyen.free.