Luke cân nhắc một hồi, cuối cùng vẫn nhận lời mời của Daisy. Hai người hẹn gặp vào bảy giờ tối Chủ nhật.

***

Nhà hàng Ngân Tháp.

Đây là một nhà hàng kiểu Pháp nổi tiếng tại Los Angeles. Ở trong nước, Luke cũng từng nếm thử món Tây, nhưng đều là phiên bản cải tiến, còn bữa ăn kiểu Pháp chính tông thì đây là lần đầu tiên anh trải nghiệm.

Nhà hàng nằm gần Rodeo Drive, Beverly Hills – một trung tâm thương mại của Los Angeles. Hai bên đường và dải phân cách giữa đường trồng những hàng cọ cao lớn. Các công trình kiến trúc dọc đường thường chỉ cao hai tầng, những tòa nhà ba bốn tầng vẫn còn khá hiếm.

Luke vốn quen nhìn những tòa nhà cao tầng trong nước, nên anh thấy khá lạ lẫm với những công trình thấp tầng ở đây. Cảnh quan nơi này rất thoải mái, an nhàn, khi ánh chiều tà rải xuống, cả người anh dường như cũng trầm tĩnh lại.

Nơi này và khu vực gần nhà Tony như thể thiên đường và địa ngục vậy. Los Angeles vừa là một trong những thành phố phồn hoa nhất thế giới, đồng thời cũng là một trong những thành phố có sự chênh lệch giàu nghèo lớn nhất.

Luke đến nhà hàng Ngân Tháp lúc 6 giờ 45 phút. Nhà hàng nằm trên ban công tầng hai, từ đây có thể ngắm nhìn cảnh đêm Rodeo Drive. Luke không đủ tiền mua những món đồ xa xỉ ở khu này, nhưng thưởng thức cảnh đẹp thì vẫn ổn.

Lúc 6 giờ 53 phút, một mỹ nữ tóc dài màu nâu bước lên tầng hai nhà hàng. Nàng mặc một chiếc váy dài màu đen bên trong, khoác ngoài một chiếc áo màu kaki. Đó chính là Daisy, người đã được Luke cứu thoát vào tối thứ Năm.

"Cảnh sát Luke, để ngài phải đợi lâu."

"Chưa đến giờ hẹn mà, là tôi đến sớm."

Daisy cởi chiếc áo khoác kaki, đặt lên ghế bên cạnh, rồi với dáng vẻ thướt tha ngồi xuống đối diện Luke. "Xin lỗi, lẽ ra tôi nên đến sớm hơn, nhưng công ty có chút việc đột xuất..."

"Cô vừa bị cướp mà, sao không nghỉ ngơi thêm vài ngày?"

"Tôi cũng muốn lắm chứ, nhưng có rất nhiều việc cần phải xử lý, khách hàng là thượng đế mà."

"Cô làm nghề gì?"

"Luật sư."

"Ồ, thật là có tiền đồ."

"Cái giá phải trả là mỗi ngày làm việc hơn mười hai tiếng, cộng thêm thời gian di chuyển thì mỗi ngày bận rộn khoảng mười bốn tiếng. Có lẽ đời tôi sẽ phải lấy cái nghề này mất." Daisy thở dài một tiếng, đưa thực đơn trên bàn cho Luke. "Hay là chúng ta đổi sang một chủ đề dễ chịu hơn đi, ví dụ như bữa tối hôm nay chẳng hạn."

Luke nhận lấy thực đơn, lật xem rồi gọi vài món trông khá ngon: ốc vòi voi rượu vang kiểu Pháp, gan ngỗng sốt sò điệp tươi, bít tết bò sốt tiêu đen rượu vang đỏ, cơm hải sản tổng hợp, súp măng tây kem.

Tuy số lượng món không ít, nhưng nhìn khẩu phần không quá lớn, Luke một mình cũng có thể ăn hết. Daisy lại gọi thêm vài món nữa và một chai rượu vang đỏ, sau đó đưa thực đơn cho người phục vụ.

Luke nhẩm tính sơ qua, bữa ăn này sẽ không dưới sáu trăm đô la Mỹ.

Người phục vụ mang một chai rượu vang đỏ đến, mở nắp ngay trước mặt hai người, rồi rót vào bình decanter. "Thưa quý cô, thưa quý ông, quý vị có cần ủ rượu không ạ?"

Daisy đẩy ly rượu về phía trước. "Vừa uống vừa ủ cũng được."

Người phục vụ rót nửa ly rượu vang đỏ cho mỗi người, sau đó cúi chào rồi rời đi.

Daisy nâng ly rượu lên. "Cảnh sát Luke, cảm ơn ngài đã cứu tôi. Đối với ngài có thể là một chuyện nhỏ, nhưng với tôi thì... ân tình này khó lòng báo đáp. Xin mời ngài một ly."

"Tôi xin nhận lòng biết ơn của cô, nhưng tôi chỉ làm điều mình phải làm thôi. Đừng nhắc đến chuyện đó nữa khi uống chén rượu này, nếu không bữa tối sẽ trở nên rất gượng gạo đấy." Luke nâng ly rượu lên, nhấp một ngụm.

"Ngài nói đúng. Tôi sẽ khắc ghi lòng biết ơn này trong lòng. Sau này nếu có bất kỳ vấn đề pháp lý nào, ngài cứ liên hệ tôi bất cứ lúc nào."

Daisy lại nâng ly rượu lên. "Ngoài chuyện vừa rồi, tôi còn muốn cảm ơn về vụ lốp xe hôm đó. Lúc đó tôi cứ tưởng ngài đang bắt chuyện... thái độ có chút không lễ phép, mong ngài bỏ qua cho."

"Thật ra... tôi cũng muốn cảm ơn cái lốp xe của cô."

Daisy khó hiểu hỏi, "Tại sao vậy?"

Luke cười nói, "Bởi vì hôm đó tôi thực sự muốn bắt chuyện cô, nếu không phải cái lốp xe của cô đúng lúc bị xịt, thì tôi đã bị quê rồi."

"Ha ha..." Daisy cũng bật cười. "Tôi xin đại diện cho cái bánh xe của mình để nhận lời cảm ơn của ngài."

Không khí trên bàn ăn trở nên thoải mái hơn. Lần đầu tiên Luke ăn món Pháp chính tông, hương vị cũng khá ngon.

Luke thích nhất là món bít tết bò sốt tiêu đen rượu vang đỏ, thịt mềm mọng nước, cảm giác và hương vị đều rất tuyệt. K��� đến là món cơm hải sản tổng hợp, với tôm bóc vỏ và râu mực tạo cảm giác vô cùng phong phú.

Uống rượu vang đỏ, thưởng thức mỹ vị, ngắm cảnh đêm Los Angeles, cảm nhận không khí nhẹ nhõm, tự do xung quanh, thật là tuyệt vời.

Daisy uống khá nhiều rượu vang đỏ, gương mặt cô ửng hồng. "Cảnh sát Luke, tôi lại gặp một chuyện không hay. Tôi không chắc có nên đến đồn cảnh sát báo án lần nữa không, muốn nghe xem lời khuyên của ngài."

"Cứ gọi tôi là Luke được rồi."

"À... Sáng nay tôi đến văn phòng luật, phát hiện tài liệu trong văn phòng bị lục tung."

"Có phải đồng nghiệp của cô làm không?"

"Tôi đã hỏi rồi, không ai vào phòng làm việc của tôi cả."

"Cô có mất thứ gì không?"

"Không, đây chính là điều tôi thắc mắc. Mặc dù đúng là bị lục tung, nhưng không có gì bị mất cả."

"Trong văn phòng có đồ vật quý giá nào không?"

"Có một ngàn đô la tiền mặt dự phòng, và hai món đồ trang sức, tất cả đều không bị mất trộm."

"Ổ khóa cửa có dấu hiệu bị hư hại không?"

"Không."

"Có phải cô nhớ nhầm vị trí tài liệu không?"

"Không thể nào. Tôi bình thường phải xử lý rất nhiều tài liệu, để dễ dàng tìm kiếm, tôi luôn sắp xếp chúng theo trình tự. Nhưng lần này, trật tự đã bị xáo trộn, chắc chắn có người lạ đã động vào tài liệu của tôi."

"Cô có đối tượng nào để nghi ngờ không?"

Daisy lắc đầu. "Chính vì không có đối tượng nghi ngờ nào, nên tôi mới do dự không biết có nên báo cảnh sát hay không. Theo góc độ pháp luật mà nói, tình huống này dù có báo án cũng rất khó để lập hồ sơ, thậm chí cảnh sát có thể sẽ nghĩ rằng tôi bị chuyện cướp bóc dọa sợ, và tất cả chỉ là do tôi phán đoán."

Luke vừa nghe những lời này, cũng theo bản năng cho rằng Daisy đã bị chuyện cướp bóc dọa sợ, dẫn đến tinh thần căng thẳng, cứ như "bóng chim sợ cành cong" vậy.

Nhưng nghĩ lại, hai người cùng ăn cơm, trò chuyện, Daisy có vẻ cảm xúc khá ổn định, không đến mức có vấn đề về tâm lý. Nói cách khác, có khả năng thực sự có người đã ghé qua văn phòng của Daisy.

Giả sử lời Daisy nói là thật, cô ấy vừa bị cướp vào thứ Năm, chỉ hai ngày sau văn phòng lại bị lục soát. Điều này chẳng phải quá trùng hợp sao? Quan trọng hơn là, số tiền mặt cô ấy để trong văn phòng không hề mất, chứng tỏ kẻ đột nhập không hứng thú với tài sản thông thường. Vậy mục đích của đối phương là gì?

Cạnh tranh thương mại ư?

Luke suy đoán: "Daisy, liệu có khả năng này không? Đồng nghiệp của cô hoặc đối thủ cạnh tranh biết chuyện cô bị cướp, nghĩ rằng cô sẽ không đến văn phòng luật trong thời gian ngắn, nên đã tìm cách tiếp cận khách hàng và hồ sơ vụ án của cô."

Daisy trầm ngâm suy nghĩ, đôi lông mày khẽ cau lại. "Tôi với các đồng nghiệp quan hệ cũng không tệ lắm, nhưng... trong văn phòng luật sự cạnh tranh rất gay gắt, không loại trừ khả năng này."

"Trong văn phòng của cô có camera giám sát không?"

"Tôi không quen làm việc dưới sự theo dõi của camera, nhưng ở hành lang bên ngoài phòng làm việc của tôi thì có."

"Vậy thì hãy kiểm tra camera giám sát. Nếu chứng minh được có người đã xâm nhập trái phép vào phòng làm việc của cô, thì cảnh sát mới có thể can thiệp điều tra. Bằng không, trong trường hợp không có tài sản bị mất mát, cảnh sát rất khó lập án điều tra."

Daisy nâng ly ra hiệu. "Tôi hiểu rồi, một lần nữa cảm ơn sự giúp đỡ của ngài."

Luke nhấp một ngụm rượu vang đỏ, đêm nay anh đã uống không ít.

Thật ra, Daisy là một luật sư có tiếng, hẳn phải biết cách xử lý loại chuyện này. Có lẽ điều cô ấy cần chỉ là sự ủng hộ về mặt tinh thần. Hoặc chỉ đơn thuần là muốn tìm người tâm sự.

Nhìn từ góc độ này, chuyện bị cướp vẫn có ảnh hưởng nhất định đến cô ấy.

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động duy nhất, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.