(Đã dịch) Lạc Sam Ki Thần Tham (Thần Thám Los Angeles) - Chương 140 : Anh hùng
Ba người mang đầu viên đạn về cục thám tử.
Luke liền về nhà ngủ, điều này không có nghĩa là Luke không có trách nhiệm.
Mà là kinh nghiệm nhiều năm trong ngành điều tra hình sự cho thấy, khi chưa có kết quả điều tra, vụ án rất khó có tiến triển nhanh chóng.
Lúc này, thức trắng một đêm không mang nhiều ý nghĩa.
Ngày hôm sau, khi có kết quả điều tra, mọi người vẫn ra ngoài phá án, ngươi buồn ngủ như chó, liệu có ngủ được không?
Không ngủ, phá án sẽ không có tinh thần.
Ngủ, có thể sẽ bỏ lỡ cơ hội tốt nhất để phá án.
Biện pháp tốt nhất chính là nghỉ ngơi dưỡng sức vào lúc này, và đến đồn cảnh sát sớm hơn vào ngày hôm sau.
...
Luke không về nhà mình mà đến nhà Daisy, tiện thể đưa cho cô ấy tài liệu về nghi phạm trộm chiếc Harley.
Anh còn gọi điện cho cô bé mập mạp, cũng không biết có phải do ảnh hưởng của vụ đấu súng hay không mà cô bé mập mạp có vẻ hơi sa sút tinh thần.
Luke an ủi vài câu, rồi Daisy về nhà.
Hai người cùng nhau nấu ăn, trò chuyện phiếm, Daisy cũng hỏi về vụ đấu súng, cô ấy dường như cũng thực sự quan tâm đến vụ án.
Luke chỉ từ chối tiết lộ chi tiết về vụ án theo quy định bảo mật, còn những thông tin mà bên ngoài có thể tìm hiểu được thì anh không cần thiết phải giấu giếm, đã kể cho Daisy nghe.
Buổi chiều, hai người cùng tắm rửa, rồi chơi bài poker trong phòng tắm.
N��u vụ án này xảy ra ở trong nước, có lẽ anh sẽ không có tâm trí đâu mà chơi bài poker, đây không phải là tiêu chuẩn kép mà là cảm nhận chân thực.
Ở trong nước, khi phá án rất dễ bị cảm động lây, nói 'thương người như thể thương thân' có lẽ hơi giả tạo, nhưng ít ra cũng có cảm giác thỏ tử hồ bi, điều tra những vụ án tương tự sẽ khá kiềm chế.
Tại Los Angeles, cảm giác này không mạnh mẽ, điều tra án là điều tra án, cảm xúc lúc đó có ảnh hưởng, nhưng sau đó thì không sao.
Cần khóc thì khóc, cần cười thì cười.
Đây là một tâm thái rất phức tạp, rất khó giải thích từ một góc độ đơn thuần.
Đương nhiên, điều đó không có nghĩa là Luke không thích Los Angeles, ngược lại, anh đã thích nghi với cuộc sống ở đây và dần đi vào quỹ đạo.
Anh thích trạng thái hiện tại của mình.
...
Sáng hôm sau, bảy giờ.
Luke đến cục thám tử.
Các đồng nghiệp nhỏ vẫn ngây người.
Luke vẫn là lần đầu đến sớm như vậy.
David cười nói, "Gấu lông muốn gia nhập Bắc hẹn à?"
"Ha ha..."
Mọi người phá lên cười.
Đội phó trêu ghẹo nói, "Hoa Quốc cùng Mỹ dắt tay đá vào World Cup rồi sao?"
"Ha ha..."
Tiếng cười lớn hơn.
Luke "..."
Một đám người nhàm chán.
...
Theo thời gian trôi qua, các báo cáo điều tra lần lượt được gửi đến tổ trọng án.
Sáng tám giờ.
Reid tổ chức cuộc họp tổng kết tình tiết vụ án tại phòng họp lớn của tổ trọng án.
Tham gia cuộc họp ngoài trung đội một còn có trung đội hai của tổ trọng án.
Đại bộ phận người của trung đội hai vẫn còn quầng thâm mắt, tối qua họ đã thức đêm lấy lời khai của giáo viên và học sinh trong trường.
Đội trưởng trung đội hai, Krillin Trần, là một người châu Á đầu trọc.
Anh ta và Suzanne có một điểm chung là ăn nói có duyên.
Tất cả mọi người đều làm việc tại tổ trọng án, cũng coi như thường xuyên gặp mặt, nhưng Luke chưa từng thấy anh ta cười, mặc dù cả hai đều có huyết thống Hoa kiều, nhưng hầu như chưa từng nói chuyện với nhau.
Reid ngồi giữa bàn họp, hai tay chắp lại, "Trần, anh nói về tiến độ điều tra của trung đội anh đi."
Krillin lật một chút sổ ghi chép, "So với hôm qua, số nạn nhân đã tăng thêm hai người. Hiện tại tổng cộng có 9 nạn nhân, trong đó năm người tử vong, bốn người bị thương.
Trong đó, lầu dạy học có ba người chết, một người bị thương nặng.
Lầu âm nhạc, một chết hai thương.
Lầu khoa học, một chết một bị thương.
Đương nhiên, những con số này chỉ bao gồm những người bị thương trực tiếp do đấu súng, còn một số người bị thương do giẫm đạp, ngã thì không được tính vào.
Chúng tôi đã thu thập một lượng lớn lời khai, phỏng đoán nghi phạm đấu súng có thể có từ hai đến ba người.
Trong đó, một nghi phạm mặc quần jean đen, đội áo hoodie xám có mũ trùm, đeo găng tay đen, trên mặt còn mang mặt nạ hề, che kín mít, không nhìn rõ tướng mạo.
Một nghi phạm khác mặc quần áo thể thao đen, cũng đeo găng tay và mặt nạ hề.
Hiện tại, vẫn chưa rõ đặc điểm hình dáng của nghi phạm thứ ba.
Ngoài ra, do mất điện nên phần lớn camera không thể sử dụng, hiện vẫn chưa tìm thấy ảnh rõ nét của nghi phạm.
Tính xác thực của mô tả ngoại hình hai nghi phạm này cần được kiểm chứng thêm."
Krillin báo cáo xong.
Reid nhìn sang Suzanne, "Nói về tình hình điều tra của trung đội một đi."
Suzanne nói, "Căn cứ vào điều tra của chúng tôi, nạn nhân tử vong ở tầng hai lầu dạy học tên là Fanny Zaris, cô ấy là một đặc vụ FBI, đã thâm nhập vào trường học nửa tháng, mục đích là để điều tra một báo cáo nghi ngờ có súng.
Người bị tố cáo tên là Bowen Pilton.
Fanny đã theo dõi hắn trong khoảng thời gian này.
Căn cứ vào điều tra của Fanny, Bowen Pilton ở một mức độ nhất định đã bị bạo lực học đường, và người thi bạo là nạn nhân nam duy nhất đã chết ở lầu dạy học, Chad Kreis.
Mà Chad Kreis có quan hệ tình cảm với nạn nhân nữ đầu tiên.
Vì vậy, chúng tôi nghi ngờ vụ đấu súng này rất có thể có liên quan đến Bowen Pilton."
Reid hỏi, "Đã cử người điều tra Bowen Pilton chưa?"
Luke nói, "Hôm qua tôi đã đến nhà hắn lấy lời khai, lúc đó hắn đang luyện súng trong gara, nên không thể tiến hành điều tra thuốc súng, cá nhân tôi cảm thấy hắn có một mức độ hiềm nghi.
Ngoài ra, tôi đã tìm thấy một viên đầu đạn gần nhà hắn, đã gửi đến phòng kỹ thuật để điều tra."
Reid truy vấn, "Kết quả điều tra thế nào?"
Mary đáp, "Hãy để tôi điều tra thêm, hôm qua có quá nhiều vật giám định.
Viên đầu đạn Luke gửi đến và dấu vết đầu đạn tại hiện trường không khớp nhau.
Đạn trong cơ thể vài nạn nhân đến từ ba khẩu súng.
Trong đó, một khẩu súng lục A, thuộc về đặc vụ FBI Fanny Zaris, viên đạn bắn ra từ khẩu súng đó đã giết chết Chad Kreis, kẻ bạo lực học đường.
Hai khẩu súng còn lại vẫn đang trong quá trình đối chiếu dữ liệu, cần một chút thời gian."
Tiểu Hắc nói tiếp, "Kẻ bạo lực học đường, cái biệt danh này rất hình tượng, rất dễ nhớ, tôi ghét kẻ bạo lực học đường.
Kẻ bạo lực học đường dù đáng ghét, nhưng tội không đáng chết, Fanny thân là đặc vụ FBI tại sao lại muốn giết hắn?"
Mary điều hòa, "Vậy thì tôi không biết. Đó là vấn đề các anh cần điều tra."
Luke nói, "Điều này liên quan đến vấn đề trình tự bị bắn chết, đặc vụ FBI Fanny và Chad Kreis, kẻ bạo lực học đường, đều đã chết.
Nếu kẻ bạo lực học đường chết trước, thì có thể là Fanny giết.
Nếu Fanny chết trước, vậy thì có người đã dùng súng của Fanny để giết người.
Nếu có nhân chứng nhìn thấy, có lẽ có thể giải mã bí ẩn này."
Đội trưởng trung đội hai, Krillin, đáp, "Căn cứ vào một lượng lớn lời khai, chúng tôi cũng đã cố gắng phân tích trình tự các nạn nhân bị bắn.
Ngày 10 tháng 5, chiều, 3 giờ 10 phút mất điện.
Khoảng 3 giờ 20 phút, tiếng súng đầu tiên vang lên, nạn nhân Barbara trúng đạn ngã xuống đất, cô ấy cũng là nạn nhân sống sót duy nhất trong bốn nạn nhân ở lầu dạy học, và cũng là bạn gái của kẻ bạo lực học đường.
Nạn nhân thứ hai, Josie Alissa, bị bắn chết trong nhà vệ sinh.
Hai vụ án này có một lượng lớn lời khai tương hỗ chứng thực, độ chính xác rất cao.
Nhưng trình tự trước sau của vài vụ đấu súng còn lại rất khó xác định.
Học sinh vẫn hoảng loạn, hoặc chạy trốn, hoặc ẩn nấp, không ai dám đến gần tay súng.
Họ có thể nghe thấy tiếng súng, nhưng trong tình huống hỗn loạn và khẩn c��p như vậy, rất khó phân biệt vị trí cụ thể của tiếng súng.
Tôi cảm thấy trình tự tử vong cần được kiểm chứng thêm."
Luke suy nghĩ một chút nói, "Từ tình huống hiện tại nhìn, e rằng chỉ có hai người biết, người thứ nhất là Bowen, người thứ hai là bạn gái của kẻ bạo lực học đường.
Tình trạng của cô ấy bây giờ thế nào?"
Jenny đáp, "Vẫn đang ở phòng điều trị tích cực, tình trạng rất nguy hiểm."
Luke nói, "Vậy thì vẫn còn cơ hội cứu sống, đề nghị tăng cường nhân lực bảo vệ."
"Tôi đã phái bốn cảnh sát bảo vệ, không cần lo lắng vấn đề an toàn." Reid lên tiếng, truy vấn, "Vấn đề mất điện của trường học đã điều tra chưa?"
Krillin đáp, "Tôi đã cử người điều tra, trường học không phải mất điện tự nhiên, mà là bị người cố ý phá hoại.
Hiện tại đang truy tìm nghi phạm phá hoại điện lực."
Reid gật đầu, tổng kết nói, "Khẩu súng của FBI đó, tạm thời giao cho FBI điều tra, chúng ta trước tiên điều tra các manh mối khác."
Suzanne nhíu mày, "Từ tình hình hiện có, cái chết và vết thương của đặc vụ FBI Fanny, có thể liên quan mật thiết đến ba vụ đấu súng khác ở lầu dạy học.
Nếu chúng ta không điều tra manh mối này, cũng có thể ảnh hưởng đến việc điều tra ba vụ đấu súng khác xảy ra ở lầu dạy học."
Reid suy nghĩ một chút nói, "Vậy các cô trước hết điều tra ba vụ đấu súng ở lầu âm nhạc.
Hơn nữa, FBI cũng sẽ chia sẻ thông tin tình báo với chúng ta, sẽ không ảnh hưởng đến toàn bộ quá trình điều tra vụ án."
Suzanne nói, "Tôi bày tỏ sự nghi ngờ về điều này."
Reid thở dài, "Chúng ta có lợi thế của chúng ta, FBI cũng có lợi thế của họ, cùng chung sức hợp tác mới có thể nhanh chóng phá án và bắt giam vụ án.
Trung đội một điều tra ba vụ đấu súng ở lầu âm nhạc.
Trung đội hai điều tra hai vụ đấu súng ở lầu khoa học.
Cứ quyết định như vậy, tan họp."
Rời khỏi phòng họp, Tiểu Hắc lẩm bẩm, "Tại sao Cục trưởng Reid lại giúp FBI nói chuyện, hôm qua chúng ta đã điều tra ra Bowen có hiềm nghi, bây giờ dừng điều tra chẳng phải là trao công lao cho FBI sao?"
Luke cười nói, "Reid không phải dựa vào việc nhường công lao mà lên làm cục trưởng, FBI muốn chiếm tiện nghi không dễ dàng như vậy."
"Tại sao?" Tiểu Hắc không hiểu.
"Còn nhớ tôi vừa rồi đề nghị bảo vệ bạn gái bị thương của kẻ bạo lực học đường không? Cục trưởng Reid nói thế nào?"
"Hắn nói đã phái bốn cảnh sát bảo vệ..." Tiểu Hắc chợt hiểu ra, bạn gái của kẻ bạo lực học đường Barbara là một nhân chứng rất quan trọng, chỉ cần chờ cô ấy tỉnh lại, liền c�� thể ngay lập tức thu thập được manh mối có giá trị.
"Oa, quả là một lão cáo già."
Luke cười nói, "Giữa trưa mời tôi ăn cơm không?"
"Tại sao? Anh còn chưa tỉnh ngủ à?" Tiểu Hắc làm mặt quỷ.
"Ngươi không mời khách, ta liền đem câu nói vừa rồi của ngươi nói cho Cục trưởng Reid."
Tiểu Hắc "..."
Trở lại văn phòng trung đội một.
Suzanne phát báo cáo khám nghiệm hiện trường lầu âm nhạc.
Cô ấy giới thiệu, "Lầu âm nhạc có một chết hai thương, phát hiện hai loại dấu vết đầu đạn khác nhau, khớp với dấu vết đạn của hai khẩu súng khác, hiện trường có thể có hai tay súng.
Trong đó, một người chết tên là Lev Kaft, trúng hai phát đạn, vết thương chí mạng ở ngực, là cầu thủ bóng bầu dục.
Hai người bị thương.
Một người tên là Hollip Harding, bị bắn vào cánh tay, là thành viên đội bóng bầu dục.
Một người tên là Hermann Vader, bị bắn vào vai, học sinh lớp 12, ủy viên hội học sinh.
Hai người này hiện tại vẫn đang nằm viện để theo dõi.
Luke, Markus, các cậu đến bệnh viện lấy lời khai của họ.
Đội phó, David, các anh xem xét lại hiện trường, xem có phát hiện mới nào không.
Raymond, Jenny, các cậu đến bệnh viện bảo vệ nạn nhân nữ bị thương nặng."
"Vâng, Đội trưởng."
...
Trong một chiếc Ford Explorer.
Tiểu Hắc vừa lái xe, vừa nói, "Thật ra, tôi muốn bảo vệ nạn nhân nữ đó."
"Tại sao?" Luke ngồi ghế cạnh tài xế, đổi một tư thế ngồi thoải mái.
"Cái này còn phải hỏi sao? Bảo vệ nạn nhân rất đơn giản, về cơ bản không cần làm gì cả, chúng ta còn có thể thay ca nghỉ ngơi.
Hơn nữa, nạn nhân nữ tỉnh lại, còn có thể nói cho chúng ta thông tin tình báo có giá trị, còn có nhiệm vụ nào tốt hơn thế này không?
Lần sau anh nên tranh thủ loại nhiệm vụ này, tôi luôn cảm thấy đội trưởng khá ưu ái Raymond và Jenny, nhiệm vụ tốt vẫn giao cho họ, nhiệm vụ khó khăn đều là của chúng ta."
Luke cười cười, không ngờ Markus lại có những suy nghĩ nhỏ này, "OK, lần sau tôi sẽ tranh thủ."
Rất nhanh, hai người đến bệnh viện.
Hai người bị thương nằm cùng tầng, một người ở phòng 406, một người ở phòng 409.
Luke đi thang máy, tìm đến phòng 406 trước.
"Cốc cốc..."
"Mời vào." Trong phòng truyền đến giọng một người đàn ông.
Luke đẩy cửa đi vào, trên giường bệnh ngồi một thanh niên da trắng, trong tay còn cầm một quyển sách.
"Cậu là Hermann Vader, ủy viên hội học sinh?"
"Đúng vậy, các anh có chuyện gì?"
Tiểu Hắc đưa ra huy hiệu cảnh sát, "Tôi là thám tử Markus, vị này là thanh tra Luke. Muốn lấy lời khai của cậu."
Hermann Vader đặt quyển sách xuống, chỉ vào chiếc ghế đối diện, "Không vấn đề gì, mời ngồi."
Luke đánh giá hắn, "Cậu đã trưởng thành chưa?"
"Cũng sắp rồi."
"Trả lời chính xác."
"Thực tế còn ba tháng nữa."
"Cần người giám hộ có mặt không?"
"Không không, hoàn toàn không cần thiết, tuổi sinh lý của tôi chưa đủ, nhưng tuổi tâm lý của tôi đã trưởng thành, tôi có khả năng tự mình nói chuyện. Các anh có thể hỏi trực tiếp."
"Tôi thích người sảng khoái như cậu." Luke cười cười, chính thức hỏi, "Cậu gặp vụ đấu súng ở đâu?"
"Lầu âm nhạc."
"Lúc đó cậu làm gì ở lầu âm nhạc?"
"Tập đàn violon."
"Khi nào thì cậu gặp vụ đấu súng?"
"Khoảng ba giờ mấy?"
"Có thể cụ thể hơn không?"
"Chắc là khoảng ba giờ rưỡi."
"Lúc đó cậu đang làm gì?"
"Tôi đang giúp đỡ các bạn học khác."
"Có ý gì?"
Hermann Vader đáp, "Vì lúc trước các tòa nhà khác đã xảy ra đấu súng, rất nhiều bạn học sợ hãi, tôi là ủy viên hội học sinh có nghĩa vụ giúp đỡ họ, mặc dù không thể giúp đỡ tất cả mọi người, nhưng tôi đã cố gắng hết sức, không hổ thẹn với lương tâm."
"Làm rất tốt." Luke khen một câu, "Cậu có nhìn thấy hung thủ không?"
"Đương nhiên, hắn đeo một chiếc mặt nạ hề mũi đỏ, áo hoodie xám có mũ trùm, trong tay còn cầm một khẩu súng lục, tình huống lúc đó thực sự rất đáng sợ, nói thật tôi cũng rất sợ, nhất là khi tiếng súng vang lên... Tôi thực sự không muốn nhớ lại."
Luke liếc nhìn sổ ghi chép, "Ngoài cậu ra, lầu âm nhạc còn có những người khác bị đấu súng, cậu có biết không?"
"Tôi biết, rất đáng tiếc."
"Cậu có biết người bị bắn không?"
"Có biết, Lev Kaft, hắn là tiền vệ đội bóng bầu dục, chúng tôi có mối quan hệ tốt, tôi thường xuyên đi xem các trận đấu bóng bầu dục của hắn. Rất đáng tiếc, tôi vốn muốn đi cứu hắn, nhưng không thành công."
"Cậu có mặt tại chỗ khi hắn gặp đấu súng không?"
"Đúng vậy, tôi nhìn thấy tay súng đang đuổi theo hắn, hắn sợ hãi, vừa chạy vừa kêu cứu.
Tôi muốn đi cứu hắn, dẫn dụ tay súng.
Nhưng động tác của tôi quá chậm, bị tay súng bắn trúng vai.
Hắn vẫn ổn chứ?"
"Không, hắn chết rồi."
"Ôi trời ơi, điều tôi lo lắng nhất vẫn xảy ra, tôi thật sự rất muốn giúp hắn, tôi đã cố gắng hết sức. Nhưng tôi không có súng... Không có cách nào."
"Lúc đó có mấy tay súng?"
"Hai tên."
"Cậu có nhìn thấy tay súng thứ hai không?"
"Không, nhưng tôi có thể nghe thấy, hai tiếng súng không giống nhau, chính vì có hai tay súng, tôi mới không dám đuổi theo xem xét Lev Kaft, khi nhân viên y tế đến, tôi bảo họ đi cứu Lev Kaft trước, nhưng không ngờ..." Giọng Hermann Vader nghẹn ngào, ngữ khí có chút thương cảm.
"Cậu có biết tại sao hung thủ lại giết người không?"
Luke nói, "Xin lỗi, vụ án vẫn đang trong quá trình điều tra, tạm thời không thể tiết lộ ra bên ngoài."
"Tôi có thể hiểu được." Hermann thở dài, "Các anh còn muốn biết gì cứ hỏi, tôi vẫn sẽ nói cho các anh biết."
"Cậu có nhớ hung thủ dùng súng loại gì không?"
"Một khẩu súng đen."
"Có biết nhãn hiệu và loại hình không?"
Hermann Vader lắc đầu, "Tôi không hiểu nhiều lắm những thứ này."
Luke tiếp tục nói, "Lầu âm nhạc còn có một nạn nhân bị thương khác là Hollip Harding, cậu có biết không?"
"Có biết, hắn là tiền đạo đội bóng bầu dục, người da đen, rất cường tráng. Tôi rất thích xem hắn thi đấu, rất có khí thế. Tuy nhiên, chúng tôi chưa từng nói chuyện nhiều."
"Hắn gặp đấu súng khi cậu có mặt ở đó không?"
"Không có, có thể là sau khi tôi bị thương."
Luke gật đầu, "Nếu để cậu nhìn thấy hung thủ lần nữa, cậu còn có thể nhận ra không?"
Hermann Vader suy nghĩ một chút, lắc đầu, "Rất khó, lúc đó hắn đeo mặt nạ, căn bản không nhìn rõ tướng mạo, hơn nữa lúc đó trong tay hắn có súng, nói thật... Tôi cũng hơi hoảng loạn."
Tiểu Hắc đưa tay phải ra nắm đấm, "Này chàng trai, cậu đã làm rất tuyệt, vượt trội hơn chín mươi chín phần trăm người trong trường này."
"Cảm ơn." Hermann Vader nặn ra một nụ cười, chạm nắm đấm với Tiểu Hắc.
Luke để lại một tấm danh thiếp, "Nhớ ra manh mối mới có thể gọi cho tôi."
"Tôi hiểu rồi." Hermann Vader tiễn hai người ra khỏi phòng bệnh.
Tiểu Hắc gật đầu, khen ngợi, "Tôi thích thằng nhóc này, là một thanh niên dũng cảm, rất giống tôi thời cấp ba."
Luke có chút dở khóc dở cười, "Cậu đây là khen người hay là hủy người."
Hai người đi đến trước cửa phòng 409, gõ cửa một cái, "Cốc cốc..."
Không ai đáp lại.
"Cốc cốc..."
Luke lại gõ cửa.
Lần này vang lên giọng khàn khàn của một người đàn ông, "Vào đi."
Luke đẩy cửa đi vào, cạnh cửa sổ đứng một người đàn ông da đen cao lớn, cao hơn Billo ít nhất nửa đầu, ít nhất cũng 190cm trở lên, rất vạm vỡ, cánh tay trái quấn băng.
"Cậu là Hollip Harding?"
"Đúng vậy."
"Tôi là thanh tra Luke, muốn lấy lời khai của cậu."
Hollip gật đầu.
"Năm nay cậu đã mười tám tuổi chưa?"
"Chưa."
"Cần người giám hộ có mặt không?"
"Không cần, đã bắt được hung thủ giết Lev chưa?" Hollip lộ ra vẻ mặt sốt sắng.
"Vẫn chưa, mối quan hệ của các cậu rất thân thiết sao?"
"Chúng tôi là một đội bóng bầu dục, cả ngày đều tập luyện cùng nhau, hắn là người tốt, không nên bị sát hại." Giọng Hollip Harding nghẹn ngào.
"Lev bị đấu súng lúc cậu có mặt ở đó không?"
"Tôi tận mắt chứng kiến, đời này tôi cũng sẽ không quên, hắn là anh hùng, hắn là vì bảo vệ các bạn học khác mà hy sinh.
Hắn nên được ghi nhớ mãi mãi."
"Cậu nói hắn là vì bảo vệ đồng học mà hy sinh? Bảo vệ ai?"
"Tôi biết hắn... Hắn tên là... Tôi không nhớ nổi. Hắn ở phòng bệnh bên cạnh, các anh có thể đi hỏi hắn."
"Hermann Vader?"
"Đúng vậy, Lev chính là vì cứu hắn."
Tiểu Hắc sững sờ một chút, lời khai của hai người không giống nhau, "Cậu có phải nhớ nhầm rồi không?"
Hollip Harding nói, "Tôi nhớ rất rõ ràng, chúng tôi nghe thấy tiếng súng ở lầu âm nhạc, Hermann đang kêu cứu.
Hai người họ có quan hệ tốt, Lev chuẩn bị đi cứu hắn. Tôi cũng đi theo.
Chúng tôi đã thu hút sự chú ý của tay súng, Hermann mới có thể thoát thân thành công."
Tiểu Hắc tỏ vẻ nghi ngờ, "Các cậu có súng sao?"
"Không có."
"Vậy các cậu cứu người bằng cách nào?"
"Chúng tôi là tinh hoa của đội bóng bầu dục, là những người dũng cảm nhất, cường tráng nhất toàn trường, nếu chúng tôi không dám, sẽ không ai dám.
Trường học này sẽ không cứu nổi.
Chúng tôi không sợ hãi, đây là trường học của chúng tôi, không phải của tay súng."
Hollip nói xong, lộ ra vẻ mặt bất mãn, "Các anh đây là biểu cảm gì? Đang chất vấn chúng tôi? Cảm thấy chúng tôi là đồ ngốc sao?
Không, chúng tôi không phải người ngu.
Chúng tôi biết đối phương có súng, chúng tôi đã lập kế hoạch, chúng tôi có khả năng thành công.
Tôi phụ trách thu hút đối phương, Lev sẽ đánh lén từ phía sau, khi chúng tôi chuẩn bị ra tay thì xảy ra ngoài ý muốn, lại xuất hiện thêm một tay súng nữa.
Kế hoạch của chúng tôi hoàn toàn bị phá vỡ, tôi bị thương, Lev...
Hắn là anh hùng!"
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch tâm huyết của truyen.free, giữ trọn vẹn tinh thần tác phẩm.