Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lạc Sam Ki Thần Tham (Thần Thám Los Angeles) - Chương 17 : Naloxone

William nói: "Nguyên nhân cụ thể thì tôi cũng không rõ ràng. Ai cũng có những điều riêng tư của mình, ngay cả bạn bè cũng không ngoại lệ. Nếu cứ truy hỏi đời tư người khác, e rằng tình bạn cũng khó giữ được."

Luke hỏi: "Với sự hiểu biết của anh về Tony, anh nghĩ cậu ta sẽ đi đâu?"

"T��i không biết. Cậu ta là người trưởng thành, không phải chuyện gì cũng kể cho tôi nghe."

"Trước đây cậu ta đã từng mất tích lâu như vậy chưa?"

"Trước đây cũng có vài lần, sau đó cậu ta tự trở về. Thật ra thì chuyện này chẳng có gì to tát. Đối với những người như chúng tôi, không gia đình, không công việc, cứ mãi ở một chỗ cũng đâm ra chán ngán, nên việc đi đây đi đó một chút là hết sức bình thường."

"Tony có liên lạc với người nhà không?"

"Tôi không biết, chí ít thì tôi chưa từng thấy. Nhưng có lần chúng tôi cùng uống rượu, cậu ta có nhắc đến vợ và con, nghe giọng điệu thì có vẻ cậu ta vẫn rất nhớ họ."

"Tony đã kết hôn ư?" Luke khẽ nhíu mày, trong hồ sơ ghi Tony là người độc thân, thành viên gia đình chỉ có cha mẹ và anh trai.

"Tôi không rõ, chỉ biết là cậu ta từng sống chung với người phụ nữ đó một thời gian."

"Người phụ nữ đó tên là gì?"

"Tôi không hỏi."

"Đứa bé lớn chừng nào, là trai hay gái?"

William giang hai tay: "Ayy, hôm đó chúng tôi chỉ là nói chuyện phiếm thôi. Với lại tôi cũng uống rất nhiều rượu, bản thân không có gia đình hay con cái nên cũng chẳng hứng thú gì với đề tài này, căn bản không để ý kỹ đến vậy. Tôi rất sẵn lòng giúp các anh điều tra, nhưng tôi thật sự không biết."

"Ngoài anh ra, còn có ai hiểu khá rõ về Tony không?"

"Tony khá lập dị, không chủ động kết giao với ai cả. Thỉnh thoảng cậu ta có nói chuyện phiếm với mấy người vô gia cư gần đó, nhưng chắc chắn là họ không biết nhiều bằng tôi đâu…" William hồi tưởng lại. "À đúng rồi, tôi còn nhớ ra một chuyện nữa. Tony quen một người đàn ông giàu có, tôi từng thấy ông ta đến nhà Tony."

"Làm sao anh biết người đó là kẻ có tiền?"

"Ông ta lái một chiếc BMW X5 màu trắng, mặc âu phục chỉnh tề. Rất khó để thấy kiểu người như vậy ở khu dân cư quanh đây."

"Anh từng gặp người này mấy lần rồi?"

"Số lần cụ thể thì tôi không nhớ rõ, nhưng ít nhất cũng phải bốn năm lần rồi."

"Vậy ông ta thường lui tới đây vào lúc nào?"

"Tôi không nhớ rõ, vì khoảng cách giữa các lần khá dài, trung bình thì mỗi năm gặp một lần thì phải."

"Lần gần đây nhất anh thấy ông ta là khi nào?"

"Có lẽ... khoảng dịp Giáng Sinh năm ngoái thì phải? Tôi không nhớ rõ lắm."

"Anh hãy miêu tả một chút đặc điểm ngoại hình của người đàn ông giàu có đó."

"Tôi chỉ gặp từ xa, không thấy rõ dung mạo của ông ta. Chỉ biết là người da trắng, nam giới, vóc người tầm trung. Tony cũng chưa từng nhắc đến người này bao giờ."

"Tony có đam mê đặc biệt nào đối với phụ nữ không?"

"Không, cậu ta không mấy hứng thú với phụ nữ."

"Tony có súng không?"

"Theo tôi được biết thì không."

"Tony có bao giờ nhắc đến quê hương của cậu ta ở bang Indiana không?"

"Quê hương cậu ta ở Indiana ư? Tôi hoàn toàn không biết. Cậu ta chưa bao giờ nhắc đến, nghe khẩu âm của cậu ta tôi còn tưởng cậu ta là người địa phương."

"Tình trạng kinh tế của Tony thế nào?"

"Cũng tạm được, chí ít là hơn tôi nhiều. Cậu ta có tiền trợ cấp, sống trong căn nhà tiện nghi, thỉnh thoảng còn gọi đồ ăn bên ngoài. Ít ra tôi chưa bao giờ thấy cậu ta phải lo lắng về tiền bạc."

Luke truy vấn: "Số tiền trợ cấp đó không ��ủ cho cậu ta mua ma túy sao?"

"Cái đó thì tôi cũng không rõ. Cậu ta có thể có nguồn thu nhập khác, chuyện đó thuộc về đời tư, cậu ta sẽ không nói và tôi cũng không hỏi." William lộ ra vẻ mặt như thể "anh hiểu mà".

"Cảm ơn anh đã hợp tác điều tra." Luke đưa cho William một tấm danh thiếp, dặn: "Nếu nhớ ra đầu mối gì, anh có thể liên hệ tôi bất cứ lúc nào."

William nhận lấy danh thiếp, chỉ vào chiếc lều màu xanh: "Tôi có thể về ngủ được chưa?"

Luke lại rút ra hai mươi đô la Mỹ đưa cho anh ta: "Mua chút gì đó mà ăn."

"Cảm ơn. Tôi có thể mua bia không? Kể từ khi Tony mất tích, tôi đã không uống một giọt rượu nào rồi."

"Tùy anh."

Luke quay người rời đi. Tiền đã đưa, anh chẳng bận tâm người kia sẽ dùng nó để mua hamburger hay bia nữa.

Trở lại xe, Luke hỏi David đang ngồi bên cạnh: "Anh thấy thế nào?"

David suy nghĩ một lát: "Hôm qua anh đổi ngày làm việc thành ngày nghỉ để chúng ta kiểm tra nhật ký liên lạc của Tony. Gần hai mươi năm rồi không hề thấy cậu ta liên lạc với người thân ở bang Indiana. Thêm vào những gì William m�� tả hôm nay, thái độ của Tony đối với gia đình càng trở nên bất thường."

Luke thuận thế nói: "Tony chán ghét cảnh sát, lại không liên lạc với người thân ở quê nhà. Liệu có phải vì cậu ta đã phạm tội ở bang Indiana nên không dám quay về, cũng không dám liên lạc với họ?"

"Cũng có khả năng đó, nhưng chuyện đã xảy ra cách đây hai mươi năm và lại ở bang khác, muốn điều tra rõ ràng cũng không dễ dàng." David vừa nói xong, điện thoại liền đổ chuông.

Ông...

David mở tin nhắn ra xem: "Là địa chỉ của Lindsay, tôi phải đi một chuyến."

"Anh định làm gì? Nếu gặp lại tên đàn ông đó, anh sẽ đánh hắn một trận tơi bời, hay là trực tiếp hạ gục hắn luôn?"

"Tôi thật sự đã nghĩ đến việc đánh tơi bời tên khốn đó, nhưng hắn có thể sẽ giận lây sang Lindsay, khiến tình cảnh của cô ấy càng tồi tệ hơn. Tôi... chỉ là muốn giúp cô ấy."

Luke có chút không tin, anh biết David có thể làm bất cứ điều gì: "Giúp bằng cách nào?"

David mở hộc chứa đồ trên xe, lấy ra mấy hộp thuốc màu trắng: "Naloxone."

Luke có ấn tượng về loại thuốc n��y. Đây là một loại thuốc đối kháng thụ thể ma túy, khi tiêm vào cơ thể có thể nhanh chóng hóa giải tác dụng gây độc của ma túy lên hệ thần kinh trung ương, kịp thời cứu sống những người dùng quá liều. Đây là một loại thuốc cấp cứu an toàn, đáng tin cậy, giá cả phải chăng và không có tác dụng phụ.

"Biết là anh đang giúp cô ấy, chứ không biết lại tưởng anh đang khuyến khích cô ấy dùng ma túy. Giờ này anh nên giúp cô ấy cai nghiện, chứ không phải chuẩn bị thuốc cho người dùng ma túy quá liều."

"Anh nghĩ tôi không muốn sao? Hay anh nghĩ tôi chưa từng thử? Những phương pháp nên thử tôi đều đã thử rồi, cai nghiện không dễ dàng như tưởng tượng đâu. Anh có biết mỗi năm có bao nhiêu người chết vì dùng ma túy quá liều không? Tôi đang cứu mạng cô ấy đấy."

"Được rồi, vậy thì đừng lãng phí thời gian nữa, tôi đói bụng rồi." Luke khoát tay. Dù sao đây cũng là chuyện riêng giữa David và vợ mình, anh cũng không muốn can thiệp quá nhiều.

David lắc đầu, bắt đầu khởi động xe: "Đói bụng đáng sợ đến mức đó sao?"

"Có vấn đề gì à?"

"Nghe này, nếu anh không muốn đi, tôi có thể đưa anh đi ăn trước, tôi hoàn toàn có thể thông cảm..."

Luke ngắt lời đối phương: "Đưa xong rồi hẵng ăn cơm."

Chỗ ở của Lindsay cách đó không xa, lái xe thêm vài phút thì đến. David dừng xe, nhìn vào biển số nhà: "Chắc là chỗ này rồi."

Ngoài cửa sổ là một căn nhà cấp bốn cũ nát, hàng rào gỗ đã hỏng, được quây tạm bằng một tấm tôn. Trong sân bừa bộn, trên tường còn có những hình vẽ bậy đủ màu sắc.

David kéo phanh tay, hít một hơi thật sâu: "Anh cứ đợi trong xe lát nữa nhé, tôi sẽ quay lại ngay."

"Anh cứ chờ trong xe, để tôi đi đưa cho."

"Cái gì?" David tưởng mình nghe nhầm.

"Anh có chắc là muốn chứng kiến cảnh tượng bên trong không? Nếu tên đàn ông đó mở cửa, anh có kiềm chế được mà không đánh hắn không? Hay là dứt khoát bắn hắn một phát luôn?"

David xoa cằm: "Anh không phải muốn đổi đồng nghiệp sao? Đây chẳng phải là điều anh mong muốn sao?"

"Tôi đúng là muốn đổi đồng nghiệp, nhưng không phải theo cách này." Luke cầm lấy hộp Naloxone từ tay David, bước xuống xe, tr��ớc khi đóng cửa còn nói thêm một câu:

"Đừng khách sáo."

Mỗi dòng chữ đều là tâm huyết được truyen.free trân trọng giữ gìn.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free